1
וַ/יָּבֹ֜אוּוַ/יָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י קִרְיַ֣תקִרְיַ֣ת יְעָרִ֗יםיְעָרִ֗ים וַֽ/יַּעֲלוּ֙וַֽ/יַּעֲלוּ֙ אֶתאֶת אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יָּבִ֣אוּוַ/יָּבִ֣אוּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ אֶלאֶל בֵּ֥יתבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖באֲבִינָדָ֖ב בַּ/גִּבְעָ֑הבַּ/גִּבְעָ֑ה וְ/אֶתוְ/אֶת אֶלְעָזָ֤ראֶלְעָזָ֤ר בְּנ/וֹ֙בְּנ/וֹ֙ קִדְּשׁ֔וּקִדְּשׁ֔וּ לִ/שְׁמֹ֖רלִ/שְׁמֹ֖ר אֲר֥וֹןאֲר֥וֹן יְהוָֽהיְהוָֽה
기럇여아림 사람들이 와서 여호와의 궤를 옮겨 산에 사는 아비나답의 집에 들여놓고 그의 아들 엘리아살을 거룩하게 구별하여 여호와의 궤를 지키게 하였더니
So the men of Kiriath-jearim came to get the Ark of the LORD. They took it to the hillside home of Abinadab and ordained Eleazar, his son, to be in charge of it.
2
וַ/יְהִ֗יהָיָהjadi/계시다/あった/있었다V-Qal-Perf-3ms מִ/יּ֞וֹםיוֹם그날N-Ms שֶׁ֤בֶתשָׁבַת쉼을 얻었다, 멈추었다V-Qal-Perf-3ms הָֽ/אָרוֹן֙אָרוֹן궤(하나님의 언약궤)N-CMS בְּ/קִרְיַ֣תקִרְיָה도시로, 성읍으로N-Pref-Dir יְעָרִ֔יםיְעָר산들, 숲들N-Mp וַ/יִּרְבּוּ֙רִבָּה번성하다, 증가하다V-Qal-Perf-3mp הַ/יָּמִ֔יםיָמִים날들, 시대N-MP וַ/יִּֽהְי֖וּהָיָה되어 있었/되었V-Qal-Perf-3mp עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִים스물Num-Card שָׁנָ֑השָׁנָה해, 년N-Fem-Sing וַ/יִּנָּה֛וּנָהָה그들이 울었다V-Nifal-Perf-3mp כָּלכָּל모든, 전부Ncms בֵּ֥יתבַּיִת집, 집안, 가족N-CMS יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵל이스라엘(인명, 지명)PN אַחֲרֵ֥יאַחַר뒤에, 이후에, 따라서Prep יְהוָֽהיְהוָה주님, 여호와(하나님)PN
<사무엘이 이스라엘을 다스리다>궤가 기럇여아림에 들어간 날부터 이십 년 동안 오래 있은지라 이스라엘 온 족속이 여호와를 사모하니라
The Ark remained in Kiriath-jearim for a long time-- twenty years in all. During that time, all Israel mourned because it seemed that the LORD had abandoned them.
