1
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ אַֽחֲרֵיאַֽחֲרֵי כֵ֔ןכֵ֔ן וַ/יָּ֕מָתוַ/יָּ֕מָת מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹןעַמּ֑וֹן וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּןחָנ֥וּן בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
<암몬과의 전쟁; 대상19:1-19>그 후에 암몬 자손의 왕이 죽고 그의 아들 하눈이 대신하여 왕이 되니
2
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜דדָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂהאֶעֱשֶׂה חֶ֣סֶדחֶ֣סֶד עִםעִם חָנ֣וּןחָנ֣וּן בֶּןבֶּן נָחָ֗שׁנָחָ֗שׁ כַּ/אֲשֶׁר֩כַּ/אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨העָשָׂ֨ה אָבִ֤י/ואָבִ֤י/ו עִמָּדִ/י֙עִמָּדִ/י֙ חֶ֔סֶדחֶ֔סֶד וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧דדָּוִ֧ד לְ/נַחֲמ֛/וֹלְ/נַחֲמ֛/וֹ בְּ/יַדבְּ/יַד עֲבָדָ֖י/ועֲבָדָ֖י/ו אֶלאֶל אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ עַבְדֵ֣יעַבְדֵ֣י דָוִ֔דדָוִ֔ד אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
다윗이 이르되 내가 나하스의 아들 하눈에게 은총을 베풀되 그의 아버지가 내게 은총을 베푼 것 같이 하리라 하고 다윗이 그의 신하들을 보내 그의 아버지를 조상하라 하니라 다윗의 신하들이 암몬 자손의 땅에 이르매
3
וַ/יֹּאמְרוּ֩וַ/יֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨ישָׂרֵ֨י בְנֵֽיבְנֵֽי עַמּ֜וֹןעַמּ֜וֹן אֶלאֶל חָנ֣וּןחָנ֣וּן אֲדֹֽנֵי/הֶ֗םאֲדֹֽנֵי/הֶ֗ם הַֽ/מְכַבֵּ֨דהַֽ/מְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤דדָּוִ֤ד אֶתאֶת אָבִ֨י/ךָ֙אָבִ֨י/ךָ֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ כִּֽיכִּֽי שָׁלַ֥חשָׁלַ֥ח לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ מְנַֽחֲמִ֑יםמְנַֽחֲמִ֑ים הֲ֠/לוֹאהֲ֠/לוֹא בַּ/עֲב֞וּרבַּ/עֲב֞וּר חֲק֤וֹרחֲק֤וֹר הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ וּ/לְ/רַגְּלָ֣/הּוּ/לְ/רַגְּלָ֣/הּ וּ/לְ/הָפְכָ֔/הּוּ/לְ/הָפְכָ֔/הּ דָּוִ֛דדָּוִ֛ד עֲבָדָ֖י/ועֲבָדָ֖י/ו אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
암몬 자손의 관리들이 그들의 주 하눈에게 말하되 왕은 다윗이 조객을 당신에게 보낸 것이 왕의 아버지를 공경함인 줄로 여기시나이까 다윗이 그의 신하들을 당신에게 보내 이 성을 엿보고 탐지하여 함락시키고자 함이 아니니이까 하니
4
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח חָנ֜וּןחָנ֜וּן אֶתאֶת עַבְדֵ֣יעַבְדֵ֣י דָוִ֗דדָוִ֗ד וַ/יְגַלַּח֙וַ/יְגַלַּח֙ חֲצִ֣יחֲצִ֣י זְקָנָ֔/םזְקָנָ֔/ם וַ/יִּכְרֹ֧תוַ/יִּכְרֹ֧ת מַדְוֵי/הֶ֛םמַדְוֵי/הֶ֛ם בַּ/חֵ֖צִיבַּ/חֵ֖צִי עַ֣דעַ֣ד שְׁתֽוֹתֵי/הֶ֑םשְׁתֽוֹתֵי/הֶ֑ם וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/םוַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם
이에 하눈이 다윗의 신하들을 잡아 그들의 수염 절반을 깎고 그들의 의복의 중동볼기까지 자르고 돌려보내매
5
