1
וַ/יְהִ֧יוַ/יְהִ֧י אֲרוֹןאֲרוֹן יְהוָ֛היְהוָ֛ה בִּ/שְׂדֵ֥הבִּ/שְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖יםפְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥השִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁיםחֳדָשִֽׁים
<법궤가 돌아오다>여호와의 궤가 블레셋 사람들의 지방에 있은 지 일곱 달이라
2
וַ/יִּקְרְא֣וּוַ/יִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗יםפְלִשְׁתִּ֗ים לַ/כֹּהֲנִ֤יםלַ/כֹּהֲנִ֤ים וְ/לַ/קֹּֽסְמִים֙וְ/לַ/קֹּֽסְמִים֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר מַֽהמַֽה נַּעֲשֶׂ֖הנַּעֲשֶׂ֖ה לַ/אֲר֣וֹןלַ/אֲר֣וֹן יְהוָ֑היְהוָ֑ה הוֹדִעֻ֕/נוּהוֹדִעֻ֕/נוּ בַּ/מֶּ֖הבַּ/מֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥/נּוּנְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ לִ/מְקוֹמֽ/וֹלִ/מְקוֹמֽ/וֹ
블레셋 사람들이 제사장들과 복술자들을 불러서 이르되 우리가 여호와의 궤를 어떻게 할까 그것을 어떻게 그 있던 곳으로 보낼 것인지 우리에게 가르치라
3
וַ/יֹּאמְר֗וּוַ/יֹּאמְר֗וּ אִֽםאִֽם מְשַׁלְּחִ֞יםמְשַׁלְּחִ֞ים אֶתאֶת אֲר֨וֹןאֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אַלאַל תְּשַׁלְּח֤וּתְּשַׁלְּח֤וּ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ רֵיקָ֔םרֵיקָ֔ם כִּֽיכִּֽי הָשֵׁ֥בהָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּתָּשִׁ֛יבוּ ל֖/וֹל֖/וֹ אָשָׁ֑םאָשָׁ֑ם אָ֤זאָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙תֵּרָֽפְאוּ֙ וְ/נוֹדַ֣עוְ/נוֹדַ֣ע לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם לָ֛/מָּהלָ֛/מָּה לֹאלֹא תָס֥וּרתָס֥וּר יָד֖/וֹיָד֖/וֹ מִ/כֶּֽםמִ/כֶּֽם
그들이 이르되 이스라엘 신의 궤를 보내려거든 거저 보내지 말고 그에게 속건제를 드려야 할지니라 그리하면 병도 낫고 그의 손을 너희에게서 옮기지 아니하는 이유도 알리라 하니
4
וַ/יֹּאמְר֗וּוַ/יֹּאמְר֗וּ מָ֣המָ֣ה הָ/אָשָׁם֮הָ/אָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יבנָשִׁ֣יב ל/וֹ֒ל/וֹ֒ מִסְפַּר֙מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣יסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔יםפְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙חֲמִשָּׁה֙ עפליעפלי זָהָ֔בזָהָ֔ב וַ/חֲמִשָּׁ֖הוַ/חֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣יעַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑בזָהָ֑ב כִּֽיכִּֽי מַגֵּפָ֥המַגֵּפָ֥ה אַחַ֛תאַחַ֛ת לְ/כֻלָּ֖/םלְ/כֻלָּ֖/ם וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽםוּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם
그들이 이르되 무엇으로 그에게 드릴 속건제를 삼을까 하니 이르되 블레셋 사람의 방백의 수효대로 금 독종 다섯과 금 쥐 다섯 마리라야 하리니 너희와 너희 통치자에게 내린 재앙이 같음이니라
5
וַ/עֲשִׂיתֶם֩וַ/עֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨יצַלְמֵ֨י עפלי/כםעפלי/כם וְ/צַלְמֵ֣יוְ/צַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵי/כֶ֗םעַכְבְּרֵי/כֶ֗ם הַ/מַּשְׁחִיתִם֙הַ/מַּשְׁחִיתִם֙ אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וּ/נְתַתֶּ֛םוּ/נְתַתֶּ֛ם לֵ/אלֹהֵ֥ילֵ/אלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹדכָּב֑וֹד אוּלַ֗יאוּלַ֗י יָקֵ֤ליָקֵ֤ל יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔םמֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם וּ/מֵ/עַ֥לוּ/מֵ/עַ֥ל אֱלֹהֵי/כֶ֖םאֱלֹהֵי/כֶ֖ם אַרְצְ/כֶֽםאַרְצְ/כֶֽם
