1
וַ/יִּשְׁלַ֧חוַ/יִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת נָתָ֖ןנָתָ֖ן אֶלאֶל דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗יםאֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙הָיוּ֙ בְּ/עִ֣ירבְּ/עִ֣יר אֶחָ֔תאֶחָ֔ת אֶחָ֥דאֶחָ֥ד עָשִׁ֖ירעָשִׁ֖יר וְ/אֶחָ֥דוְ/אֶחָ֥ד רָֽאשׁרָֽאשׁ
<나단의 책망과 다윗의 회개>여호와에서 나단을 다윗에게 보내시니 그가 다윗에게 가서 그에게 이르되 한 성읍에 두 사람이 있는데 한 사람은 부하고 한 사람은 가난하니
2
לְ/עָשִׁ֗ירלְ/עָשִׁ֗יר הָיָ֛ההָיָ֛ה צֹ֥אןצֹ֥אן וּ/בָקָ֖רוּ/בָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ההַרְבֵּ֥ה מְאֹֽדמְאֹֽד
그 부한 사람은 양과 소가 심히 많으나
3
וְ/לָ/רָ֣שׁוְ/לָ/רָ֣שׁ אֵֽיןאֵֽין כֹּ֗לכֹּ֗ל כִּי֩כִּי֩ אִםאִם כִּבְשָׂ֨הכִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤תאַחַ֤ת קְטַנָּה֙קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר קָנָ֔הקָנָ֔ה וַ/יְחַיֶּ֕/הָוַ/יְחַיֶּ֕/הָ וַ/תִּגְדַּ֥לוַ/תִּגְדַּ֥ל עִמּ֛/וֹעִמּ֛/וֹ וְ/עִםוְ/עִם בָּנָ֖י/ובָּנָ֖י/ו יַחְדָּ֑ויַחְדָּ֑ו מִ/פִּתּ֨/וֹמִ/פִּתּ֨/וֹ תֹאכַ֜לתֹאכַ֜ל וּ/מִ/כֹּס֤/וֹוּ/מִ/כֹּס֤/וֹ תִשְׁתֶּה֙תִשְׁתֶּה֙ וּ/בְ/חֵיק֣/וֹוּ/בְ/חֵיק֣/וֹ תִשְׁכָּ֔בתִשְׁכָּ֔ב וַ/תְּהִיוַ/תְּהִי ל֖/וֹל֖/וֹ כְּ/בַֽתכְּ/בַֽת
가난한 사람은 아무것도 없고 자기가 사서 기르는 작은 암양 새끼 한 마리뿐이라 그 암양 새끼는 그와 그의 자식과 함께 자라며 그가 먹는 것을 먹으며 그의 잔으로 마시며 그의 품에 누우므로 그에게는 딸처럼 되었거늘
4
וַ/יָּ֣בֹאוַ/יָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮הֵלֶךְ֮ לְ/אִ֣ישׁלְ/אִ֣ישׁ הֶֽ/עָשִׁיר֒הֶֽ/עָשִׁיר֒ וַ/יַּחְמֹ֗לוַ/יַּחְמֹ֗ל לָ/קַ֤חַתלָ/קַ֤חַת מִ/צֹּאנ/וֹ֙מִ/צֹּאנ/וֹ֙ וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹוּ/מִ/בְּקָר֔/וֹ לַ/עֲשׂ֕וֹתלַ/עֲשׂ֕וֹת לָ/אֹרֵ֖חַלָ/אֹרֵ֖חַ הַ/בָּאהַ/בָּא ל֑/וֹל֑/וֹ וַ/יִּקַּ֗חוַ/יִּקַּ֗ח אֶתאֶת כִּבְשַׂת֙כִּבְשַׂת֙ הָ/אִ֣ישׁהָ/אִ֣ישׁ הָ/רָ֔אשׁהָ/רָ֔אשׁ וַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָוַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָ לָ/אִ֖ישׁלָ/אִ֖ישׁ הַ/בָּ֥אהַ/בָּ֥א אֵלָֽי/ואֵלָֽי/ו
어떤 행인이 그 부자에게 오매 부자가 자기에게 온 행인을 위하여 자기의 양과 소를 아껴 잡지 아니하고 가난한 사람의 양 새끼를 빼앗아다가 자기에게 온 사람을 위하여 잡았나이다 하니
5
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֥ףאַ֥ף דָּוִ֛דדָּוִ֛ד בָּ/אִ֖ישׁבָּ/אִ֖ישׁ מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל נָתָ֔ןנָתָ֔ן חַיחַי יְהוָ֕היְהוָ֕ה כִּ֣יכִּ֣י בֶןבֶן מָ֔וֶתמָ֔וֶת הָ/אִ֖ישׁהָ/אִ֖ישׁ הָ/עֹשֶׂ֥ההָ/עֹשֶׂ֥ה זֹֽאתזֹֽאת
