1
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ לִ/תְשׁוּבַ֨תלִ/תְשׁוּבַ֨ת הַ/שָּׁנָ֜ההַ/שָּׁנָ֜ה לְ/עֵ֣תלְ/עֵ֣ת צֵ֣אתצֵ֣את הַ/מַּלְאֿכִ֗יםהַ/מַּלְאֿכִ֗ים וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡דדָּוִ֡ד אֶתאֶת יוֹאָב֩יוֹאָב֩ וְ/אֶתוְ/אֶת עֲבָדָ֨י/ועֲבָדָ֨י/ו עִמּ֜/וֹעִמּ֜/וֹ כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יַּשְׁחִ֨תוּ֙וַ/יַּשְׁחִ֨תוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן וַ/יָּצֻ֖רוּוַ/יָּצֻ֖רוּ עַלעַל רַבָּ֑הרַבָּ֑ה וְ/דָוִ֖דוְ/דָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ביוֹשֵׁ֥ב בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
<다윗과 밧세바>그 해가 돌아와 왕들이 출전할 때가 되매 다윗이 요압과 그에게 있는 그의 부하들과 온 이스라엘 군대를 보내니 그들이 암몬 자손을 멸하고 랍바를 에워쌌고 다윗은 예루살렘에 그대로 있더라
2
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י לְ/עֵ֣תלְ/עֵ֣ת הָ/עֶ֗רֶבהָ/עֶ֗רֶב וַ/יָּ֨קָםוַ/יָּ֨קָם דָּוִ֜דדָּוִ֜ד מֵ/עַ֤למֵ/עַ֤ל מִשְׁכָּב/וֹ֙מִשְׁכָּב/וֹ֙ וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ עַלעַל גַּ֣גגַּ֣ג בֵּיתבֵּית הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא אִשָּׁ֛האִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶתרֹחֶ֖צֶת מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הַ/גָּ֑גהַ/גָּ֑ג וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔הוְ/הָ֣/אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥תטוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖המַרְאֶ֖ה מְאֹֽדמְאֹֽד
저녁 때에 다윗이 그의 침상에서 일어나 왕궁 옥상에서 거닐다가 그 곳에서 보니 한 여인이 목욕을 하는데 심히 아름다워 보이는지라
3
וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וַ/יִּדְרֹ֖שׁוַ/יִּדְרֹ֖שׁ לָֽ/אִשָּׁ֑הלָֽ/אִשָּׁ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הֲ/לוֹאהֲ/לוֹא זֹאת֙זֹאת֙ בַּתבַּת שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע אֱלִיעָ֔םאֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁתאֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥האוּרִיָּ֥ה הַ/חִתִּֽיהַ/חִתִּֽי
다윗이 사람을 보내 그 여인을 알아보게 하였더니 그가 아뢰되 그는 엘리암의 딸이요 헷 사람 우리아의 아내 밧세바가 아니니이까 하니
4
וַ/יִּשְׁלַח֩וַ/יִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨דדָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜יםמַלְאָכִ֜ים וַ/יִּקָּחֶ֗/הָוַ/יִּקָּחֶ֗/הָ וַ/תָּב֤וֹאוַ/תָּב֤וֹא אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ וַ/יִּשְׁכַּ֣בוַ/יִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔/הּעִמָּ֔/הּ וְ/הִ֥יאוְ/הִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁתמִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִ/טֻּמְאָתָ֑/הּמִ/טֻּמְאָתָ֑/הּ וַ/תָּ֖שָׁבוַ/תָּ֖שָׁב אֶלאֶל בֵּיתָֽ/הּבֵּיתָֽ/הּ