그러므로 너희는 너희의 독한 종기의 형상과 땅을 해롭게 하는 쥐의 형상을 만들어 이스라엘 신께 영광을 돌리라 그가 혹 그의 손을 너희와 너희의 신들과 너희 땅에서 가볍게 하실까 하노라
6
וְ/לָ֤/מָּהוְ/לָ֤/מָּה תְכַבְּדוּ֙תְכַבְּדוּ֙ אֶתאֶת לְבַבְ/כֶ֔םלְבַבְ/כֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֧רכַּ/אֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּכִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִםמִצְרַ֥יִם וּ/פַרְעֹ֖הוּ/פַרְעֹ֖ה לִבָּ֑/םלִבָּ֑/ם הֲ/לוֹא֙הֲ/לוֹא֙ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣להִתְעַלֵּ֣ל בָּ/הֶ֔םבָּ/הֶ֔ם וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/םוַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/ם וַ/יֵּלֵֽכוּוַ/יֵּלֵֽכוּ
애굽인과 바로가 그들의 마음을 완악하게 한 것 같이 어찌하여 너희가 너희의 마음을 완악하게 하겠느냐 그가 그들 중에서 재앙을 내린 후에 그들이 백성을 가게 하므로 백성이 떠나지 아니하였느냐
7
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה קְח֨וּקְח֨וּ וַ/עֲשׂ֜וּוַ/עֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤העֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔תאֶחָ֔ת וּ/שְׁתֵּ֤יוּ/שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙פָרוֹת֙ עָל֔וֹתעָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹאלֹא עָלָ֥העָלָ֥ה עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם עֹ֑לעֹ֑ל וַ/אֲסַרְתֶּ֤םוַ/אֲסַרְתֶּ֤ם אֶתאֶת הַ/פָּרוֹת֙הַ/פָּרוֹת֙ בָּ/עֲגָלָ֔הבָּ/עֲגָלָ֔ה וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧םוַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵי/הֶ֛םבְּנֵי/הֶ֛ם מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖םמֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖ם הַ/בָּֽיְתָ/ההַ/בָּֽיְתָ/ה
그러므로 새 수레를 하나 만들고 멍에를 메어 보지 아니한 젖 나는 소 두 마리를 끌어다가 소에 수레를 메우고 그 송아지들은 떼어 집으로 돌려보내고
8
וּ/לְקַחְתֶּ֞םוּ/לְקַחְתֶּ֞ם אֶתאֶת אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן יְהוָ֗היְהוָ֗ה וּ/נְתַתֶּ֤םוּ/נְתַתֶּ֤ם אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ אֶלאֶל הָ֣/עֲגָלָ֔ההָ֣/עֲגָלָ֔ה וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י הַ/זָּהָ֗בהַ/זָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥םהֲשֵׁבֹתֶ֥ם ל/וֹ֙ל/וֹ֙ אָשָׁ֔םאָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּתָּשִׂ֥ימוּ בָ/אַרְגַּ֖זבָ/אַרְגַּ֖ז מִ/צִּדּ֑/וֹמִ/צִּדּ֑/וֹ וְ/שִׁלַּחְתֶּ֥םוְ/שִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ וְ/הָלָֽךְוְ/הָלָֽךְ
여호와의 궤를 가져다가 수레에 싣고 속건제로 드릴 금으로 만든 물건들은 상자에 담아 궤 곁에 두고 그것을 보내어 가게하고
9