다윗이 그 사람으로 말미암아 노하여 나단에게 이르되 여호와의 살아 계심을 두고 맹세하노니 이 일을 행한 그 사람은 마땅히 죽을 자라
6
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/כִּבְשָׂ֖ההַ/כִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣םיְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִםאַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶבעֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙עָשָׂה֙ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא חָמָֽלחָמָֽל
그가 불쌍히 여기지 아니하고 이런 일을 행하였으니 그 양 새끼를 네 배나 갚아 주어야 하리라 한지라
7
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר נָתָ֛ןנָתָ֛ן אֶלאֶל דָּוִ֖דדָּוִ֖ד אַתָּ֣האַתָּ֣ה הָ/אִ֑ישׁהָ/אִ֑ישׁ כֹּהכֹּה אָמַ֨ראָמַ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞יאָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽמְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ לְ/מֶ֨לֶךְ֙לְ/מֶ֨לֶךְ֙ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אָנֹכִ֥יוְ/אָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖י/ךָהִצַּלְתִּ֖י/ךָ מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד שָׁאֽוּלשָׁאֽוּל
나단이 다윗에게 이르되 당신이 그 사람이라 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 이르시기를 내가 너를 이스라엘 왕으로 기름 붓기 위하여 너를 사울의 손에서 구원하고
8
וָ/אֶתְּנָ֨/הוָ/אֶתְּנָ֨/ה לְ/ךָ֜לְ/ךָ֜ אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗י/ךָאֲדֹנֶ֗י/ךָ וְ/אֶתוְ/אֶת נְשֵׁ֤ינְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֨י/ךָ֙אֲדֹנֶ֨י/ךָ֙ בְּ/חֵיקֶ֔/ךָבְּ/חֵיקֶ֔/ךָ וָ/אֶתְּנָ֣/הוָ/אֶתְּנָ֣/ה לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וִֽ/יהוּדָ֑הוִֽ/יהוּדָ֑ה וְ/אִ֨םוְ/אִ֨ם מְעָ֔טמְעָ֔ט וְ/אֹסִ֥פָהוְ/אֹסִ֥פָה לְּ/ךָ֖לְּ/ךָ֖ כָּ/הֵ֥נָּהכָּ/הֵ֥נָּה וְ/כָ/הֵֽנָּהוְ/כָ/הֵֽנָּה
네 주인의 집을 네게 주고 네 주인의 아내들을 네 품에 두고 이스라엘과 유다 족속을 네게 맡겼느니라 만일 그것이 부족하였을 것 같으면 내가 네게 이것 저것을 더 주었으리라
9
מַדּ֜וּעַמַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָבָּזִ֣יתָ אֶתאֶת דְּבַ֣רדְּבַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת הָ/רַע֮הָ/רַע֮ ב/עינ/וב/עינ/ו אֵ֣תאֵ֣ת אוּרִיָּ֤האוּרִיָּ֤ה הַֽ/חִתִּי֙הַֽ/חִתִּי֙ הִכִּ֣יתָהִכִּ֣יתָ בַ/חֶ֔רֶבבַ/חֶ֔רֶב וְ/אֶ֨תוְ/אֶ֨ת אִשְׁתּ֔/וֹאִשְׁתּ֔/וֹ לָקַ֥חְתָּלָקַ֥חְתָּ לְּ/ךָ֖לְּ/ךָ֖ לְ/אִשָּׁ֑הלְ/אִשָּׁ֑ה וְ/אֹת֣/וֹוְ/אֹת֣/וֹ הָרַ֔גְתָּהָרַ֔גְתָּ בְּ/חֶ֖רֶבבְּ/חֶ֖רֶב בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
