1
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר זָקֵ֖ןזָקֵ֖ן שְׁמוּאֵ֑לשְׁמוּאֵ֑ל וַ/יָּ֧שֶׂםוַ/יָּ֧שֶׂם אֶתאֶת בָּנָ֛י/ובָּנָ֛י/ו שֹׁפְטִ֖יםשֹׁפְטִ֖ים לְ/יִשְׂרָאֵֽללְ/יִשְׂרָאֵֽל
<백성이 왕을 요구하다>사무엘이 늙으매 그의 아들들을 이스라엘 사사로 삼으니
2
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י שֶׁםשֶׁם בְּנ֤/וֹבְּנ֤/וֹ הַ/בְּכוֹר֙הַ/בְּכוֹר֙ יוֹאֵ֔ליוֹאֵ֔ל וְ/שֵׁ֥םוְ/שֵׁ֥ם מִשְׁנֵ֖/הוּמִשְׁנֵ֖/הוּ אֲבִיָּ֑האֲבִיָּ֑ה שֹׁפְטִ֖יםשֹׁפְטִ֖ים בִּ/בְאֵ֥רבִּ/בְאֵ֥ר שָֽׁבַעשָֽׁבַע
장자의 이름은 요엘이요 차자의 이름은 아비야라 그들이 브엘세바에서 사사가 되니라
3
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא הָלְכ֤וּהָלְכ֤וּ בָנָי/ו֙בָנָי/ו֙ ב/דרכ/וב/דרכ/ו וַ/יִּטּ֖וּוַ/יִּטּ֖וּ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י הַ/בָּ֑צַעהַ/בָּ֑צַע וַ/יִּ֨קְחוּוַ/יִּ֨קְחוּ שֹׁ֔חַדשֹׁ֔חַד וַ/יַּטּ֖וּוַ/יַּטּ֖וּ מִשְׁפָּֽטמִשְׁפָּֽט
그의 아들들이 자기 아버지의 행위를 따르지 아니하고 이익을 따라 뇌물을 받고 판결을 굽게 하니라
4
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּוַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּ כֹּ֖לכֹּ֖ל זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּבֹ֥אוּוַ/יָּבֹ֥אוּ אֶלאֶל שְׁמוּאֵ֖לשְׁמוּאֵ֖ל הָ/רָמָֽתָ/ההָ/רָמָֽתָ/ה
이스라엘 모든 장로가 모여 라마에 있는 사무엘에게 나아가서
5
וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו הִנֵּה֙הִנֵּה֙ אַתָּ֣האַתָּ֣ה זָקַ֔נְתָּזָקַ֔נְתָּ וּ/בָנֶ֕י/ךָוּ/בָנֶ֕י/ךָ לֹ֥אלֹ֥א הָלְכ֖וּהָלְכ֖וּ בִּ/דְרָכֶ֑י/ךָבִּ/דְרָכֶ֑י/ךָ עַתָּ֗העַתָּ֗ה שִֽׂימָ/השִֽׂימָ/ה לָּ֥/נוּלָּ֥/נוּ מֶ֛לֶךְמֶ֛לֶךְ לְ/שָׁפְטֵ֖/נוּלְ/שָׁפְטֵ֖/נוּ כְּ/כָלכְּ/כָל הַ/גּוֹיִֽםהַ/גּוֹיִֽם
그에게 이르되 보소서 당신은 늙고 당신의 아들들은 당신의 행위를 따르지 아니하니 모든 나라와 같이 우리에게 왕을 세워 우리를 다스리게 하소서 한지라
6
וַ/יֵּ֤רַעוַ/יֵּ֤רַע הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּאָמְר֔וּ תְּנָ/התְּנָ/ה לָּ֥/נוּלָּ֥/נוּ מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ לְ/שָׁפְטֵ֑/נוּלְ/שָׁפְטֵ֑/נוּ וַ/יִּתְפַּלֵּ֥לוַ/יִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖לשְׁמוּאֵ֖ל אֶלאֶל יְהוָֽהיְהוָֽה
우리에게 왕을 주어 우리를 다스리게 하라 했을 때에 사무엘이 그것을 기뻐하지 아니하여 여호와께 기도하매
7
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙שְׁמַע֙ בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם לְ/כֹ֥ללְ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יֹאמְר֖וּיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑י/ךָאֵלֶ֑י/ךָ כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א אֹֽתְ/ךָ֙אֹֽתְ/ךָ֙ מָאָ֔סוּמָאָ֔סוּ כִּֽיכִּֽי אֹתִ֥/יאֹתִ֥/י מָאֲס֖וּמָאֲס֖וּ מִ/מְּלֹ֥ךְמִ/מְּלֹ֥ךְ עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
여호와께서 사무엘에게 이르시되 백성이 네게 한 말을 다 들으라 이는 그들이 너를 버림이 아니요 나를 버려 자기들의 왕이 되지 못하게 함이니라
8