וּ/רְאִיתֶ֗םוּ/רְאִיתֶ֗ם אִםאִם דֶּ֨רֶךְדֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤/וֹגְּבוּל֤/וֹ יַֽעֲלֶה֙יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁשֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּאה֚וּא עָ֣שָׂהעָ֣שָׂה לָ֔/נוּלָ֔/נוּ אֶתאֶת הָ/רָעָ֥ההָ/רָעָ֥ה הַ/גְּדוֹלָ֖ההַ/גְּדוֹלָ֖ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את וְ/אִםוְ/אִם לֹ֗אלֹ֗א וְ/יָדַ֨עְנוּ֙וְ/יָדַ֨עְנוּ֙ כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ נָ֣גְעָהנָ֣גְעָה בָּ֔/נוּבָּ֔/נוּ מִקְרֶ֥המִקְרֶ֥ה ה֖וּאה֖וּא הָ֥יָההָ֥יָה לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
보고 있다가 만일 궤가 그 본 지역 길로 올라가서 벧세메스로 가면 이 큰 재앙은 그가 우리에게 내린 것이요 그렇지 아니하면 우리를 친 것이 그의 손이 아니요 우연히 당한 것인 줄 알리라 하니라
10
וַ/יַּעֲשׂ֤וּוַ/יַּעֲשׂ֤וּ הָ/אֲנָשִׁים֙הָ/אֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ןכֵּ֔ן וַ/יִּקְח֗וּוַ/יִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤ישְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙פָרוֹת֙ עָל֔וֹתעָל֔וֹת וַ/יַּאַסְר֖וּ/םוַ/יַּאַסְר֖וּ/ם בָּ/עֲגָלָ֑הבָּ/עֲגָלָ֑ה וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנֵי/הֶ֖םבְּנֵי/הֶ֖ם כָּל֥וּכָּל֥וּ בַ/בָּֽיִתבַ/בָּֽיִת
그 사람들이 그같이 하여 젖 나는 소 둘을 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 집에 가두고
11
וַ/יָּשִׂ֛מוּוַ/יָּשִׂ֛מוּ אֶתאֶת אֲר֥וֹןאֲר֥וֹן יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל הָ/עֲגָלָ֑ההָ/עֲגָלָ֑ה וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת הָ/אַרְגַּ֗זהָ/אַרְגַּ֗ז וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ עַכְבְּרֵ֣יעַכְבְּרֵ֣י הַ/זָּהָ֔בהַ/זָּהָ֔ב וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת צַלְמֵ֥יצַלְמֵ֥י טְחֹרֵי/הֶֽםטְחֹרֵי/הֶֽם
여호와의 궤와 및 금 쥐와 그들의 독종의 형상을 담은 상자를 수레 위에 실으니
12
וַ/יִשַּׁ֨רְנָהוַ/יִשַּׁ֨רְנָה הַ/פָּר֜וֹתהַ/פָּר֜וֹת בַּ/דֶּ֗רֶךְבַּ/דֶּ֗רֶךְ עַלעַל דֶּ֨רֶךְ֙דֶּ֨רֶךְ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁשֶׁ֔מֶשׁ בִּ/מְסִלָּ֣הבִּ/מְסִלָּ֣ה אַחַ֗תאַחַ֗ת הָלְכ֤וּהָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙הָלֹךְ֙ וְ/גָע֔וֹוְ/גָע֔וֹ וְ/לֹאוְ/לֹא סָ֖רוּסָ֖רוּ יָמִ֣יןיָמִ֣ין וּ/שְׂמֹ֑אולוּ/שְׂמֹ֑אול וְ/סַרְנֵ֤יוְ/סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣יםהֹלְכִ֣ים אַחֲרֵי/הֶ֔םאַחֲרֵי/הֶ֔ם עַדעַד גְּב֖וּלגְּב֖וּל בֵּ֥יתבֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁשָֽׁמֶשׁ
암소가 벧세메스 길로 바로 행하여 대로로 가며 갈 때에 울고 좌우로 치우치지 아니하였고 블레셋 방백들은 벧세메스 경계선까지 따라 가니라
13
וּ/בֵ֣יתוּ/בֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁשֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥יםקֹצְרִ֥ים קְצִירקְצִיר חִטִּ֖יםחִטִּ֖ים בָּ/עֵ֑מֶקבָּ/עֵ֑מֶק וַ/יִּשְׂא֣וּוַ/יִּשְׂא֣וּ אֶתאֶת עֵינֵי/הֶ֗םעֵינֵי/הֶ֗ם וַ/יִּרְאוּ֙וַ/יִּרְאוּ֙ הָ֣/אָר֔וֹןהָ֣/אָר֔וֹן וַֽ/יִּשְׂמְח֖וּוַֽ/יִּשְׂמְח֖וּ לִ/רְאֽוֹתלִ/רְאֽוֹת