그러한데 어찌하여 네가 여호와의 말씀을 업신여기고 나 보기에 악을 행하였느냐 네가 칼로 헷 사람 우리아를 치되 암몬 자손의 칼로 죽이고 그의 아내를 빼앗아 네 아내로 삼았도다
10
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה לֹאלֹא תָס֥וּרתָס֥וּר חֶ֛רֶבחֶ֛רֶב מִ/בֵּיתְ/ךָ֖מִ/בֵּיתְ/ךָ֖ עַדעַד עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם עֵ֚קֶבעֵ֚קֶב כִּ֣יכִּ֣י בְזִתָ֔/נִיבְזִתָ֔/נִי וַ/תִּקַּ֗חוַ/תִּקַּ֗ח אֶתאֶת אֵ֨שֶׁת֙אֵ֨שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣האוּרִיָּ֣ה הַ/חִתִּ֔יהַ/חִתִּ֔י לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לְ/אִשָּֽׁהלְ/אִשָּֽׁה
이제 네가 나를 업신여기고 헷 사람 우리아의 아내를 빼앗아 네 아내로 삼았은즉 칼이 네 집에서 영원토록 떠나지 아니하리라 하셨고
11
כֹּ֣הכֹּ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה הִנְ/נִי֩הִנְ/נִי֩ מֵקִ֨יםמֵקִ֨ים עָלֶ֤י/ךָעָלֶ֤י/ךָ רָעָה֙רָעָה֙ מִ/בֵּיתֶ֔/ךָמִ/בֵּיתֶ֔/ךָ וְ/לָקַחְתִּ֤יוְ/לָקַחְתִּ֤י אֶתאֶת נָשֶׁ֨י/ךָ֙נָשֶׁ֨י/ךָ֙ לְ/עֵינֶ֔י/ךָלְ/עֵינֶ֔י/ךָ וְ/נָתַתִּ֖יוְ/נָתַתִּ֖י לְ/רֵעֶ֑י/ךָלְ/רֵעֶ֑י/ךָ וְ/שָׁכַב֙וְ/שָׁכַב֙ עִםעִם נָשֶׁ֔י/ךָנָשֶׁ֔י/ךָ לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י הַ/שֶּׁ֥מֶשׁהַ/שֶּׁ֥מֶשׁ הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
여호와께서 또 이와 같이 이르시기를 보라 내가 너와 네 집에 재앙을 일으키고 내가 네 눈 앞에서 네 아내를 빼앗아 네 이웃들에게 주리니 그 사람들이 네 아내들과 더불어 백주에 동침하리라
12
כִּ֥יכִּ֥י אַתָּ֖האַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָעָשִׂ֣יתָ בַ/סָּ֑תֶרבַ/סָּ֑תֶר וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙אֶעֱשֶׂה֙ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה נֶ֥גֶדנֶ֥גֶד כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וְ/נֶ֥גֶדוְ/נֶ֥גֶד הַ/שָּֽׁמֶשׁהַ/שָּֽׁמֶשׁ
너는 은밀히 행하였으나 나는 온 이스라엘 앞에서 백주에 이 일을 행하리라 하셨나이다 하니
13
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙דָּוִד֙ אֶלאֶל נָתָ֔ןנָתָ֔ן חָטָ֖אתִיחָטָ֖אתִי לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר נָתָ֜ןנָתָ֜ן דָּוִ֗דדָּוִ֗ד גַּםגַּם יְהוָ֛היְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥ירהֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְ/ךָ֖חַטָּאתְ/ךָ֖ לֹ֥אלֹ֥א תָמֽוּתתָמֽוּת
다윗이 나단에게 이르되 내가 여호와께 죄를 범하였노라 하매 나단이 다윗에게 말하되 여호와께서도 당신의 죄를 사하셨나니 당신이 죽지 아니하려니와
14
אֶ֗פֶסאֶ֗פֶס כִּֽיכִּֽי נִאֵ֤ץנִאֵ֤ץ נִאַ֨צְתָּ֙נִאַ֨צְתָּ֙ אֶתאֶת אֹיְבֵ֣יאֹיְבֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה בַּ/דָּבָ֖רבַּ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה גַּ֗םגַּ֗ם הַ/בֵּ֛ןהַ/בֵּ֛ן הַ/יִּלּ֥וֹדהַ/יִּלּ֥וֹד לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ מ֥וֹתמ֥וֹת יָמֽוּתיָמֽוּת