וַ/יַּגִּ֤דוּוַ/יַּגִּ֤דוּ לְ/דָוִד֙לְ/דָוִד֙ וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח לִ/קְרָאתָ֔/םלִ/קְרָאתָ֔/ם כִּֽיכִּֽי הָי֥וּהָי֥וּ הָ/אֲנָשִׁ֖יםהָ/אֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣יםנִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ שְׁב֣וּשְׁב֣וּ בִֽ/ירֵח֔וֹבִֽ/ירֵח֔וֹ עַדעַד יְצַמַּ֥חיְצַמַּ֥ח זְקַנְ/כֶ֖םזְקַנְ/כֶ֖ם וְ/שַׁבְתֶּֽםוְ/שַׁבְתֶּֽם
사람들이 이 일을 다윗에게 알리니라 그 사람들이 크게 부끄러워하므로 왕이 그들을 맞으러 보내 이르기를 너희는 수염이 자라기까지 여리고에서 머물다가 돌아오라 하니라
6
וַ/יִּרְאוּ֙וַ/יִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן כִּ֥יכִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּנִבְאֲשׁ֖וּ בְּ/דָוִ֑דבְּ/דָוִ֑ד וַ/יִּשְׁלְח֣וּוַ/יִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽיבְנֵֽי עַמּ֡וֹןעַמּ֡וֹן וַ/יִּשְׂכְּרוּ֩וַ/יִּשְׂכְּרוּ֩ אֶתאֶת אֲרַ֨םאֲרַ֨ם בֵּיתבֵּית רְח֜וֹברְח֜וֹב וְ/אֶתוְ/אֶת אֲרַ֣םאֲרַ֣ם צוֹבָ֗אצוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙אֶ֨לֶף֙ רַגְלִ֔ירַגְלִ֔י מֶ֤לֶךְמֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶףאֶ֣לֶף אִ֔ישׁאִ֔ישׁ וְ/אִ֣ישׁוְ/אִ֣ישׁ ט֔וֹבט֔וֹב שְׁנֵיםשְׁנֵים עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף אִֽישׁאִֽישׁ
암몬 자손들이 자기들이 다윗에게 미움이 된 줄 알고 암몬 자손들이 사람을 보내 벧르홉 아람 사람과 소바 아람 사람의 보병 이만 명과 마아가 왕과 그의 사람 천 명과 돕 사람 만 이천 명을 고용한지라
7
וַ/יִּשְׁמַ֖עוַ/יִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יִּשְׁלַח֙וַ/יִּשְׁלַח֙ אֶתאֶת יוֹאָ֔ביוֹאָ֔ב וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת כָּלכָּל הַ/צָּבָ֖אהַ/צָּבָ֖א הַ/גִּבֹּרִֽיםהַ/גִּבֹּרִֽים
다윗이 듣고 요압과 용사의 온 무리를 보내매
8
וַ/יֵּֽצְאוּ֙וַ/יֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן וַ/יַּעַרְכ֥וּוַ/יַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖המִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח הַ/שָּׁ֑עַרהַ/שָּׁ֑עַר וַ/אֲרַ֨םוַ/אֲרַ֨ם צוֹבָ֤אצוֹבָ֤א וּ/רְחוֹב֙וּ/רְחוֹב֙ וְ/אִֽישׁוְ/אִֽישׁ ט֣וֹבט֣וֹב וּ/מַֽעֲכָ֔הוּ/מַֽעֲכָ֔ה לְ/בַדָּ֖/םלְ/בַדָּ֖/ם בַּ/שָּׂדֶֽהבַּ/שָּׂדֶֽה
암몬 자손은 나와서 성문 어귀에 진을 쳤고 소바와 르홉 아람 사람과 돕과 마아가 사람들은 따로 들에 있더라
9
וַ/יַּ֣רְאוַ/יַּ֣רְא יוֹאָ֗ביוֹאָ֗ב כִּֽיכִּֽי הָיְתָ֤ההָיְתָ֤ה אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/מִּלְחָמָ֔ההַ/מִּלְחָמָ֔ה מִ/פָּנִ֖יםמִ/פָּנִ֖ים וּ/מֵֽ/אָח֑וֹרוּ/מֵֽ/אָח֑וֹר וַ/יִּבְחַ֗רוַ/יִּבְחַ֗ר מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ בְּחוּרֵ֣יבְּחוּרֵ֣י ב/ישראלב/ישראל וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְוַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ לִ/קְרַ֥אתלִ/קְרַ֥את אֲרָֽםאֲרָֽם