3
וַ/יֹּ֣אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms שְׁמוּאֵ֗לשְׁמוּאֵל사무엘N-Pron-Prop- אֶלאֶל을 향하여, 에게Prep כָּלכָּל모든, 전부Ncms בֵּ֣יתבַּיִת집, 집안, 가족N-CMS יִשְׂרָאֵל֮יִשְׂרָאֵל이스라엘PN לֵ/אמֹר֒לֵאמֹר말하거나 말하기 위하여V-Qal-Inf אִםאִם만약, jika, ifPrep בְּ/כָלכָּל모든, 전부Ncms לְבַבְ/כֶ֗םלֵב마음, 심장N-Cmsc אַתֶּ֤םאַתֶּם너희Pron-2mp שָׁבִים֙שׁוּב돌아온 자들V-Qal-Perf-3mp יְהוָ֔היְהוָה주님(하나님)N-Pron-Name-God הָסִ֜ירוּהָסִיר제거하라/없애라V-Hifil-Imper-fs אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep אֱלֹהֵ֧יאֱלֹהִים나의 하나님N-Cstr-1cp הַ/נֵּכָ֛רנֵכָר외인, 이방인N-Ms מִ/תּוֹכְ/כֶ֖םתּוֹכְכֶם너희 가운데Prep-w/ suff-2mp וְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹתעַשְׁתָּרוֹת아시타롯 여신들N-Fem-Pl-ABS וְ/הָכִ֨ינוּהָכִין준비하라V-Hifil-Imper-2mp לְבַבְ/כֶ֤םלֵב마음, 심장N-Cmsc יְהוָה֙יְהוָה주님PN וְ/עִבְדֻ֣/הוּעָבַד종으로 있게 하였다V-Qal-Perf-3mp לְ/בַדּ֔/וֹלְבַדּוֹ혼자, 홀로Prep-Adv וְ/יַצֵּ֥ליַצֵּל구원하다V-Hifil-Imperf-3ms אֶתְ/כֶ֖םאֶתְכֶם너희를Prep w/ suff-2mp מִ/יַּ֥דיָד손, 권위N-Csf פְּלִשְׁתִּֽיםפְּלִשְׁתִּי펠레셋 사람들N-Pron-G
사무엘이 이스라엘 온 족속에게 말하여 이르되 만일 너희가 전심으로 여호와께 돌아오려거든 이방 신들과 아스다롯을 너희 중에서 제거하고 너희 마음을 여호와께로 향하여 그만을 섬기라 그리하면 너희를 블레셋 사람의 손에서 건져내시리라
Then Samuel said to all the people of Israel, "If you are really serious about wanting to return to the LORD, get rid of your foreign gods and your images of Ashtoreth. Determine to obey only the LORD; then he will rescue you from the Philistines."
4
וַ/יָּסִ֨ירוּ֙נָסִיר제거하다/벗기다V-Qal-Perf-3mp בְּנֵ֣יבֵּן아들들N-Cp יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵל이스라엘PN אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep הַ/בְּעָלִ֖יםבְּעָלִים주인들, 남편들N-Cmpl וְ/אֶתאֶת를, 를 향하여, 를 대하여Prep הָ/עַשְׁתָּרֹ֑תעַשְׁתָּרוֹת아시타롯(여신의 복수형)N-Pronoun-Plural וַ/יַּעַבְד֥וּעָבַד종으로 섬기다, 복종하다V-Qal-Perf-3mp יְהוָ֖היְהוָה주님PN לְ/בַדּֽ/וֹלְבַדּוֹ独自로, 홀로Prep-Adv
이에 이스라엘 자손이 바알들과 아스다롯을 제거하고 여호와만 섬기니라
So the Israelites destroyed their images of Baal and Ashtoreth and worshiped only the LORD.
5
וַ/יֹּ֣אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵל사무엘N-Pronom-P קִבְצ֥וּקָבַץ모으라(명령법, 현재시제, 복수)V-Qal-Imper-2mp אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep כָּלכָּל모든, 전부Ncms יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵל이스라엘PN הַ/מִּצְפָּ֑תָ/המִצְפָּה망대, 감시대N-fs וְ/אֶתְפַּלֵּ֥להִתְפַּלֵּל기도하리라V-Hitpael-Imperf-1cs בַּעַדְ/כֶ֖םבַּעַד대신에, 대하여Prep אֶלאֶל대하여, 향하여, 가까이Prep יְהוָֽהיְהוָה주님, 여호와(하나님)PN
사무엘이 이르되 온 이스라엘은 미스바로 모이라 내가 너희를 위하여 여호와께 기도하리라 하매
Then Samuel told them, "Come to Mizpah, all of you. I will pray to the LORD for you."