이 일로 말미암아 여호와의 원수가 크게 비방할 거리를 얻게 하였으니 당신이 낳은 아이가 반드시 죽으리이다 하고
15
וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ןנָתָ֖ן אֶלאֶל בֵּית֑/וֹבֵּית֑/וֹ וַ/יִּגֹּ֣ףוַ/יִּגֹּ֣ף יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֶתאֶת הַ/יֶּ֜לֶדהַ/יֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧היָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁתאֵֽשֶׁת אוּרִיָּ֛האוּרִיָּ֛ה לְ/דָוִ֖דלְ/דָוִ֖ד וַ/יֵּאָנַֽשׁוַ/יֵּאָנַֽשׁ
나단이 자기 집으로 돌아가니라 우리아의 아내가 다윗에게 낳은 아이를 여호와께서 치시매 심히 앓는지라
16
וַ/יְבַקֵּ֥שׁוַ/יְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛דדָּוִ֛ד אֶתאֶת הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣דבְּעַ֣ד הַ/נָּ֑עַרהַ/נָּ֑עַר וַ/יָּ֤צָםוַ/יָּ֤צָם דָּוִד֙דָּוִד֙ צ֔וֹםצ֔וֹם וּ/בָ֥אוּ/בָ֥א וְ/לָ֖ןוְ/לָ֖ן וְ/שָׁכַ֥בוְ/שָׁכַ֥ב אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 간구하되 다윗이 금식하고 안에 들어가서 밤새도록 땅에 엎드렸으니
17
וַ/יָּקֻ֜מוּוַ/יָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤יזִקְנֵ֤י בֵית/וֹ֙בֵית/וֹ֙ עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו לַ/הֲקִימ֖/וֹלַ/הֲקִימ֖/וֹ מִןמִן הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אָבָ֔האָבָ֔ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא בָרָ֥אבָרָ֥א אִתָּ֖/םאִתָּ֖/ם לָֽחֶםלָֽחֶם
그 집의 늙은 자들이 그 곁에 서서 다윗을 땅에서 일으키려 하되 왕이 듣지 아니하고 그들과 더불어 먹지도 아니하더라
18
וַ/יְהִ֛יוַ/יְהִ֛י בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֖יהַ/שְּׁבִיעִ֖י וַ/יָּ֣מָתוַ/יָּ֣מָת הַ/יָּ֑לֶדהַ/יָּ֑לֶד וַ/יִּֽרְאוּ֩וַ/יִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨יעַבְדֵ֨י דָוִ֜דדָוִ֜ד לְ/הַגִּ֥ידלְ/הַגִּ֥יד ל֣/וֹל֣/וֹ כִּיכִּי מֵ֣תמֵ֣ת הַ/יֶּ֗לֶדהַ/יֶּ֗לֶד כִּ֤יכִּ֤י אָֽמְרוּ֙אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩הִנֵּה֩ בִ/הְי֨וֹתבִ/הְי֨וֹת הַ/יֶּ֜לֶדהַ/יֶּ֜לֶד חַ֗יחַ֗י דִּבַּ֤רְנוּדִּבַּ֤רְנוּ אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ וְ/לֹאוְ/לֹא שָׁמַ֣עשָׁמַ֣ע בְּ/קוֹלֵ֔/נוּבְּ/קוֹלֵ֔/נוּ וְ/אֵ֨יךְוְ/אֵ֨יךְ נֹאמַ֥רנֹאמַ֥ר אֵלָ֛י/ואֵלָ֛י/ו מֵ֥תמֵ֥ת הַ/יֶּ֖לֶדהַ/יֶּ֖לֶד וְ/עָשָׂ֥הוְ/עָשָׂ֥ה רָעָֽהרָעָֽה
이레 만에 그 아이가 죽으니라 그러나 다윗의 신하들이 아이가 죽은 것을 왕에게 아뢰기를 두려워하니 이는 그들이 말하기를 아이가 살았을 때에 우리가 그에게 말하여도 왕이 그 말을 듣지 아니하셨나니 어떻게 그 아이가 죽은 것을 그에게 아뢸 수 있으랴 왕이 상심하시리로다 함이라