다윗이 전령을 보내 그 여자를 자기에게로 데려오게 하고 그 여자가 그 부정함을 깨끗하게 하였으므로 더불어 동침하매 그 여자가 자기 집으로 돌아가니라
5
וַ/תַּ֖הַרוַ/תַּ֖הַר הָֽ/אִשָּׁ֑ההָֽ/אִשָּׁ֑ה וַ/תִּשְׁלַח֙וַ/תִּשְׁלַח֙ וַ/תַּגֵּ֣דוַ/תַּגֵּ֣ד לְ/דָוִ֔דלְ/דָוִ֔ד וַ/תֹּ֖אמֶרוַ/תֹּ֖אמֶר הָרָ֥ההָרָ֥ה אָנֹֽכִיאָנֹֽכִי
그 여인이 임신하매 사람을 보내 다윗에게 말하여 이르되 내가 임신하였나이다 하니라
6
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙דָּוִד֙ אֶלאֶל יוֹאָ֔ביוֹאָ֔ב שְׁלַ֣חשְׁלַ֣ח אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י אֶתאֶת אֽוּרִיָּ֖האֽוּרִיָּ֖ה הַ/חִתִּ֑יהַ/חִתִּ֑י וַ/יִּשְׁלַ֥חוַ/יִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ביוֹאָ֛ב דָּוִֽדדָּוִֽד
다윗이 요압에게 기별하여 헷 사람 우리아를 내게 보내라 하매 요압이 우리아를 다윗에게로 보내니
7
וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖האוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו וַ/יִּשְׁאַ֣לוַ/יִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗דדָּוִ֗ד לִ/שְׁל֤וֹםלִ/שְׁל֤וֹם יוֹאָב֙יוֹאָב֙ וְ/לִ/שְׁל֣וֹםוְ/לִ/שְׁל֣וֹם הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וְ/לִ/שְׁל֖וֹםוְ/לִ/שְׁל֖וֹם הַ/מִּלְחָמָֽההַ/מִּלְחָמָֽה
우리아가 다윗에게 이르매 다윗이 요압의 안부와 군사의 안부와 싸움의 어떠한 것을 묻고
8
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙דָּוִד֙ לְ/א֣וּרִיָּ֔הלְ/א֣וּרִיָּ֔ה רֵ֥דרֵ֥ד לְ/בֵיתְ/ךָ֖לְ/בֵיתְ/ךָ֖ וּ/רְחַ֣ץוּ/רְחַ֣ץ רַגְלֶ֑י/ךָרַגְלֶ֑י/ךָ וַ/יֵּצֵ֤אוַ/יֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙אֽוּרִיָּה֙ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/תֵּצֵ֥אוַ/תֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖י/ואַחֲרָ֖י/ו מַשְׂאַ֥תמַשְׂאַ֥ת הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
그가 또 우리아에게 이르되 네 집으로 내려가서 발을 씻으라 하니 우리아가 왕궁에서 나가매 왕의 음식물이 뒤따라 가니라
9
וַ/יִּשְׁכַּ֣בוַ/יִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗האוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַחפֶּ֚תַח בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל עַבְדֵ֣יעַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑י/ואֲדֹנָ֑י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָרַ֖דיָרַ֖ד אֶלאֶל בֵּיתֽ/וֹבֵּיתֽ/וֹ
그러나 우리아는 집으로 내려가지 아니하고 왕궁 문에서 그의 주의 모든 부하들과 더불어 잔지라
10
