1
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵי֙ מ֣וֹתמ֣וֹת שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל וְ/דָוִ֣דוְ/דָוִ֣ד שָׁ֔בשָׁ֔ב מֵ/הַכּ֖וֹתמֵ/הַכּ֖וֹת אֶתאֶת הָ/עֲמָלֵ֑קהָ/עֲמָלֵ֑ק וַ/יֵּ֧שֶׁבוַ/יֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛דדָּוִ֛ד בְּ/צִקְלָ֖גבְּ/צִקְלָ֖ג יָמִ֥יםיָמִ֥ים שְׁנָֽיִםשְׁנָֽיִם
<사울이 죽었다는 소식을 다윗이 듣다>사울이 죽은 후에 다윗이 아말렉 사람을 쳐죽이고 돌아와 다윗이 시글락에서 이틀을 머물더니
After the death of Saul, David returned from his victory over the Amalekites and spent two days in Ziklag.
2
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֗יהַ/שְּׁלִישִׁ֗י וְ/הִנֵּה֩וְ/הִנֵּה֩ אִ֨ישׁאִ֨ישׁ בָּ֤אבָּ֤א מִןמִן הַֽ/מַּחֲנֶה֙הַֽ/מַּחֲנֶה֙ מֵ/עִ֣םמֵ/עִ֣ם שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל וּ/בְגָדָ֣י/ווּ/בְגָדָ֣י/ו קְרֻעִ֔יםקְרֻעִ֔ים וַ/אֲדָמָ֖הוַ/אֲדָמָ֖ה עַלעַל רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ בְּ/בֹא֣/וֹבְּ/בֹא֣/וֹ אֶלאֶל דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָ/האַ֖רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתָּֽחוּוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ
사흘째 되는 날에 한 사람이 사울의 진영에서 나왔는데 그의 옷은 찢어졌고 머리에는 흙이 있더라 그가 다윗에게 나아와 땅에 엎드려 절하매
On the third day after David's return, a man arrived from the Israelite battlefront. He had torn his clothes and put dirt on his head to show that he was in mourning. He fell to the ground before David in deep respect.
3
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ דָּוִ֔דדָּוִ֔ד אֵ֥יאֵ֥י מִ/זֶּ֖המִ/זֶּ֖ה תָּב֑וֹאתָּב֑וֹא וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו מִ/מַּחֲנֵ֥המִ/מַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּינִמְלָֽטְתִּי
다윗이 그에게 묻되 너는 어디서 왔느냐 하니 대답하되 이스라엘 진영에서 도망하여 왔나이다 하니라
"Where have you come from?" David asked. "I escaped from the Israelite camp," the man replied.
4
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֥י/ואֵלָ֥י/ו דָּוִ֛דדָּוִ֛ד מֶהמֶה הָיָ֥ההָיָ֥ה הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר הַגֶּדהַגֶּד נָ֣אנָ֣א לִ֑/ילִ֑/י וַ֠/יֹּאמֶרוַ֠/יֹּאמֶר אֲשֶׁראֲשֶׁר נָ֨סנָ֨ס הָ/עָ֜םהָ/עָ֜ם מִןמִן הַ/מִּלְחָמָ֗ההַ/מִּלְחָמָ֗ה וְ/גַםוְ/גַם הַרְבֵּ֞ההַרְבֵּ֞ה נָפַ֤לנָפַ֤ל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ וַ/יָּמֻ֔תוּוַ/יָּמֻ֔תוּ וְ/גַ֗םוְ/גַ֗ם שָׁא֛וּלשָׁא֛וּל וִ/יהוֹנָתָ֥ןוִ/יהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ מֵֽתוּמֵֽתוּ
다윗이 그에게 이르되 일이 어떻게 되었느냐 너는 내게 말하라 그가 대답하되 군사가 전쟁 중에 도망하기도 하였고 무리 가운데에 엎드러져 죽은 자도 많았고 사울과 그의 아들 요나단도 죽었나이다 하는지라
"What happened?" David demanded. "Tell me how the battle went." The man replied, "Our entire army fled. Many men are dead and wounded on the battlefield, and Saul and his son Jonathan have been killed."