19
וַ/יַּ֣רְאוַ/יַּ֣רְא דָּוִ֗דדָּוִ֗ד כִּ֤יכִּ֤י עֲבָדָי/ו֙עֲבָדָי/ו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםמִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַ/יָּ֥בֶןוַ/יָּ֥בֶן דָּוִ֖דדָּוִ֖ד כִּ֣יכִּ֣י מֵ֣תמֵ֣ת הַ/יָּ֑לֶדהַ/יָּ֑לֶד וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֧דדָּוִ֧ד אֶלאֶל עֲבָדָ֛י/ועֲבָדָ֛י/ו הֲ/מֵ֥תהֲ/מֵ֥ת הַ/יֶּ֖לֶדהַ/יֶּ֖לֶד וַ/יֹּ֥אמְרוּוַ/יֹּ֥אמְרוּ מֵֽתמֵֽת
다윗이 그의 신하들이 서로 수군거리는 것을 보고 그 아이가 죽은 줄을 다윗이 깨닫고 그의 신하들에게 묻되 아이가 죽었느냐 하니 대답하되 죽었나이다 하는지라
20
וַ/יָּקָם֩וַ/יָּקָם֩ דָּוִ֨דדָּוִ֨ד מֵ/הָ/אָ֜רֶץמֵ/הָ/אָ֜רֶץ וַ/יִּרְחַ֣ץוַ/יִּרְחַ֣ץ וַ/יָּ֗סֶךְוַ/יָּ֗סֶךְ וַ/יְחַלֵּף֙וַ/יְחַלֵּף֙ שמלת/ושמלת/ו וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א בֵיתבֵית יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּוַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ אֶלאֶל בֵּית֔/וֹבֵּית֔/וֹ וַ/יִּשְׁאַ֕לוַ/יִּשְׁאַ֕ל וַ/יָּשִׂ֥ימוּוַ/יָּשִׂ֥ימוּ ל֛/וֹל֛/וֹ לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם וַ/יֹּאכַֽלוַ/יֹּאכַֽל
다윗이 땅에서 일어나 몸을 씻고 기름을 바르고 의복을 갈아입고 여호와의 전에 들어가서 경배하고 왕궁으로 돌아와 명령하여 음식을 그 앞에 차리게 하고 먹은지라
21
וַ/יֹּאמְר֤וּוַ/יֹּאמְר֤וּ עֲבָדָי/ו֙עֲבָדָי/ו֙ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו מָֽהמָֽה הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָהעָשִׂ֑יתָה בַּ/עֲב֞וּרבַּ/עֲב֞וּר הַ/יֶּ֤לֶדהַ/יֶּ֤לֶד חַי֙חַי֙ צַ֣מְתָּצַ֣מְתָּ וַ/תֵּ֔בְךְּוַ/תֵּ֔בְךְּ וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ מֵ֣תמֵ֣ת הַ/יֶּ֔לֶדהַ/יֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּקַ֖מְתָּ וַ/תֹּ֥אכַלוַ/תֹּ֥אכַל לָֽחֶםלָֽחֶם
그의 신하들이 그에게 이르되 아이가 살았을 때에는 그를 위하여 금식하고 우시더니 죽은 후에는 일어나서 잡수시니 이 일이 어찌됨이니이까 하니
22
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר בְּ/עוֹד֙בְּ/עוֹד֙ הַ/יֶּ֣לֶדהַ/יֶּ֣לֶד חַ֔יחַ֔י צַ֖מְתִּיצַ֖מְתִּי וָֽ/אֶבְכֶּ֑הוָֽ/אֶבְכֶּ֑ה כִּ֤יכִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙אָמַ֨רְתִּי֙ מִ֣ימִ֣י יוֹדֵ֔עַיוֹדֵ֔עַ יחנ/נייחנ/ני יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/חַ֥יוְ/חַ֥י הַ/יָּֽלֶדהַ/יָּֽלֶד
이르되 아이가 살았을 때에 내가 금식하고 운 것은 혹시 여호와께서 나를 불쌍히 여기사 아이를 살려 주실는지 누가 알까 생각함 이거니와
23