6
וַ/יִּקָּבְצ֣וּקָבַץ모여들다, 집합하다V-Qal-Perf-3mp הַ֠/מִּצְפָּתָ/המִצְפָּה망대, 감시대N-fs וַ/יִּֽשְׁאֲבוּשְׁאָב마시다, 음료를 들다V-Qal-Perf-3mp מַ֜יִםמַיִם물N-mp וַֽ/יִּשְׁפְּכ֣וּשְׁפָךְ흘리다/뿌리다V-Qal-Perf-3mp לִ/פְנֵ֣יפָּנִים앞에, 앞에서Prep-Loc יְהוָ֗היְהוָה주님PN וַ/יָּצ֨וּמוּ֙צוּם금식하다, 단식하다V-Qal-Perf-3mp בַּ/יּ֣וֹםיוֹם그 날에N-Csm הַ/ה֔וּאהוּא그(것)Pron-Gms וַ/יֹּ֣אמְרוּאָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3mp שָׁ֔םשָׁם그곳에, 거기Adv חָטָ֖אנוּחָטָא우리가 범죄하였다V-Qal-Perf-1cp לַ/יהוָ֑היהוה주님PN וַ/יִּשְׁפֹּ֧טשָׁפַט재판하다, 판결하다, 다스리다V-Qal-Perf-3ms שְׁמוּאֵ֛לשְׁמוּאֵל사무엘N-Pronom-P אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep בְּנֵ֥יבֵּן아들들N-Cp יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵל이스라엘PN בַּ/מִּצְפָּֽהמִצְפָּה망대, 감시대N-fs
그들이 미스바에 모여 물을 길어 여호와 앞에 붓고 그 날 종일 금식하고 거기에서 이르되 우리가 여호와께 범죄하였나이다 하니라 사무엘이 미스바에서 이스라엘 자손을 다스리니라
So they gathered there and, in a great ceremony, drew water from a well and poured it out before the LORD. They also went without food all day and confessed that they had sinned against the LORD. So it was at Mizpah that Samuel became Israel's judge.
7
וַ/יִּשְׁמְע֣וּשְׁמָע들었다V-Qal-Perf-3mp פְלִשְׁתִּ֗יםפְּלִשְׁתִּים펠레셋 사람들N-People כִּֽיכִּי因为, 즉Prep הִתְקַבְּצ֤וּקָבַץ모여들다, 집합하다V-Hitpael-Perf-3mp בְנֵֽיבֵן아들들N-Cp יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל이스라엘PN הַ/מִּצְפָּ֔תָ/המִצְפָּה망대, 감시대N-Pron-G וַ/יַּעֲל֥וּעֲלָה올라가다V-Qal-Perf-3mp סַרְנֵֽיסַרְנֵי대장, 장수N-Cmpl פְלִשְׁתִּ֖יםפְּלִשְׁתִּים펠레셋 사람들N-mp אֶלאֶל대하여, 향하여, 가까이Prep יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵל이스라엘PN וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙שְׁמַע들었다V-Qal-Imperf-3mp בְּנֵ֣יבֵּן아들들N-Cp יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵל이스라엘(인명, 지명)PN וַ/יִּֽרְא֖וּרָאָה보다V-Qal-Perf-3mp מִ/פְּנֵ֥יפָּנִים앞, 앞면, 얼굴N-Cmp פְלִשְׁתִּֽיםפְלִשְׁתִּי펠레셋 사람들N-mp
이스라엘 자손이 미스바에 모였다 함을 블레셋 사람들이 듣고 그들의 방백들이 이스라엘을 치러 올라온지라 이스라엘 자손들이 듣고 블레셋 사람들을 두려워하여
When the Philistine rulers heard that all Israel had gathered at Mizpah, they mobilized their army and advanced. The Israelites were badly frightened when they learned that the Philistines were approaching.
8
וַ/יֹּאמְר֤וּוַ/יֹּאמְר֤וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֶלאֶל שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל אַלאַל תַּחֲרֵ֣שׁתַּחֲרֵ֣שׁ מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ מִ/זְּעֹ֖קמִ/זְּעֹ֖ק יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּוְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽיםפְּלִשְׁתִּֽים
이스라엘 자손이 사무엘에게 이르되 당신은 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 부르짖어 우리를 블레셋 사람들의 손에서 구원하시게 하소서 하니
"Plead with the LORD our God to save us from the Philistines!" they begged Samuel.