5
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔דדָּוִ֔ד אֶלאֶל הַ/נַּ֖עַרהַ/נַּ֖עַר הַ/מַּגִּ֣ידהַ/מַּגִּ֣יד ל֑/וֹל֑/וֹ אֵ֣יךְאֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּיָדַ֔עְתָּ כִּיכִּי מֵ֥תמֵ֥ת שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל וִ/יהֽוֹנָתָ֥ןוִ/יהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽ/וֹבְּנֽ/וֹ
다윗이 자기에게 알리는 청년에게 묻되 사울과 그의 아들 요나단이 죽은 줄을 네가 어떻게 아느냐
"How do you know that Saul and Jonathan are dead?" David demanded.
6
וַ/יֹּ֜אמֶרוַ/יֹּ֜אמֶר הַ/נַּ֣עַרהַ/נַּ֣עַר הַ/מַּגִּ֣ידהַ/מַּגִּ֣יד ל֗/וֹל֗/וֹ נִקְרֹ֤אנִקְרֹ֤א נִקְרֵ֨יתִי֙נִקְרֵ֨יתִי֙ בְּ/הַ֣רבְּ/הַ֣ר הַ/גִּלְבֹּ֔עַהַ/גִּלְבֹּ֔עַ וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ןנִשְׁעָ֣ן עַלעַל חֲנִית֑/וֹחֲנִית֑/וֹ הָ/רֶ֛כֶבהָ/רֶ֛כֶב וּ/בַעֲלֵ֥יוּ/בַעֲלֵ֥י הַ/פָּרָשִׁ֖יםהַ/פָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽ/הוּהִדְבִּקֻֽ/הוּ
그에게 알리는 청년이 이르되 내가 우연히 길보아 산에 올라가 보니 사울이 자기 창에 기대고 병거와 기병은 그를 급히 따르는데
The young man answered, "I happened to be on Mount Gilboa. I saw Saul there leaning on his spear with the enemy chariots closing in on him.
7
וַ/יִּ֥פֶןוַ/יִּ֥פֶן אַחֲרָ֖י/ואַחֲרָ֖י/ו וַ/יִּרְאֵ֑/נִיוַ/יִּרְאֵ֑/נִי וַ/יִּקְרָ֣אוַ/יִּקְרָ֣א אֵלָ֔/יאֵלָ֔/י וָ/אֹמַ֖רוָ/אֹמַ֖ר הִנֵּֽ/נִיהִנֵּֽ/נִי
사울이 뒤로 돌아 나를 보고 부르시기로 내가 대답하되 내가 여기 있나이다 한즉
When he turned and saw me, he cried out for me to come to him. 'How can I help?' I asked him.
8
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר לִ֖/ילִ֖/י מִימִי אָ֑תָּהאָ֑תָּה ו/יאמרו/יאמר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו עֲמָלֵקִ֖יעֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִיאָנֹֽכִי
내게 이르되 너는 누구냐 하시기로 내가 그에게 대답하되 나는 아말렉 사람이니이다 한즉
And he said to me, 'Who are you?' I replied, 'I am an Amalekite.'
9
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י עֲמָדעֲמָד נָ֤אנָ֤א עָלַ/י֙עָלַ/י֙ וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִיוּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִי כִּ֥יכִּ֥י אֲחָזַ֖/נִיאֲחָזַ֖/נִי הַ/שָּׁבָ֑ץהַ/שָּׁבָ֑ץ כִּֽיכִּֽי כָלכָל ע֥וֹדע֥וֹד נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י בִּֽ/יבִּֽ/י
또 내게 이르시되 내 목숨이 아직 내게 완전히 있으므로 내가 고통 중에 있나니 청하건대 너는 내 곁에 서서 나를 죽이라 하시기로
Then he begged me, 'Come over here and put me out of my misery, for I am in terrible pain and want to die.'
10
וָ/אֶעֱמֹ֤דוָ/אֶעֱמֹ֤ד עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּוַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ כִּ֣יכִּ֣י יָדַ֔עְתִּייָדַ֔עְתִּי כִּ֛יכִּ֛י לֹ֥אלֹ֥א יִֽחְיֶ֖היִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י נִפְל֑/וֹנִפְל֑/וֹ וָ/אֶקַּ֞חוָ/אֶקַּ֞ח הַ/נֵּ֣זֶרהַ/נֵּ֣זֶר אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל רֹאשׁ֗/וֹרֹאשׁ֗/וֹ וְ/אֶצְעָדָה֙וְ/אֶצְעָדָה֙ זְרֹע֔/וֹזְרֹע֔/וֹ וָ/אֲבִיאֵ֥/םוָ/אֲבִיאֵ֥/ם אֶלאֶל אֲדֹנִ֖/יאֲדֹנִ֖/י הֵֽנָּההֵֽנָּה
그가 엎드러진 후에는 살 수 없는 줄을 내가 알고 그의 곁에 서서 죽이고 그의 머리에 있는 왕관과 팔에 있는 고리를 벗겨서 내 주께로 가져왔나이다 하니라
"So I killed him," the Amalekite told David, "for I knew he couldn't live. Then I took his crown and one of his bracelets so I could bring them to you, my lord."