요압이 자기와 맞서 앞뒤에 친 적진을 보고 이스라엘의 선발한 자 중에서 또 엄선하여 아람 사람과 싸우려고 진 치고
10
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ יֶ֣תֶריֶ֣תֶר הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם נָתַ֕ןנָתַ֕ן בְּ/יַ֖דבְּ/יַ֖ד אַבְשַׁ֣יאַבְשַׁ֣י אָחִ֑י/ואָחִ֑י/ו וַֽ/יַּעֲרֹ֕ךְוַֽ/יַּעֲרֹ֕ךְ לִ/קְרַ֖אתלִ/קְרַ֖את בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
그 백성의 남은 자를 그 아우 아비새의 수하에 맡겨 암몬 자손과 싸우려고 진 치게 하고
11
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר אִםאִם תֶּחֱזַ֤קתֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙אֲרָם֙ מִמֶּ֔/נִּימִמֶּ֔/נִּי וְ/הָיִ֥תָהוְ/הָיִ֥תָה לִּ֖/ילִּ֖/י לִֽ/ישׁוּעָ֑הלִֽ/ישׁוּעָ֑ה וְ/אִםוְ/אִם בְּנֵ֤יבְּנֵ֤י עַמּוֹן֙עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּיֶחֱזְק֣וּ מִמְּ/ךָ֔מִמְּ/ךָ֔ וְ/הָלַכְתִּ֖יוְ/הָלַכְתִּ֖י לְ/הוֹשִׁ֥יעַֽלְ/הוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
이르되 만일 아람 사람이 나보다 강하면 네가 나를 돕고 만일 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 가서 너를 도우리라
12
חֲזַ֤קחֲזַ֤ק וְ/נִתְחַזַּק֙וְ/נִתְחַזַּק֙ בְּעַדבְּעַד עַמֵּ֔/נוּעַמֵּ֔/נוּ וּ/בְעַ֖דוּ/בְעַ֖ד עָרֵ֣יעָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ וַֽ/יהוָ֔הוַֽ/יהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥היַעֲשֶׂ֥ה הַ/טּ֖וֹבהַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינָֽי/ובְּ/עֵינָֽי/ו
너는 담대하라 우리가 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여 담대히 하자 여호와께서 선히 여기시는 대로 행하시기를 원하노라 하고
13
וַ/יִּגַּ֣שׁוַ/יִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ביוֹאָ֗ב וְ/הָ/עָם֙וְ/הָ/עָם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ לַ/מִּלְחָמָ֖הלַ/מִּלְחָמָ֖ה בַּֽ/אֲרָ֑םבַּֽ/אֲרָ֑ם וַ/יָּנֻ֖סוּוַ/יָּנֻ֖סוּ מִ/פָּנָֽי/ומִ/פָּנָֽי/ו
요압과 그와 함께 한 백성이 아람 사람을 대항하여 싸우려고 나아가니 그들이 그 앞에서 도망하고
14
וּ/בְנֵ֨יוּ/בְנֵ֨י עַמּ֤וֹןעַמּ֤וֹן רָאוּ֙רָאוּ֙ כִּיכִּי נָ֣סנָ֣ס אֲרָ֔םאֲרָ֔ם וַ/יָּנֻ֨סוּ֙וַ/יָּנֻ֨סוּ֙ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔יאֲבִישַׁ֔י וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וַ/יָּ֣שָׁבוַ/יָּ֣שָׁב יוֹאָ֗ביוֹאָ֗ב מֵ/עַל֙מֵ/עַל֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
암몬 자손은 아람 사람이 도망함을 보고 그들도 아비새 앞에서 도망하여 성읍으로 들어간지라 요압이 암몬 자손을 떠나 예루살렘으로 돌아가니라
15
וַ/יַּ֣רְאוַ/יַּ֣רְא אֲרָ֔םאֲרָ֔ם כִּ֥יכִּ֥י נִגַּ֖ףנִגַּ֖ף לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּאָסְפ֖וּוַ/יֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַדיָֽחַד
아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다 모이매
16
וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶרהֲדַדְעֶ֗זֶר וַ/יֹּצֵ֤אוַ/יֹּצֵ֤א אֶתאֶת אֲרָם֙אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ מֵ/עֵ֣בֶרמֵ/עֵ֣בֶר הַ/נָּהָ֔רהַ/נָּהָ֔ר וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑םחֵילָ֑ם וְ/שׁוֹבַ֛ךְוְ/שׁוֹבַ֛ךְ שַׂרשַׂר צְבָ֥אצְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶרהֲדַדְעֶ֖זֶר לִ/פְנֵי/הֶֽםלִ/פְנֵי/הֶֽם
하닷에셀이 사람을 보내 강 건너쪽에 있는 아람 사람을 불러 내매 그들이 헬람에 이르니 하닷에셀의 군사령관 소박이 그들을 거느린지라
17
וַ/יֻּגַּ֣דוַ/יֻּגַּ֣ד לְ/דָוִ֗דלְ/דָוִ֗ד וַ/יֶּאֱסֹ֤ףוַ/יֶּאֱסֹ֤ף אֶתאֶת כָּלכָּל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יַּעֲבֹ֣רוַ/יַּעֲבֹ֣ר הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָ/החֵלָ֑אמָ/ה וַ/יַּעַרְכ֤וּוַ/יַּעַרְכ֤וּ אֲרָם֙אֲרָם֙ לִ/קְרַ֣אתלִ/קְרַ֣את דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וַ/יִּלָּחֲמ֖וּוַ/יִּלָּחֲמ֖וּ עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
어떤 사람이 다윗에게 알리매 그가 온 이스라엘을 모으고 요단을 건너 헬람에 이르매 아람 사람들이 다윗을 향하여 진을 치고 더불어 싸우더니
18
וַ/יָּ֣נָסוַ/יָּ֣נָס אֲרָם֮אֲרָם֮ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יַּהֲרֹ֨גוַ/יַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜דדָּוִ֜ד מֵ/אֲרָ֗םמֵ/אֲרָ֗ם שְׁבַ֤עשְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶברֶ֔כֶב וְ/אַרְבָּעִ֥יםוְ/אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑יםפָּרָשִׁ֑ים וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְשׁוֹבַ֧ךְ שַׂרשַׂר צְבָא֛/וֹצְבָא֛/וֹ הִכָּ֖ההִכָּ֖ה וַ/יָּ֥מָתוַ/יָּ֥מָת שָֽׁםשָֽׁם
아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망한지라 다윗이 아람 병거 칠백 대와 마병 사만 명을 죽이고 또 그 군사령관 소박을 치매 거기서 죽으니라
19
וַ/יִּרְא֨וּוַ/יִּרְא֨וּ כָֽלכָֽל הַ/מְּלָכִ֜יםהַ/מְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣יעַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶרהֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤יכִּ֤י נִגְּפוּ֙נִגְּפוּ֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּשְׁלִ֥מוּוַ/יַּשְׁלִ֥מוּ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/םוַ/יַּֽעַבְד֑וּ/ם וַ/יִּֽרְא֣וּוַ/יִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔םאֲרָ֔ם לְ/הוֹשִׁ֥יעַלְ/הוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹדע֖וֹד בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
하닷에셀에게 속한 왕들이 자기가 이스라엘 앞에서 패함을 보고 이스라엘과 화친하고 섬기니 그러므로 아람 사람들이 두려워하여 다시는 암몬 자손을 돕지 아니하니라