9
וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח שְׁמוּאֵ֗לשְׁמוּאֵ֗ל טְלֵ֤הטְלֵ֤ה חָלָב֙חָלָב֙ אֶחָ֔דאֶחָ֔ד ו/יעלהו/יעלה עוֹלָ֛העוֹלָ֛ה כָּלִ֖ילכָּלִ֖יל לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה וַ/יִּזְעַ֨קוַ/יִּזְעַ֨ק שְׁמוּאֵ֤לשְׁמוּאֵ֤ל אֶלאֶל יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּעַ֣דבְּעַ֣ד יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּוַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ יְהוָֽהיְהוָֽה
사무엘이 젖 먹는 어린양 하나를 가져다가 온전한 번제를 여호와께 드리고 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으매 여호와께서 응답하셨더라
So Samuel took a young lamb and offered it to the LORD as a whole burnt offering. He pleaded with the LORD to help Israel, and the LORD answered.
10
וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣המַעֲלֶ֣ה הָ/עוֹלָ֔ההָ/עוֹלָ֔ה וּ/פְלִשְׁתִּ֣יםוּ/פְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּנִגְּשׁ֔וּ לַ/מִּלְחָמָ֖הלַ/מִּלְחָמָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יַּרְעֵ֣םוַ/יַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣היְהוָ֣ה בְּ/קוֹלבְּ/קוֹל גָּ֠דוֹלגָּ֠דוֹל בַּ/יּ֨וֹםבַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֤וּאהַ/ה֤וּא עַלעַל פְּלִשְׁתִּים֙פְּלִשְׁתִּים֙ וַ/יְהֻמֵּ֔/םוַ/יְהֻמֵּ֔/ם וַ/יִּנָּגְפ֖וּוַ/יִּנָּגְפ֖וּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
사무엘이 번제를 드릴 때에 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려고 가까이 오매 그 날에 여호와께서 블레셋 사람에게 큰 우레를 발하여 그들을 어지럽게 하시니 그들이 이스라엘 앞에 패한지라
Just as Samuel was sacrificing the burnt offering, the Philistines arrived for battle. But the LORD spoke with a mighty voice of thunder from heaven, and the Philistines were thrown into such confusion that the Israelites defeated them.
11
וַ/יֵּ֨צְא֜וּוַ/יֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤יאַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מִןמִן הַ/מִּצְפָּ֔ההַ/מִּצְפָּ֔ה וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ אֶתאֶת פְּלִשְׁתִּ֑יםפְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּכּ֕וּ/םוַ/יַּכּ֕וּ/ם עַדעַד מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית כָּֽרכָּֽר
이스라엘 사람들이 미스바에서 나가서 블레셋 사람들을 추격하여 벧갈 아래에 이르기까지 쳤더라
The men of Israel chased them from Mizpah to Beth-car, slaughtering them all along the way.
12
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜לשְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶןאֶ֣בֶן אַחַ֗תאַחַ֗ת וַ/יָּ֤שֶׂםוַ/יָּ֤שֶׂם בֵּֽיןבֵּֽין הַ/מִּצְפָּה֙הַ/מִּצְפָּה֙ וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/שֵּׁ֔ןהַ/שֵּׁ֔ן וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א אֶתאֶת שְׁמָ֖/הּשְׁמָ֖/הּ הָעָ֑זֶרהָעָ֑זֶר וַ/יֹּאמַ֕רוַ/יֹּאמַ֕ר עַדעַד הֵ֖נָּההֵ֖נָּה עֲזָרָ֥/נוּעֲזָרָ֥/נוּ יְהוָֽהיְהוָֽה
사무엘이 돌을 취하여 미스바와 센 사이에 세워 이르되 여호와께서 여기까지 우리를 도우셨다 하고 그 이름을 에벤에셀 이라 하니라
Samuel then took a large stone and placed it between the towns of Mizpah and Jeshanah. He named it Ebenezer-- "the stone of help"-- for he said, "Up to this point the LORD has helped us!"