11
וַ/יַּחֲזֵ֥קוַ/יַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛דדָּוִ֛ד ב/בגד/וב/בגד/ו וַ/יִּקְרָעֵ֑/םוַ/יִּקְרָעֵ֑/ם וְ/גַ֥םוְ/גַ֥ם כָּלכָּל הָ/אֲנָשִׁ֖יםהָ/אֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고
David and his men tore their clothes in sorrow when they heard the news.
12
וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙ וַ/יִּבְכּ֔וּוַ/יִּבְכּ֔וּ וַ/יָּצֻ֖מוּוַ/יָּצֻ֖מוּ עַדעַד הָ/עָ֑רֶבהָ/עָ֑רֶב עַלעַל שָׁא֞וּלשָׁא֞וּל וְ/עַלוְ/עַל יְהוֹנָתָ֣ןיְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗/וֹבְּנ֗/וֹ עַ֤םעַ֤ם יְהוָה֙יְהוָה֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥יכִּ֥י נָפְל֖וּנָפְל֖וּ בֶּ/חָֽרֶבבֶּ/חָֽרֶב
사울과 그의 아들 요나단과 여호와의 백성과 이스라엘 족속이 칼에 죽음으로 말미암아 저녁 때까지 슬퍼하여 울며 금식하니라
They mourned and wept and fasted all day for Saul and his son Jonathan, and for the LORD's army and the nation of Israel, because so many had died that day.
13
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֗דדָּוִ֗ד אֶלאֶל הַ/נַּ֨עַר֙הַ/נַּ֨עַר֙ הַ/מַּגִּ֣ידהַ/מַּגִּ֣יד ל֔/וֹל֔/וֹ אֵ֥יאֵ֥י מִ/זֶּ֖המִ/זֶּ֖ה אָ֑תָּהאָ֑תָּה וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר בֶּןבֶּן אִ֛ישׁאִ֛ישׁ גֵּ֥רגֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖יעֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִיאָנֹֽכִי
다윗이 그 소식을 전한 청년에게 묻되 너는 어디 사람이냐 대답하되 나는 아말렉 사람 곧 외국인의 아들이니이다 하니
Then David said to the young man who had brought the news, "Where are you from?" And he replied, "I am a foreigner, an Amalekite, who lives in your land."
14
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו דָּוִ֑דדָּוִ֑ד אֵ֚יךְאֵ֚יךְ לֹ֣אלֹ֣א יָרֵ֔אתָיָרֵ֔אתָ לִ/שְׁלֹ֨חַ֙לִ/שְׁלֹ֨חַ֙ יָֽדְ/ךָ֔יָֽדְ/ךָ֔ לְ/שַׁחֵ֖תלְ/שַׁחֵ֖ת אֶתאֶת מְשִׁ֥יחַמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽהיְהוָֽה
다윗이 그에게 이르되 네가 어찌하여 손을 들어 여호와의 기름 부음 받은 자 죽이기를 두려워하지 아니하였느냐 하고
"Were you not afraid to kill the LORD's anointed one?" David asked.
15
וַ/יִּקְרָ֣אוַ/יִּקְרָ֣א דָוִ֗דדָוִ֗ד לְ/אַחַד֙לְ/אַחַד֙ מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםמֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁגַּ֣שׁ פְּגַעפְּגַע בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וַ/יַּכֵּ֖/הוּוַ/יַּכֵּ֖/הוּ וַ/יָּמֹֽתוַ/יָּמֹֽת
다윗이 청년 중 한 사람을 불러 이르되 가까이 가서 그를 죽이라 하매 그가 치매 곧 죽으니라
Then David said to one of his men, "Kill him!" So the man thrust his sword into the Amalekite and killed him.