벧세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 베다가 눈을 들어 궤를 보고 그 본 것을 기뻐하더니
14
וְ/הָ/עֲגָלָ֡הוְ/הָ/עֲגָלָ֡ה בָּ֠אָהבָּ֠אָה אֶלאֶל שְׂדֵ֨השְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַיְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽיתבֵּֽית הַשִּׁמְשִׁי֙הַשִּׁמְשִׁי֙ וַ/תַּעֲמֹ֣דוַ/תַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔םשָׁ֔ם וְ/שָׁ֖םוְ/שָׁ֖ם אֶ֣בֶןאֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑הגְּדוֹלָ֑ה וַֽ/יְבַקְּעוּ֙וַֽ/יְבַקְּעוּ֙ אֶתאֶת עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י הָ/עֲגָלָ֔ההָ/עֲגָלָ֔ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ֨/פָּר֔וֹתהַ֨/פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּהֶעֱל֥וּ עֹלָ֖העֹלָ֖ה לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
수레가 벧세메스 사람 여호수아의 밭 큰 돌 있는 곳에 이르러 선지라 무리가 수레의 나무를 패고 그 암소들을 번제물로 여호와께 드리고
15
וְ/הַ/לְוִיִּ֞םוְ/הַ/לְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּהוֹרִ֣ידוּ אֶתאֶת אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן יְהוָ֗היְהוָ֗ה וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אַרְגַּ֤זהָ/אַרְגַּ֤ז אֲשֶׁראֲשֶׁר אִתּ/וֹ֙אִתּ/וֹ֙ בּ֣/וֹבּ֣/וֹ כְלֵֽיכְלֵֽי זָהָ֔בזָהָ֔ב וַ/יָּשִׂ֖מוּוַ/יָּשִׂ֖מוּ אֶלאֶל הָ/אֶ֣בֶןהָ/אֶ֣בֶן הַ/גְּדוֹלָ֑ההַ/גְּדוֹלָ֑ה וְ/אַנְשֵׁ֣יוְ/אַנְשֵׁ֣י בֵֽיתבֵֽית שֶׁ֗מֶשׁשֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּהֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹתעֹל֜וֹת וַֽ/יִּזְבְּח֧וּוַֽ/יִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛יםזְבָחִ֛ים בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
레위인은 여호와의 궤와 그 궤와 함께 있는 금 보물 담긴 상자를 내려다가 큰 돌 위에 두매 그 날에 벧세메스 사람들이 여호와께 번제와 다른 제사를 드리니라
16
וַ/חֲמִשָּׁ֥הוַ/חֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽיסַרְנֵֽי פְלִשְׁתִּ֖יםפְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּרָא֑וּ וַ/יָּשֻׁ֥בוּוַ/יָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹןעֶקְר֖וֹן בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
블레셋 다섯 방백이 이것을 보고 그 날에 에그론으로 돌아갔더라
17
וְ/אֵ֨לֶּה֙וְ/אֵ֨לֶּה֙ טְחֹרֵ֣יטְחֹרֵ֣י הַ/זָּהָ֔בהַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּהֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛יםפְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖םאָשָׁ֖ם לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה לְ/אַשְׁדּ֨וֹדלְ/אַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜דאֶחָ֜ד לְ/עַזָּ֤הלְ/עַזָּ֤ה אֶחָד֙אֶחָד֙ לְ/אַשְׁקְל֣וֹןלְ/אַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔דאֶחָ֔ד לְ/גַ֥תלְ/גַ֥ת אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/עֶקְר֥וֹןלְ/עֶקְר֥וֹן אֶחָֽדאֶחָֽד