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה מֵ֗תמֵ֗ת לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה זֶּה֙זֶּה֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י צָ֔םצָ֔ם הַ/אוּכַ֥להַ/אוּכַ֥ל לַ/הֲשִׁיב֖/וֹלַ/הֲשִׁיב֖/וֹ ע֑וֹדע֑וֹד אֲנִי֙אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְהֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא לֹֽאלֹֽא יָשׁ֥וּביָשׁ֥וּב אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
지금은 죽었으니 내가 어찌 금식하랴 내가 다시 돌아오게 할 수 있느냐 나는 그에게로 가려니와 그는 내게로 돌아오지 아니하리라 하니라
24
וַ/יְנַחֵ֣םוַ/יְנַחֵ֣ם דָּוִ֗דדָּוִ֗ד אֵ֚תאֵ֚ת בַּתבַּת שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔/וֹאִשְׁתּ֔/וֹ וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א אֵלֶ֖י/הָאֵלֶ֖י/הָ וַ/יִּשְׁכַּ֣בוַ/יִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑/הּעִמָּ֑/הּ וַ/תֵּ֣לֶדוַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֗ןבֵּ֗ן ו/יקראו/יקרא אֶתאֶת שְׁמ/וֹ֙שְׁמ/וֹ֙ שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה וַ/יהוָ֖הוַ/יהוָ֖ה אֲהֵבֽ/וֹאֲהֵבֽ/וֹ
<솔로몬이 태여나다>다윗이 그의 아내 밧세바를 위로하고 그에게 들어가 그와 동침하였더니 그가 아들을 낳으매 그의 이름을 솔로몬이라 하니라 여호와께서 그를 사랑하사
25
וַ/יִּשְׁלַ֗חוַ/יִּשְׁלַ֗ח בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ נָתָ֣ןנָתָ֣ן הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א אֶתאֶת שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּיְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּ/עֲב֖וּרבַּ/עֲב֖וּר יְהוָֽהיְהוָֽה
선지자 나단을 보내 그의 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하셨기 때문이더라
26
וַ/יִּלָּ֣חֶםוַ/יִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ביוֹאָ֔ב בְּ/רַבַּ֖תבְּ/רַבַּ֖ת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹןעַמּ֑וֹן וַ/יִּלְכֹּ֖דוַ/יִּלְכֹּ֖ד אֶתאֶת עִ֥ירעִ֥יר הַ/מְּלוּכָֽההַ/מְּלוּכָֽה
<다윗이 랍바를 점령하다; 대상20:1-3>요압이 암몬 자손의 랍바를 쳐서 그 왕성을 점령하매
27
וַ/יִּשְׁלַ֥חוַ/יִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ביוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖יםמַלְאָכִ֖ים אֶלאֶל דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּינִלְחַ֣מְתִּי בְ/רַבָּ֔הבְ/רַבָּ֔ה גַּםגַּם לָכַ֖דְתִּילָכַ֖דְתִּי אֶתאֶת עִ֥ירעִ֥יר הַ/מָּֽיִםהַ/מָּֽיִם
요압이 전령을 다윗에게 보내 이르되 내가 랍바 곧 물들의 성읍을 쳐서 점령하였으니
28