16
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ דָּוִ֔דדָּוִ֔ד דמי/ךדמי/ך עַלעַל רֹאשֶׁ֑/ךָרֹאשֶׁ֑/ךָ כִּ֣יכִּ֣י פִ֗י/ךָפִ֗י/ךָ עָנָ֤העָנָ֤ה בְ/ךָ֙בְ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּימֹתַ֖תִּי אֶתאֶת מְשִׁ֥יחַמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽהיְהוָֽה
다윗이 그에게 이르기를 네 피가 네 머리로 돌아갈지어다 네 입이 네게 대하여 증언하기를 내가 여호와의 기름 부음 받은 자를 죽였노라 함이니라 하였더라
"You die self-condemned," David said, "for you yourself confessed that you killed the LORD's anointed one."
17
וַ/יְקֹנֵ֣ןוַ/יְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔דדָּוִ֔ד אֶתאֶת הַ/קִּינָ֖ההַ/קִּינָ֖ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את עַלעַל שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל וְ/עַלוְ/עַל יְהוֹנָתָ֥ןיְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽ/וֹבְּנֽ/וֹ
<다윗이 사울과 요나단을 두고 지은 조가>다윗이 이 슬픈 노래로 사울과 그의 아들 요나단을 조상하고
Then David composed a funeral song for Saul and Jonathan.
18
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר לְ/לַמֵּ֥דלְ/לַמֵּ֥ד בְּנֵֽיבְּנֵֽי יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁתקָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖הכְתוּבָ֖ה עַלעַל סֵ֥פֶרסֵ֥פֶר הַ/יָּשָֽׁרהַ/יָּשָֽׁר
명령하여 그것을 유다 족속에게 가르치라 하였으니 곧 활 노래라 야살의 책에 기록되었으되
Later he commanded that it be taught to all the people of Judah. It is known as the Song of the Bow, and it is recorded in [The Book of Jashar.]
19
הַ/צְּבִי֙הַ/צְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל עַלעַל בָּמוֹתֶ֖י/ךָבָּמוֹתֶ֖י/ךָ חָלָ֑לחָלָ֑ל אֵ֖יךְאֵ֖יךְ נָפְל֥וּנָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽיםגִבּוֹרִֽים
이스라엘아 네 영광이 산 위에서 죽임을 당하였도다 오호라 두 용사가 엎드러졌도다
Your pride and joy, O Israel, lies dead on the hills! How the mighty heroes have fallen!
20
אַלאַל תַּגִּ֣ידוּתַּגִּ֣ידוּ בְ/גַ֔תבְ/גַ֔ת אַֽלאַֽל תְּבַשְּׂר֖וּתְּבַשְּׂר֖וּ בְּ/חוּצֹ֣תבְּ/חוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹןאַשְׁקְל֑וֹן פֶּןפֶּן תִּשְׂמַ֨חְנָה֙תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽןפֶּֽן תַּעֲלֹ֖זְנָהתַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹתבְּנ֥וֹת הָ/עֲרֵלִֽיםהָ/עֲרֵלִֽים
이 일을 가드에도 알리지 말며 아스글론 거리에도 전파하지 말지어다 블레셋 사람들의 딸들이 즐거워할까, 할례 받지 못한 자의 딸들이 개가를 부를까 염려로다
Don't announce the news in Gath, or the Philistines will rejoice. Don't proclaim it in the streets of Ashkelon, or the pagans will laugh in triumph.
21
הָרֵ֣יהָרֵ֣י בַ/גִּלְבֹּ֗עַבַ/גִּלְבֹּ֗עַ אַלאַל טַ֧לטַ֧ל וְ/אַלוְ/אַל מָטָ֛רמָטָ֛ר עֲלֵי/כֶ֖םעֲלֵי/כֶ֖ם וּ/שְׂדֵ֣יוּ/שְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑תתְרוּמֹ֑ת כִּ֣יכִּ֣י שָׁ֤םשָׁ֤ם נִגְעַל֙נִגְעַל֙ מָגֵ֣ןמָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔יםגִּבּוֹרִ֔ים שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל בְּלִ֖יבְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַמָשִׁ֥יחַ בַּ/שָּֽׁמֶןבַּ/שָּֽׁמֶן
길보아 산들아 너희 위에 이슬과 비가 내리지 아니하며 제물 낼 밭도 없을지어다 거기서 두 용사의 방패가 버린 바 됨이니라 곧 사울의 방패가 기름 부음을 받지 아니함 같이 됨이로다
O mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon you or your slopes. For there the shield of the mighty was defiled; the shield of Saul will no longer be anointed with oil.