블레셋 사람이 여호와께 속건제물로 드린 금 독종은 이러하니 아스돗을 위하여 하나요 가사를 위하여 하나요 아스글론을 위하여 하나요 가드를 위하여 하나요 에그론을 위하여 하나이며
18
וְ/עַכְבְּרֵ֣יוְ/עַכְבְּרֵ֣י הַ/זָּהָ֗בהַ/זָּהָ֗ב מִסְפַּ֞רמִסְפַּ֞ר כָּלכָּל עָרֵ֤יעָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙פְלִשְׁתִּים֙ לַ/חֲמֵ֣שֶׁתלַ/חֲמֵ֣שֶׁת הַ/סְּרָנִ֔יםהַ/סְּרָנִ֔ים מֵ/עִ֣ירמֵ/עִ֣יר מִבְצָ֔רמִבְצָ֔ר וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד כֹּ֣פֶרכֹּ֣פֶר הַ/פְּרָזִ֑יהַ/פְּרָזִ֑י וְ/עַ֣דוְ/עַ֣ד אָבֵ֣לאָבֵ֣ל הַ/גְּדוֹלָ֗ההַ/גְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּהִנִּ֤יחוּ עָלֶ֨י/הָ֙עָלֶ֨י/הָ֙ אֵ֚תאֵ֚ת אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן יְהוָ֔היְהוָ֔ה עַ֚דעַ֚ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה בִּ/שְׂדֵ֥הבִּ/שְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽיתבֵּֽית הַשִּׁמְשִֽׁיהַשִּׁמְשִֽׁי
드린 바 금 쥐들은 견고한 성읍에서부터 시골의 마을에까지 그리고 사람들이 여호와의 궤를 큰 돌에 이르기까지 다섯 방백들에게 속한 블레셋 사람들의 모든 성읍들의 수대로였더라 그들은 벧세메스 사람 여호수아의 밭에 오늘까지 있더라
19
וַ/יַּ֞ךְוַ/יַּ֞ךְ בְּ/אַנְשֵׁ֣יבְּ/אַנְשֵׁ֣י בֵֽיתבֵֽית שֶׁ֗מֶשׁשֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤יכִּ֤י רָאוּ֙רָאוּ֙ בַּ/אֲר֣וֹןבַּ/אֲר֣וֹן יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יַּ֤ךְוַ/יַּ֤ךְ בָּ/עָם֙בָּ/עָם֙ שִׁבְעִ֣יםשִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁאִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּוַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם כִּֽיכִּֽי הִכָּ֧ההִכָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה בָּ/עָ֖םבָּ/עָ֖ם מַכָּ֥המַכָּ֥ה גְדוֹלָֽהגְדוֹלָֽה
<기럇여아림으로 간 법궤>벧세메스 사람들이 여호와의 궤를 들여다 본 까닭에 그들을 치사 (오만) 칠십 명을 죽이신지라 여호와께서 백성을 쳐서 크게 살륙하셨으므로 백성이 슬피 울었더라
20
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י בֵֽיתבֵֽית שֶׁ֔מֶשׁשֶׁ֔מֶשׁ מִ֚ימִ֚י יוּכַ֣ליוּכַ֣ל לַ/עֲמֹ֔דלַ/עֲמֹ֔ד לִ/פְנֵ֨ילִ/פְנֵ֨י יְהוָ֧היְהוָ֧ה הָ/אֱלֹהִ֛יםהָ/אֱלֹהִ֛ים הַ/קָּד֖וֹשׁהַ/קָּד֖וֹשׁ הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/אֶלוְ/אֶל מִ֖ימִ֖י יַעֲלֶ֥היַעֲלֶ֥ה מֵ/עָלֵֽי/נוּמֵ/עָלֵֽי/נוּ
벧세메스 사람들이 이르되 이 거룩하신 하나님 여호와 앞에 누가 능히 서리요 그를 우리에게서 누구에게로 올라가시게 할까 하고
21
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔יםמַלְאָכִ֔ים אֶלאֶל יוֹשְׁבֵ֥ייוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַתקִרְיַת יְעָרִ֖יםיְעָרִ֖ים לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּהֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙פְלִשְׁתִּים֙ אֶתאֶת אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן יְהוָ֔היְהוָ֔ה רְד֕וּרְד֕וּ הַעֲל֥וּהַעֲל֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ אֲלֵי/כֶֽםאֲלֵי/כֶֽם
전령들을 기럇여아림 주민에게 보내어 이르되 블레셋 사람들이 여호와의 궤를 도로 가져왔으니 너희는 내려와서 그것을 너희에게로 옮겨 가라