1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר שְׁמוּאֵ֖לשְׁמוּאֵ֖ל לְ/כָללְ/כָל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּצֵ֣אוַ/יֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩יִשְׂרָאֵל֩ לִ/קְרַ֨אתלִ/קְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜יםפְּלִשְׁתִּ֜ים לַ/מִּלְחָמָ֗הלַ/מִּלְחָמָ֗ה וַֽ/יַּחֲנוּ֙וַֽ/יַּחֲנוּ֙ עַלעַל הָ/אֶ֣בֶןהָ/אֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶרהָעֵ֔זֶר וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםוּ/פְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּחָנ֥וּ בַ/אֲפֵֽקבַ/אֲפֵֽק
사무엘의 말이 온 이스라엘에 전파되니라 이스라엘은 나가서 블레셋 사람들과 싸우려고 에벤에셀 곁에 진 치고 블레셋 사람들은 아벡에 진 쳤더니
And Samuel's words went out to all the people of Israel. At that time Israel was at war with the Philistines. The Israelite army was camped near Ebenezer, and the Philistines were at Aphek.
2
וַ/יַּעַרְכ֨וּוַ/יַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜יםפְלִשְׁתִּ֜ים לִ/קְרַ֣אתלִ/קְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וַ/תִּטֹּשׁ֙וַ/תִּטֹּשׁ֙ הַ/מִּלְחָמָ֔ההַ/מִּלְחָמָ֔ה וַ/יִּנָּ֥גֶףוַ/יִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑יםפְלִשְׁתִּ֑ים וַ/יַּכּ֤וּוַ/יַּכּ֤וּ בַ/מַּֽעֲרָכָה֙בַ/מַּֽעֲרָכָה֙ בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה כְּ/אַרְבַּ֥עַתכְּ/אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים אִֽישׁאִֽישׁ
블레셋 사람들이 이스라엘에 대하여 전열을 벌이니라 그 둘이 싸우다가 이스라엘이 블레셋 사람들 앞에서 패하여 그들에게 전쟁에서 죽임을 당한 군사가 사천 명 가량이라
The Philistines attacked and defeated the army of Israel, killing four thousand men.
3
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א הָ/עָם֮הָ/עָם֮ אֶלאֶל הַֽ/מַּחֲנֶה֒הַֽ/מַּחֲנֶה֒ וַ/יֹּֽאמְרוּ֙וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה נְגָפָ֧/נוּנְגָפָ֧/נוּ יְהוָ֛היְהוָ֛ה הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑יםפְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧הנִקְחָ֧ה אֵלֵ֣י/נוּאֵלֵ֣י/נוּ מִ/שִּׁלֹ֗המִ/שִּׁלֹ֗ה אֶתאֶת אֲרוֹן֙אֲרוֹן֙ בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/יָבֹ֣אוְ/יָבֹ֣א בְ/קִרְבֵּ֔/נוּבְ/קִרְבֵּ֔/נוּ וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּוְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ מִ/כַּ֥ףמִ/כַּ֥ף אֹיְבֵֽי/נוּאֹיְבֵֽי/נוּ
백성이 진영으로 돌아오매 이스라엘 장로들이 이르되 여호와께서 어찌하여 우리에게 오늘 블레셋 사람들 앞에 패하게 하셨는고 여호와의 언약궤를 실로에서 우리에게로 가져다가 우리 중에 있게 하여 그것으로 우리를 우리 원수들의 손에서 구원하게 하자 하니
After the battle was over, the army of Israel retreated to their camp, and their leaders asked, "Why did the LORD allow us to be defeated by the Philistines?" Then they said, "Let's bring the Ark of the Covenant of the LORD from Shiloh. If we carry it into battle with us, it will save us from our enemies."
4
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח הָ/עָם֙הָ/עָם֙ שִׁלֹ֔השִׁלֹ֔ה וַ/יִּשְׂא֣וּוַ/יִּשְׂא֣וּ מִ/שָּׁ֗םמִ/שָּׁ֗ם אֵ֣תאֵ֣ת אֲר֧וֹןאֲר֧וֹן בְּרִיתבְּרִית יְהוָ֛היְהוָ֛ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת יֹשֵׁ֣ביֹשֵׁ֣ב הַ/כְּרֻבִ֑יםהַ/כְּרֻבִ֑ים וְ/שָׁ֞םוְ/שָׁ֞ם שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י בְנֵֽיבְנֵֽי עֵלִ֗יעֵלִ֗י עִםעִם אֲרוֹן֙אֲרוֹן֙ בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖יחָפְנִ֖י וּ/פִֽינְחָֽסוּ/פִֽינְחָֽס
이에 백성이 실로에 사람을 보내어 그룹 사이에 계신 만군의 여호와의 언약궤를 거기서 가져왔고 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 하나님의 언약궤와 함께 거기에 있었더라
So they sent men to Shiloh to bring back the Ark of the Covenant of the LORD Almighty, who is enthroned between the cherubim. Hophni and Phinehas, the sons of Eli, helped carry the Ark of God to where the battle was being fought.