כְּ/כָֽלכְּ/כָֽל הַ/מַּעֲשִׂ֣יםהַ/מַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשׂ֗וּעָשׂ֗וּ מִ/יּוֹם֩מִ/יּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨/יהַעֲלֹתִ֨/י אֹתָ֤/םאֹתָ֤/ם מִ/מִּצְרַ֨יִם֙מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ וְ/עַדוְ/עַד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וַ/יַּ֣עַזְבֻ֔/נִיוַ/יַּ֣עַזְבֻ֔/נִי וַ/יַּעַבְד֖וּוַ/יַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑יםאֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ןכֵּ֛ן הֵ֥מָּההֵ֥מָּה עֹשִׂ֖יםעֹשִׂ֖ים גַּםגַּם לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
내가 그들을 애굽에서 인도하여 낸 날부터 오늘까지 그들이 모든 행사로 나를 버리고 다른 신들을 섬김 같이 네게도 그리하는도다
9
וְ/עַתָּ֖הוְ/עַתָּ֖ה שְׁמַ֣עשְׁמַ֣ע בְּ/קוֹלָ֑/םבְּ/קוֹלָ֑/ם אַ֗ךְאַ֗ךְ כִּֽיכִּֽי הָעֵ֤דהָעֵ֤ד תָּעִיד֙תָּעִיד֙ בָּ/הֶ֔םבָּ/הֶ֔ם וְ/הִגַּדְתָּ֣וְ/הִגַּדְתָּ֣ לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם מִשְׁפַּ֣טמִשְׁפַּ֣ט הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְיִמְלֹ֖ךְ עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
그러므로 그들의 말을 듣되 너는 그들에게 엄히 경고하고 그들을 다스릴 왕의 제도를 가르치라
10
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֶלאֶל הָ/עָ֕םהָ/עָ֕ם הַ/שֹּׁאֲלִ֥יםהַ/שֹּׁאֲלִ֥ים מֵ/אִתּ֖/וֹמֵ/אִתּ֖/וֹ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ
사무엘이 왕을 요구하는 백성에게 여호와의 모든 말씀을 말하여
11
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר זֶ֗הזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙יִֽהְיֶה֙ מִשְׁפַּ֣טמִשְׁפַּ֣ט הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְיִמְלֹ֖ךְ עֲלֵי/כֶ֑םעֲלֵי/כֶ֑ם אֶתאֶת בְּנֵי/כֶ֣םבְּנֵי/כֶ֣ם יִקָּ֗חיִקָּ֗ח וְ/שָׂ֥םוְ/שָׂ֥ם ל/וֹ֙ל/וֹ֙ בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹבְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ וּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ווּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ו וְ/רָצ֖וּוְ/רָצ֖וּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י מֶרְכַּבְתּֽ/וֹמֶרְכַּבְתּֽ/וֹ
이르되 너희를 다스릴 왕의 제도는 이러하니라 그가 너희 아들들을 데려다가 그의 병거와 말을 어거하게 하리니 그들이 그 병거 앞에서 달릴 것이며
12
וְ/לָ/שׂ֣וּםוְ/לָ/שׂ֣וּם ל֔/וֹל֔/וֹ שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים וְ/שָׂרֵ֣יוְ/שָׂרֵ֣י חֲמִשִּׁ֑יםחֲמִשִּׁ֑ים וְ/לַ/חֲרֹ֤שׁוְ/לַ/חֲרֹ֤שׁ חֲרִישׁ/וֹ֙חֲרִישׁ/וֹ֙ וְ/לִ/קְצֹ֣רוְ/לִ/קְצֹ֣ר קְצִיר֔/וֹקְצִיר֔/וֹ וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹתוְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת כְּלֵֽיכְּלֵֽי מִלְחַמְתּ֖/וֹמִלְחַמְתּ֖/וֹ וּ/כְלֵ֥יוּ/כְלֵ֥י רִכְבּֽ/וֹרִכְבּֽ/וֹ
그가 또 너희의 아들들을 천부장과 오십부장을 삼을 것이며 자기 밭을 갈게 하고 자기 추수를 하게 할 것이며 자기 무기와 병거의 장비도 만들게 할 것이며
13
וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנוֹתֵי/כֶ֖םבְּנוֹתֵי/כֶ֖ם יִקָּ֑חיִקָּ֑ח לְ/רַקָּח֥וֹתלְ/רַקָּח֥וֹת וּ/לְ/טַבָּח֖וֹתוּ/לְ/טַבָּח֖וֹת וּ/לְ/אֹפֽוֹתוּ/לְ/אֹפֽוֹת
그가 또 너희의 딸들을 데려다가 향료 만드는 자와 요리하는 자와 떡 굽는 자로 삼을 것이며
14
וְ/אֶתוְ/אֶת שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶםשְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶם כַּרְמֵי/כֶ֧םכַּרְמֵי/כֶ֧ם וְ/זֵיתֵי/כֶ֛םוְ/זֵיתֵי/כֶ֛ם הַ/טּוֹבִ֖יםהַ/טּוֹבִ֖ים יִקָּ֑חיִקָּ֑ח וְ/נָתַ֖ןוְ/נָתַ֖ן לַ/עֲבָדָֽי/ולַ/עֲבָדָֽי/ו