וַ/יַּגִּ֤דוּוַ/יַּגִּ֤דוּ לְ/דָוִד֙לְ/דָוִד֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לֹֽאלֹֽא יָרַ֥דיָרַ֥ד אוּרִיָּ֖האוּרִיָּ֖ה אֶלאֶל בֵּית֑/וֹבֵּית֑/וֹ וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜דדָּוִ֜ד אוּרִיָּ֗האוּרִיָּ֗ה הֲ/ל֤וֹאהֲ/ל֤וֹא מִ/דֶּ֨רֶךְ֙מִ/דֶּ֨רֶךְ֙ אַתָּ֣האַתָּ֣ה בָ֔אבָ֔א מַדּ֖וּעַמַדּ֖וּעַ יָרַ֥דְתָּיָרַ֥דְתָּ בֵּיתֶֽ/ךָבֵּיתֶֽ/ךָ
어떤 사람이 다윗에게 아뢰되 우리아가 그의 집으로 내려가지 아니하였나이다 다윗이 우리아에게 이르되 네가 길 갔다가 돌아온 것이 아니냐 어찌하여 네 집으로 내려가지 아니하였느냐 하니
11
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜האוּרִיָּ֜ה אֶלאֶל דָּוִ֗דדָּוִ֗ד הָ֠/אָרוֹןהָ֠/אָרוֹן וְ/יִשְׂרָאֵ֨לוְ/יִשְׂרָאֵ֨ל וִֽ/יהוּדָ֜הוִֽ/יהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣יםיֹשְׁבִ֣ים בַּ/סֻּכּ֗וֹתבַּ/סֻּכּ֗וֹת וַ/אדֹנִ֨/יוַ/אדֹנִ֨/י יוֹאָ֜ביוֹאָ֜ב וְ/עַבְדֵ֤יוְ/עַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨/יאֲדֹנִ֨/י עַלעַל פְּנֵ֤יפְּנֵ֤י הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ חֹנִ֔יםחֹנִ֔ים וַ/אֲנִ֞יוַ/אֲנִ֞י אָב֧וֹאאָב֧וֹא בֵּיתִ֛/יבֵּיתִ֛/י לֶ/אֱכֹ֥ללֶ/אֱכֹ֥ל וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹתוְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת וְ/לִ/שְׁכַּ֣בוְ/לִ/שְׁכַּ֣ב עִםעִם אִשְׁתִּ֑/יאִשְׁתִּ֑/י חַיֶּ֨/ךָ֙חַיֶּ֨/ךָ֙ וְ/חֵ֣יוְ/חֵ֣י נַפְשֶׁ֔/ךָנַפְשֶׁ֔/ךָ אִֽםאִֽם אֶעֱשֶׂ֖האֶעֱשֶׂ֖ה אֶתאֶת הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
우리아가 다윗에게 아뢰되 언약궤와 이스라엘과 유다가 야영 중에 있고 내 주 요압과 내 왕의 부하들이 바깥 들에 진 치고 있거늘 내가 어찌 내 집으로 가서 먹고 마시고 내 처와 같이 자리이까 내가 이 일을 행하지 아니하기로 왕의 살아 계심과 왕의 혼의 살아 계심을 두고 맹세하나이다 하니라
12
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜דדָּוִ֜ד אֶלאֶל אוּרִיָּ֗האוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥בשֵׁ֥ב בָּ/זֶ֛הבָּ/זֶ֛ה גַּםגַּם הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם וּ/מָחָ֣רוּ/מָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּאֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ וַ/יֵּ֨שֶׁבוַ/יֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧האוּרִיָּ֧ה בִ/ירוּשָׁלִַ֛םבִ/ירוּשָׁלִַ֛ם בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא וּ/מִֽ/מָּחֳרָֽתוּ/מִֽ/מָּחֳרָֽת
다윗이 우리아에게 이르되 오늘도 여기 있으라 내일은 내가 너를 보내리라 우리아가 그 날에 예루살렘에 머무니라 이튿날
13