5
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כְּ/ב֨וֹאכְּ/ב֨וֹא אֲר֤וֹןאֲר֤וֹן בְּרִיתבְּרִית יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֔ההַֽ/מַּחֲנֶ֔ה וַ/יָּרִ֥עוּוַ/יָּרִ֥עוּ כָלכָל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣התְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑הגְדוֹלָ֑ה וַ/תֵּהֹ֖םוַ/תֵּהֹ֖ם הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
여호와의 언약궤가 진영에 들어올 때에 온 이스라엘이 큰 소리로 외치매 땅이 울린지라
When the Israelites saw the Ark of the Covenant of the LORD coming into the camp, their shout of joy was so loud that it made the ground shake!
6
וַ/יִּשְׁמְע֤וּוַ/יִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙פְלִשְׁתִּים֙ אֶתאֶת ק֣וֹלק֣וֹל הַ/תְּרוּעָ֔ההַ/תְּרוּעָ֔ה וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠המֶ֠ה הַ/תְּרוּעָ֧ההַ/תְּרוּעָ֧ה הַ/גְּדוֹלָ֛ההַ/גְּדוֹלָ֛ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את בְּ/מַחֲנֵ֣הבְּ/מַחֲנֵ֣ה הָ/עִבְרִ֑יםהָ/עִבְרִ֑ים וַ/יֵּ֣דְע֔וּוַ/יֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚יכִּ֚י אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן יְהוָ֔היְהוָ֔ה בָּ֖אבָּ֖א אֶלאֶל הַֽ/מַּחֲנֶֽההַֽ/מַּחֲנֶֽה
블레셋 사람이 그 외치는 소리를 듣고 이르되 히브리 진영에서 큰 소리로 외침은 어찌 됨이냐 하다가 여호와의 궤가 진영에 들어온 줄을 깨달은지라
"What's going on?" the Philistines asked. "What's all the shouting about in the Hebrew camp?" When they were told it was because the Ark of the LORD had arrived,
7
וַ/יִּֽרְאוּ֙וַ/יִּֽרְאוּ֙ הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםהַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣יכִּ֣י אָמְר֔וּאָמְר֔וּ בָּ֥אבָּ֥א אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֶלאֶל הַֽ/מַּחֲנֶ֑ההַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וַ/יֹּאמְרוּ֙וַ/יֹּאמְרוּ֙ א֣וֹיא֣וֹי לָ֔/נוּלָ֔/נוּ לֹ֥אלֹ֥א הָיְתָ֛ההָיְתָ֛ה כָּ/זֹ֖אתכָּ/זֹ֖את אֶתְמ֥וֹלאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֹֽׁםשִׁלְשֹֽׁם
블레셋 사람이 두려워하여 이르되 신이 진영에 이르렀도다 하고 또 이르되 우리에게 화로다 전날에는 이런 일이 없었도다
they panicked. "The gods have come into their camp!" they cried. "This is a disaster! We have never had to face anything like this before!
8
א֣וֹיא֣וֹי לָ֔/נוּלָ֔/נוּ מִ֣ימִ֣י יַצִּילֵ֔/נוּיַצִּילֵ֔/נוּ מִ/יַּ֛דמִ/יַּ֛ד הָ/אֱלֹהִ֥יםהָ/אֱלֹהִ֥ים הָ/אַדִּירִ֖יםהָ/אַדִּירִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה אֵ֧לֶּהאֵ֧לֶּה הֵ֣םהֵ֣ם הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים הַ/מַּכִּ֧יםהַ/מַּכִּ֧ים אֶתאֶת מִצְרַ֛יִםמִצְרַ֛יִם בְּ/כָלבְּ/כָל מַכָּ֖המַכָּ֖ה בַּ/מִּדְבָּֽרבַּ/מִּדְבָּֽר
우리에게 화로다 누가 우리를 이 능한 신들의 손에서 건지리요 그들은 광야에서 여러 가지 재앙으로 애굽인을 친 신들이니라
Who can save us from these mighty gods of Israel? They are the same gods who destroyed the Egyptians with plagues when Israel was in the wilderness.
9
הִֽתְחַזְּק֞וּהִֽתְחַזְּק֞וּ וִֽ/הְי֤וּוִֽ/הְי֤וּ לַֽ/אֲנָשִׁים֙לַֽ/אֲנָשִׁים֙ פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ןפֶּ֚ן תַּעַבְד֣וּתַּעַבְד֣וּ לָ/עִבְרִ֔יםלָ/עִבְרִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עָבְד֖וּעָבְד֖וּ לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם וִ/הְיִיתֶ֥םוִ/הְיִיתֶ֥ם לַ/אֲנָשִׁ֖יםלַ/אֲנָשִׁ֖ים וְ/נִלְחַמְתֶּֽםוְ/נִלְחַמְתֶּֽם
너희 블레셋 사람들아 강하게 되며 대장부가 되라 너희가 히브리 사람의 종이 되기를 그들이 너희의 종이 되었던 것 같이 되지 말고 대장부 같이 되어 싸우라 하고
Fight as you never have before, Philistines! If you don't, we will become the Hebrews' slaves just as they have been ours!"