22
מִ/דַּ֣םמִ/דַּ֣ם חֲלָלִ֗יםחֲלָלִ֗ים מֵ/חֵ֨לֶב֙מֵ/חֵ֨לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔יםגִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁתקֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ןיְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥אלֹ֥א נָשׂ֖וֹגנָשׂ֖וֹג אָח֑וֹראָח֑וֹר וְ/חֶ֣רֶבוְ/חֶ֣רֶב שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל תָשׁ֖וּבתָשׁ֖וּב רֵיקָֽםרֵיקָֽם
죽은 자의 피에서, 용사의 기름에서 요나단의 활이 뒤로 물러가지 아니하였으며 사울의 칼이 헛되이 돌아오지 아니하였도다
Both Saul and Jonathan killed their strongest foes; they did not return from battle empty-handed.
23
שָׁא֣וּלשָׁא֣וּל וִ/יהוֹנָתָ֗ןוִ/יהוֹנָתָ֗ן הַ/נֶּאֱהָבִ֤יםהַ/נֶּאֱהָבִ֤ים וְ/הַ/נְּעִימִם֙וְ/הַ/נְּעִימִם֙ בְּ/חַיֵּי/הֶ֔םבְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם וּ/בְ/מוֹתָ֖/םוּ/בְ/מוֹתָ֖/ם לֹ֣אלֹ֣א נִפְרָ֑דוּנִפְרָ֑דוּ מִ/נְּשָׁרִ֣יםמִ/נְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּקַ֔לּוּ מֵ/אֲרָי֖וֹתמֵ/אֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּגָּבֵֽרוּ
사울과 요나단이 생전에 사랑스럽고 아름다운 자이러니 죽을 때에도 서로 떠나지 아니하였도다 그들은 독수리보다 빠르고 사자보다 강하였도다
How beloved and gracious were Saul and Jonathan! They were together in life and in death. They were swifter than eagles; they were stronger than lions.
24
בְּנוֹת֙בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֶלאֶל שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָהבְּכֶ֑ינָה הַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤םהַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤ם שָׁנִי֙שָׁנִי֙ עִםעִם עֲדָנִ֔יםעֲדָנִ֔ים הַֽ/מַּעֲלֶה֙הַֽ/מַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣יעֲדִ֣י זָהָ֔בזָהָ֔ב עַ֖לעַ֖ל לְבוּשְׁ/כֶֽןלְבוּשְׁ/כֶֽן
이스라엘 딸들아 사울을 슬퍼하여 울지어다 그가 붉은 옷으로 너희에게 화려하게 입혔고 금 노리개를 너희 옷에 채웠도다
O women of Israel, weep for Saul, for he dressed you in fine clothing and gold ornaments.
25
אֵ֚יךְאֵ֚יךְ נָפְל֣וּנָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔יםגִבֹּרִ֔ים בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ הַ/מִּלְחָמָ֑ההַ/מִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ןיְה֣וֹנָתָ֔ן עַלעַל בָּמוֹתֶ֖י/ךָבָּמוֹתֶ֖י/ךָ חָלָֽלחָלָֽל
오호라 두 용사가 전쟁 중에 엎드러졌도다 요나단이 네 산 위에서 죽임을 당하였도다
How the mighty heroes have fallen in battle! Jonathan lies dead upon the hills.
26
צַרצַר לִ֣/ילִ֣/י עָלֶ֗י/ךָעָלֶ֗י/ךָ אָחִ/י֙אָחִ/י֙ יְה֣וֹנָתָ֔ןיְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּנָעַ֥מְתָּ לִּ֖/ילִּ֖/י מְאֹ֑דמְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָהנִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְ/ךָ֙אַהֲבָֽתְ/ךָ֙ לִ֔/ילִ֔/י מֵ/אַהֲבַ֖תמֵ/אַהֲבַ֖ת נָשִֽׁיםנָשִֽׁים
내 형 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 더하였도다
How I weep for you, my brother Jonathan! Oh, how much I loved you! And your love for me was deep, deeper than the love of women!
27
אֵ֚יךְאֵ֚יךְ נָפְל֣וּנָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔יםגִבּוֹרִ֔ים וַ/יֹּאבְד֖וּוַ/יֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥יכְּלֵ֥י מִלְחָמָֽהמִלְחָמָֽה
오호라 두 용사가 엎드러졌으며 싸우는 무기가 망하였도다 하였더라
How the mighty heroes have fallen! Stripped of their weapons, they lie dead.