וַ/יִּקְרָאוַ/יִּקְרָא ל֣/וֹל֣/וֹ דָוִ֗דדָוִ֗ד וַ/יֹּ֧אכַלוַ/יֹּ֧אכַל לְ/פָנָ֛י/ולְ/פָנָ֛י/ו וַ/יֵּ֖שְׁתְּוַ/יֵּ֖שְׁתְּ וַֽ/יְשַׁכְּרֵ֑/הוּוַֽ/יְשַׁכְּרֵ֑/הוּ וַ/יֵּצֵ֣אוַ/יֵּצֵ֣א בָ/עֶ֗רֶבבָ/עֶ֗רֶב לִ/שְׁכַּ֤בלִ/שְׁכַּ֤ב בְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙בְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙ עִםעִם עַבְדֵ֣יעַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔י/ואֲדֹנָ֔י/ו וְ/אֶלוְ/אֶל בֵּית֖/וֹבֵּית֖/וֹ לֹ֥אלֹ֥א יָרָֽדיָרָֽד
다윗이 그를 불러서 그로 그 앞에서 먹고 마시고 취하게 하니 저녁 때에 그가 나가서 그의 주의 부하들과 더불어 침상에 눕고 그의 집으로 내려가지 아니하니라
14
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַ/בֹּ֔קֶרבַ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּכְתֹּ֥בוַ/יִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛דדָּוִ֛ד סֵ֖פֶרסֵ֖פֶר אֶלאֶל יוֹאָ֑ביוֹאָ֑ב וַ/יִּשְׁלַ֖חוַ/יִּשְׁלַ֖ח בְּ/יַ֥דבְּ/יַ֥ד אוּרִיָּֽהאוּרִיָּֽה
아침이 되매 다윗이 편지를 써서 우리아의 손에 들려 요압에게 보내니
15
וַ/יִּכְתֹּ֥בוַ/יִּכְתֹּ֥ב בַּ/סֵּ֖פֶרבַּ/סֵּ֖פֶר לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הָב֣וּהָב֣וּ אֶתאֶת אֽוּרִיָּ֗האֽוּרִיָּ֗ה אֶלאֶל מוּל֙מוּל֙ פְּנֵ֤יפְּנֵ֤י הַ/מִּלְחָמָה֙הַ/מִּלְחָמָה֙ הַֽ/חֲזָקָ֔ההַֽ/חֲזָקָ֔ה וְ/שַׁבְתֶּ֥םוְ/שַׁבְתֶּ֥ם מֵ/אַחֲרָ֖י/ומֵ/אַחֲרָ֖י/ו וְ/נִכָּ֥הוְ/נִכָּ֥ה וָ/מֵֽתוָ/מֵֽת
그 편지에 써서 이르기를 너희가 우리아를 맹렬한 싸움에 앞세워 두고 너희는 뒤로 물러가서 그로 맞아 죽게 하라 하였더라
16
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י בִּ/שְׁמ֥וֹרבִּ/שְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ביוֹאָ֖ב אֶלאֶל הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וַ/יִּתֵּן֙וַ/יִּתֵּן֙ אֶתאֶת א֣וּרִיָּ֔הא֣וּרִיָּ֔ה הַ/מָּקוֹם֙הַ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עיָדַ֔ע כִּ֥יכִּ֥י אַנְשֵׁיאַנְשֵׁי חַ֖יִלחַ֖יִל שָֽׁםשָֽׁם
요압이 그 성을 살펴 용사들이 있는 것을 아는 그 곳에 우리아를 두니
17
וַ/יֵּ֨צְא֜וּוַ/יֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤יאַנְשֵׁ֤י הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ וַ/יִּלָּחֲמ֣וּוַ/יִּלָּחֲמ֣וּ אֶתאֶת יוֹאָ֔ביוֹאָ֔ב וַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפֹּ֥ל מִןמִן הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם מֵ/עַבְדֵ֣ימֵ/עַבְדֵ֣י דָוִ֑דדָוִ֑ד וַ/יָּ֕מָתוַ/יָּ֕מָת גַּ֖םגַּ֖ם אוּרִיָּ֥האוּרִיָּ֥ה הַ/חִתִּֽיהַ/חִתִּֽי
그 성 사람들이 나와서 요압과 더불어 싸울 때에 다윗의 부하 중 몇 사람이 엎드러지고 헷 사람 우리아도 죽으니라
18
וַ/יִּשְׁלַ֖חוַ/יִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ביוֹאָ֑ב וַ/יַּגֵּ֣דוַ/יַּגֵּ֣ד לְ/דָוִ֔דלְ/דָוִ֔ד אֶתאֶת כָּלכָּל דִּבְרֵ֖ידִּבְרֵ֖י הַ/מִּלְחָמָֽההַ/מִּלְחָמָֽה
요압이 사람을 보내 그 전쟁의 모든 일을 다윗에게 보고할새
19