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה אֱסֹף֙אֱסֹף֙ אֶתאֶת יֶ֣תֶריֶ֣תֶר הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וַ/חֲנֵ֥הוַ/חֲנֵ֥ה עַלעַל הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר וְ/לָכְדָ֑/הּוְ/לָכְדָ֑/הּ פֶּןפֶּן אֶלְכֹּ֤דאֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙אֲנִי֙ הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וְ/נִקְרָ֥אוְ/נִקְרָ֥א שְׁמִ֖/ישְׁמִ֖/י עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
이제 왕은 그 백성의 남은 군사를 모아 그 성에 맞서 진 치고 이 성읍을 쳐서 점령하소서 내가 이 성읍을 점령하면 이 성읍이 내 이름으로 일컬음을 받을까 두려워하나이다 하니
29
וַ/יֶּאֱסֹ֥ףוַ/יֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛דדָּוִ֛ד אֶתאֶת כָּלכָּל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָ/הרַבָּ֑תָ/ה וַ/יִּלָּ֥חֶםוַ/יִּלָּ֥חֶם בָּ֖/הּבָּ֖/הּ וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּוַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ
다윗이 모든 군사를 모아 랍바로 가서 그 곳을 쳐서 점령하고
30
וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח אֶתאֶת עֲטֶֽרֶתעֲטֶֽרֶת מַלְכָּ/ם֩מַלְכָּ/ם֩ מֵ/עַ֨למֵ/עַ֨ל רֹאשׁ֜/וֹרֹאשׁ֜/וֹ וּ/מִשְׁקָלָ֨/הּוּ/מִשְׁקָלָ֨/הּ כִּכַּ֤רכִּכַּ֤ר זָהָב֙זָהָב֙ וְ/אֶ֣בֶןוְ/אֶ֣בֶן יְקָרָ֔היְקָרָ֔ה וַ/תְּהִ֖יוַ/תְּהִ֖י עַלעַל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וּ/שְׁלַ֥לוּ/שְׁלַ֥ל הָ/עִ֛ירהָ/עִ֛יר הוֹצִ֖יאהוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ההַרְבֵּ֥ה מְאֹֽדמְאֹֽד
그 왕의 머리에서 보석 박힌 왕관을 가져오니 그 중량이 금 한 달란트라 다윗이 자기의 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성읍에서 노략 한 물건을 무수히 내오고
31
וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/עָ֨םהָ/עָ֨ם אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֜/הּבָּ֜/הּ הוֹצִ֗יאהוֹצִ֗יא וַ/יָּ֣שֶׂםוַ/יָּ֣שֶׂם בַּ֠/מְּגֵרָהבַּ֠/מְּגֵרָה וּ/בַ/חֲרִצֵ֨יוּ/בַ/חֲרִצֵ֨י הַ/בַּרְזֶ֜להַ/בַּרְזֶ֜ל וּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣תוּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣ת הַ/בַּרְזֶ֗להַ/בַּרְזֶ֗ל וְ/הֶעֱבִ֤ירוְ/הֶעֱבִ֤יר אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ ב/מלכןב/מלכן וְ/כֵ֣ןוְ/כֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔היַעֲשֶׂ֔ה לְ/כֹ֖ללְ/כֹ֖ל עָרֵ֣יעָרֵ֣י בְנֵֽיבְנֵֽי עַמּ֑וֹןעַמּ֑וֹן וַ/יָּ֧שָׁבוַ/יָּ֧שָׁב דָּוִ֛דדָּוִ֛ד וְ/כָלוְ/כָל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
그 안에 있는 백성들을 끌어내어 톱질과 써레질과 철도끼질과 벽돌구이를 그들에게 하게 하니라 암몬 자손의 모든 성읍을 이같이 하고 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아가니라