13
וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםהַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/לֹאוְ/לֹא יָסְפ֣וּיָסְפ֣וּ ע֔וֹדע֔וֹד לָ/ב֖וֹאלָ/ב֖וֹא בִּ/גְב֣וּלבִּ/גְב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/תְּהִ֤יוַ/תְּהִ֤י יַדיַד יְהוָה֙יְהוָה֙ בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔יםבַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֥ייְמֵ֥י שְׁמוּאֵֽלשְׁמוּאֵֽל
이에 블레셋 사람들이 굴복하여 다시는 이스라엘 지역 안에 들어오지 못하였으며 여호와의 손이 사무엘이 사는 날 동안에 블레셋 사람을 막으시매
So the Philistines were subdued and didn't invade Israel again for a long time. And throughout Samuel's lifetime, the LORD's powerful hand was raised against the Philistines.
14
וַ/תָּשֹׁ֣בְנָהוַ/תָּשֹׁ֣בְנָה הֶ/עָרִ֡יםהֶ/עָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּלָֽקְחוּ פְלִשְׁתִּים֩פְלִשְׁתִּים֩ מֵ/אֵ֨תמֵ/אֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל לְ/יִשְׂרָאֵל֙לְ/יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/עֶקְר֣וֹןמֵ/עֶקְר֣וֹן וְ/עַדוְ/עַד גַּ֔תגַּ֔ת וְ/אֶ֨תוְ/אֶ֨ת גְּבוּלָ֔/ןגְּבוּלָ֔/ן הִצִּ֥ילהִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑יםפְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י שָׁל֔וֹםשָׁל֔וֹם בֵּ֥יןבֵּ֥ין וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין הָ/אֱמֹרִֽיהָ/אֱמֹרִֽי
블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니 이스라엘이 그 사방 지역을 블레셋 사람들의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라
The Israelite towns near Ekron and Gath that the Philistines had captured were restored to Israel, along with the rest of the territory that the Philistines had taken. And there was also peace between Israel and the Amorites in those days.
15
וַ/יִּשְׁפֹּ֤טוַ/יִּשְׁפֹּ֤ט שְׁמוּאֵל֙שְׁמוּאֵל֙ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֥ייְמֵ֥י חַיָּֽי/וחַיָּֽי/ו
사무엘이 사는 날 동안에 이스라엘을 다스렸으되
Samuel continued as Israel's judge for the rest of his life.
16
וְ/הָלַ֗ךְוְ/הָלַ֗ךְ מִ/דֵּ֤ימִ/דֵּ֤י שָׁנָה֙שָׁנָה֙ בְּ/שָׁנָ֔הבְּ/שָׁנָ֔ה וְ/סָבַב֙וְ/סָבַב֙ בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֔לאֵ֔ל וְ/הַ/גִּלְגָּ֖לוְ/הַ/גִּלְגָּ֖ל וְ/הַ/מִּצְפָּ֑הוְ/הַ/מִּצְפָּ֑ה וְ/שָׁפַט֙וְ/שָׁפַט֙ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/מְּקוֹמ֖וֹתהַ/מְּקוֹמ֖וֹת הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
해마다 벧엘과 길갈과 미스바로 순회하여 그 모든 곳에서 이스라엘을 다스렸고
Each year he traveled around, setting up his court first at Bethel, then at Gilgal, and then at Mizpah. He judged the people of Israel at each of these places.
17
וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹוּ/תְשֻׁבָת֤/וֹ הָ/רָמָ֨תָ/ה֙הָ/רָמָ֨תָ/ה֙ כִּֽיכִּֽי שָׁ֣םשָׁ֣ם בֵּית֔/וֹבֵּית֔/וֹ וְ/שָׁ֖םוְ/שָׁ֖ם שָׁפָ֣טשָׁפָ֣ט אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּֽבֶןוַ/יִּֽבֶן שָׁ֥םשָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַמִזְבֵּ֖חַ לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
라마로 돌아왔으니 이는 거기에 자기 집이 있음이니라 거기서도 이스라엘을 다스렸으며 또 거기에 여호와를 위하여 제단을 쌓았더라
Then he would return to his home at Ramah, and he would hear cases there, too. And Samuel built an altar to the LORD at Ramah.