וַ/יְצַ֥ווַ/יְצַ֥ו אֶתאֶת הַ/מַּלְאָ֖ךְהַ/מַּלְאָ֖ךְ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֗כְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֗ אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/מִּלְחָמָ֖ההַ/מִּלְחָמָ֖ה לְ/דַבֵּ֥רלְ/דַבֵּ֥ר אֶלאֶל הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
그 전령에게 명령하여 이르되 전쟁의 모든 일을 네가 왕께 보고하기를 마친 후에
20
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה אִֽםאִֽם תַּעֲלֶה֙תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣תחֲמַ֣ת הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אָמַ֣רוְ/אָמַ֣ר לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ מַדּ֛וּעַמַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥םנִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶלאֶל הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר לְ/הִלָּחֵ֑םלְ/הִלָּחֵ֑ם הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔םיְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר יֹר֖וּיֹר֖וּ מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל הַ/חוֹמָֽההַ/חוֹמָֽה
혹시 왕이 노하여 네게 말씀하기를 너희가 어찌하여 성에 그처럼 가까이 가서 싸웠느냐 그들이 성 위에서 쏠 줄을 알지 못하였느냐
21
מִֽימִֽי הִכָּ֞ההִכָּ֞ה אֶתאֶת אֲבִימֶ֣לֶךְאֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּןבֶּן יְרֻבֶּ֗שֶׁתיְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲ/לֽוֹאהֲ/לֽוֹא אִשָּׁ֡האִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָההִשְׁלִ֣יכָה עָלָי/ו֩עָלָי/ו֩ פֶּ֨לַחפֶּ֨לַח רֶ֜כֶברֶ֜כֶב מֵ/עַ֤למֵ/עַ֤ל הַֽ/חוֹמָה֙הַֽ/חוֹמָה֙ וַ/יָּ֣מָתוַ/יָּ֣מָת בְּ/תֵבֵ֔ץבְּ/תֵבֵ֔ץ לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖םנִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶלאֶל הַֽ/חוֹמָ֑ההַֽ/חוֹמָ֑ה וְ/אָ֣מַרְתָּ֔וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗םגַּ֗ם עַבְדְּ/ךָ֛עַבְדְּ/ךָ֛ אוּרִיָּ֥האוּרִיָּ֥ה הַ/חִתִּ֖יהַ/חִתִּ֖י מֵֽתמֵֽת
여룹베셋의 아들 아비멜렉을 쳐죽인 자가 누구냐 여인 하나가 성에서 맷돌 위짝을 그 위에 던지매 그가 데벳스에서 죽지 아니하였느냐 어찌하여 성에 가까이 갔더냐 하시거든 네가 말하기를 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다 하라
22
וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ הַ/מַּלְאָ֑ךְהַ/מַּלְאָ֑ךְ וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ וַ/יַּגֵּ֣דוַ/יַּגֵּ֣ד לְ/דָוִ֔דלְ/דָוִ֔ד אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖/וֹשְׁלָח֖/וֹ יוֹאָֽביוֹאָֽב
전령이 가서 다윗에게 이르러 요압이 그를 보낸 모든 일을 다윗에게 아뢰어
23