그가 또 너희의 밭과 포도원과 감람원에서 제일 좋은 것을 가져다가 자기의 신하들에게 줄 것이며
15
וְ/זַרְעֵי/כֶ֥םוְ/זַרְעֵי/כֶ֥ם וְ/כַרְמֵי/כֶ֖םוְ/כַרְמֵי/כֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ריַעְשֹׂ֑ר וְ/נָתַ֥ןוְ/נָתַ֥ן לְ/סָרִיסָ֖י/ולְ/סָרִיסָ֖י/ו וְ/לַ/עֲבָדָֽי/ווְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו
그가 또 너희의 곡식과 포도원 소산의 십일조를 거두어 자기의 관리와 신하에게 줄 것이며
16
וְ/אֶתוְ/אֶת עַבְדֵי/כֶם֩עַבְדֵי/כֶם֩ וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת שִׁפְח֨וֹתֵי/כֶ֜םשִׁפְח֨וֹתֵי/כֶ֜ם בַּחוּרֵי/כֶ֧םבַּחוּרֵי/כֶ֧ם הַ/טּוֹבִ֛יםהַ/טּוֹבִ֛ים חֲמוֹרֵי/כֶ֖םחֲמוֹרֵי/כֶ֖ם יִקָּ֑חיִקָּ֑ח וְ/עָשָׂ֖הוְ/עָשָׂ֖ה לִ/מְלַאכְתּֽ/וֹלִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ
그가 또 너희의 노비와 가장 아름다운 소년과 나귀들을 끌어다가 자기 일을 시킬 것이며
17
צֹאנְ/כֶ֖םצֹאנְ/כֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ריַעְשֹׂ֑ר וְ/אַתֶּ֖םוְ/אַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּתִּֽהְיוּ ל֥/וֹל֥/וֹ לַ/עֲבָדִֽיםלַ/עֲבָדִֽים
너희의 양 떼의 십분의 일을 거두어 가리니 너희가 그의 종이 될 것이라
18
וּ/זְעַקְתֶּם֙וּ/זְעַקְתֶּם֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא מִ/לִּ/פְנֵ֣ימִ/לִּ/פְנֵ֣י מַלְכְּ/כֶ֔םמַלְכְּ/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖םבְּחַרְתֶּ֖ם לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַעֲנֶ֧היַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
그 날에 너희는 너희가 택한 왕으로 말미암아 부르짖되 그 날에 여호와께서 너희에게 응답하지 아니하시리라 하니
19
וַ/יְמָאֲנ֣וּוַ/יְמָאֲנ֣וּ הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם לִ/שְׁמֹ֖עַלִ/שְׁמֹ֖עַ בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑לשְׁמוּאֵ֑ל וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ לֹּ֔אלֹּ֔א כִּ֥יכִּ֥י אִםאִם מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥היִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽי/נוּעָלֵֽי/נוּ
백성이 사무엘의 말 듣기를 거절하여 이르되 아니로소이다 우리도 우리 왕이 있어야 하리니
20
וְ/הָיִ֥ינוּוְ/הָיִ֥ינוּ גַםגַם אֲנַ֖חְנוּאֲנַ֖חְנוּ כְּ/כָלכְּ/כָל הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם וּ/שְׁפָטָ֤/נוּוּ/שְׁפָטָ֤/נוּ מַלְכֵּ֨/נוּ֙מַלְכֵּ֨/נוּ֙ וְ/יָצָ֣אוְ/יָצָ֣א לְ/פָנֵ֔י/נוּלְ/פָנֵ֔י/נוּ וְ/נִלְחַ֖םוְ/נִלְחַ֖ם אֶתאֶת מִלְחֲמֹתֵֽ/נוּמִלְחֲמֹתֵֽ/נוּ
우리도 다른 나라들 같이 되어 우리의 왕이 우리를 다스리며 우리 앞에 나가서 우리의 싸움을 싸워야 할 것이니이다 하는지라
21
וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַֽ/יְדַבְּרֵ֖/םוַֽ/יְדַבְּרֵ֖/ם בְּ/אָזְנֵ֥יבְּ/אָזְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
사무엘이 백성의 말을 다 듣고 여호와께 아뢰매
22
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֶלאֶל שְׁמוּאֵל֙שְׁמוּאֵל֙ שְׁמַ֣עשְׁמַ֣ע בְּ/קוֹלָ֔/םבְּ/קוֹלָ֔/ם וְ/הִמְלַכְתָּ֥וְ/הִמְלַכְתָּ֥ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם מֶ֑לֶךְמֶ֑לֶךְ וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לְכ֖וּלְכ֖וּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ לְ/עִירֽ/וֹלְ/עִירֽ/וֹ
여호와께서 사무엘에게 이르시되 그들의 말을 들어 왕을 세우라 하시니 사무엘이 이스라엘 사람들에게 이르되 너희는 각기 성읍으로 돌아가라 하니라