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מַּלְאָךְ֙הַ/מַּלְאָךְ֙ אֶלאֶל דָּוִ֔דדָּוִ֔ד כִּֽיכִּֽי גָבְר֤וּגָבְר֤וּ עָלֵ֨י/נוּ֙עָלֵ֨י/נוּ֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםהָֽ/אֲנָשִׁ֔ים וַ/יֵּצְא֥וּוַ/יֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖י/נוּאֵלֵ֖י/נוּ הַ/שָּׂדֶ֑ההַ/שָּׂדֶ֑ה וַ/נִּהְיֶ֥הוַ/נִּהְיֶ֥ה עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם עַדעַד פֶּ֥תַחפֶּ֥תַח הַ/שָּֽׁעַרהַ/שָּֽׁעַר
이르되 그 사람들이 우리보다 우세하여 우리를 향하여 들로 나오므로 우리가 그들을 쳐서 성문 어귀까지 미쳤더니
24
ו/יראוו/יראו ה/מוראיםה/מוראים אֶלאֶל עֲבָדֶ֨/ךָ֙עֲבָדֶ֨/ךָ֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הַ/חוֹמָ֔ההַ/חוֹמָ֔ה וַ/יָּמ֖וּתוּוַ/יָּמ֖וּתוּ מֵ/עַבְדֵ֣ימֵ/עַבְדֵ֣י הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/גַ֗םוְ/גַ֗ם עַבְדְּ/ךָ֛עַבְדְּ/ךָ֛ אוּרִיָּ֥האוּרִיָּ֥ה הַ/חִתִּ֖יהַ/חִתִּ֖י מֵֽתמֵֽת
활 쏘는 자들이 성 위에서 왕의 부하들을 향하여 쏘매 왕의 부하 중 몇 사람이 죽고 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다 하니
25
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜דדָּוִ֜ד אֶלאֶל הַ/מַּלְאָ֗ךְהַ/מַּלְאָ֗ךְ כֹּֽהכֹּֽה תֹאמַ֤רתֹאמַ֤ר יוֹאָב֙יוֹאָב֙ אַלאַל יֵרַ֤עיֵרַ֤ע בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה כִּֽיכִּֽי כָ/זֹ֥הכָ/זֹ֥ה וְ/כָ/זֶ֖הוְ/כָ/זֶ֖ה תֹּאכַ֣לתֹּאכַ֣ל הֶ/חָ֑רֶבהֶ/חָ֑רֶב הַחֲזֵ֨קהַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּ/ךָ֧מִלְחַמְתְּ/ךָ֧ הָ/עִ֛ירהָ/עִ֛יר וְ/הָרְסָ֖/הּוְ/הָרְסָ֖/הּ וְ/חַזְּקֵֽ/הוּוְ/חַזְּקֵֽ/הוּ
다윗이 전령에게 이르되 너는 요압에게 이같이 말하기를 이 일로 걱정하지 말라 칼은 이 사람이나 저 사람이나 삼키느니라 그 성을 향하여 더욱 힘써 싸워 함락시키라 하여 너는 그를 담대하게 하라 하니라
26
וַ/תִּשְׁמַע֙וַ/תִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔האֽוּרִיָּ֔ה כִּיכִּי מֵ֖תמֵ֖ת אוּרִיָּ֣האוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑/הּאִישָׁ֑/הּ וַ/תִּסְפֹּ֖דוַ/תִּסְפֹּ֖ד עַלעַל בַּעְלָֽ/הּבַּעְלָֽ/הּ
우리아의 아내는 그 남편 우리아가 죽었음을 듣고 그의 남편을 위하며 소리내어 우니라
27
וַ/יַּעֲבֹ֣רוַ/יַּעֲבֹ֣ר הָ/אֵ֗בֶלהָ/אֵ֗בֶל וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜דדָּוִ֜ד וַ/יַּאַסְפָ֤/הּוַ/יַּאַסְפָ֤/הּ אֶלאֶל בֵּית/וֹ֙בֵּית/וֹ֙ וַ/תְּהִיוַ/תְּהִי ל֣/וֹל֣/וֹ לְ/אִשָּׁ֔הלְ/אִשָּׁ֔ה וַ/תֵּ֥לֶדוַ/תֵּ֥לֶד ל֖/וֹל֖/וֹ בֵּ֑ןבֵּ֑ן וַ/יֵּ֧רַעוַ/יֵּ֧רַע הַ/דָּבָ֛רהַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה דָוִ֖דדָוִ֖ד בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그 장례를 마치매 다윗이 사람을 보내 그를 왕궁으로 데려오니 그가 그의 아내가 되어 그에게 아들을 낳으니라 다윗이 행한 그 일이 여호와 보시기에 악하였더라