10
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּוַ/יִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗יםפְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יִּנָּ֤גֶףוַ/יִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יָּנֻ֨סוּ֙וַ/יָּנֻ֨סוּ֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ לְ/אֹהָלָ֔י/ולְ/אֹהָלָ֔י/ו וַ/תְּהִ֥יוַ/תְּהִ֥י הַ/מַּכָּ֖ההַ/מַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣הגְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/יִּפֹּל֙וַ/יִּפֹּל֙ מִ/יִּשְׂרָאֵ֔למִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף רַגְלִֽירַגְלִֽי
블레셋 사람들이 쳤더니 이스라엘이 패하여 각기 장막으로 도망하였고 살륙이 심히 커서 이스라엘 보병의 엎드러진 자가 삼만 명이었으며
So the Philistines fought desperately, and Israel was defeated again. The slaughter was great; thirty thousand Israelite men died that day. The survivors turned and fled to their tents.
11
וַ/אֲר֥וֹןוַ/אֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑חנִלְקָ֑ח וּ/שְׁנֵ֤יוּ/שְׁנֵ֤י בְנֵֽיבְנֵֽי עֵלִי֙עֵלִי֙ מֵ֔תוּמֵ֔תוּ חָפְנִ֖יחָפְנִ֖י וּ/פִֽינְחָֽסוּ/פִֽינְחָֽס
하나님의 궤는 빼앗겼고 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 죽임을 당하였더라
The Ark of God was captured, and Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were killed.
12
וַ/יָּ֤רָץוַ/יָּ֤רָץ אִישׁאִישׁ בִּנְיָמִן֙בִּנְיָמִן֙ מֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔המֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א שִׁלֹ֖השִׁלֹ֖ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וּ/מַדָּ֣י/ווּ/מַדָּ֣י/ו קְרֻעִ֔יםקְרֻעִ֔ים וַ/אֲדָמָ֖הוַ/אֲדָמָ֖ה עַלעַל רֹאשֽׁ/וֹרֹאשֽׁ/וֹ
<엘리가 죽다>당일에 어떤 베냐민 사람이 진영에서 달려나와 자기의 옷을 찢고 자기의 머리에 티끌을 덮어쓰고 실로에 이르니라
A man from the tribe of Benjamin ran from the battlefront and arrived at Shiloh later that same day. He had torn his clothes and put dust on his head to show his grief.
13
וַ/יָּב֗וֹאוַ/יָּב֗וֹא וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה עֵ֠לִיעֵ֠לִי יֹשֵׁ֨ביֹשֵׁ֨ב עַֽלעַֽל הַ/כִּסֵּ֜אהַ/כִּסֵּ֜א יךיך דֶּ֨רֶךְ֙דֶּ֨רֶךְ֙ מְצַפֶּ֔המְצַפֶּ֔ה כִּֽיכִּֽי הָיָ֤ההָיָ֤ה לִבּ/וֹ֙לִבּ/וֹ֙ חָרֵ֔דחָרֵ֔ד עַ֖לעַ֖ל אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/הָ/אִ֗ישׁוְ/הָ/אִ֗ישׁ בָּ֚אבָּ֚א לְ/הַגִּ֣ידלְ/הַגִּ֣יד בָּ/עִ֔ירבָּ/עִ֔יר וַ/תִּזְעַ֖קוַ/תִּזְעַ֖ק כָּלכָּל הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
그가 이를 때는 엘리가 길 옆 자기의 의자에 앉아 기다리며 그의 마음이 하나님의 궤로 말미암아 떨릴 즈음이라 그 사람이 성읍에 들어오며 알리매 온 성읍이 부르짖는지라
Eli was waiting beside the road to hear the news of the battle, for his heart trembled for the safety of the Ark of God. When the messenger arrived and told what had happened, an outcry resounded throughout the town.
14
וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע עֵלִי֙עֵלִי֙ אֶתאֶת ק֣וֹלק֣וֹל הַ/צְּעָקָ֔ההַ/צְּעָקָ֔ה וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר מֶ֛המֶ֛ה ק֥וֹלק֥וֹל הֶ/הָמ֖וֹןהֶ/הָמ֖וֹן הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/הָ/אִ֣ישׁוְ/הָ/אִ֣ישׁ מִהַ֔רמִהַ֔ר וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א וַ/יַּגֵּ֥דוַ/יַּגֵּ֥ד לְ/עֵלִֽילְ/עֵלִֽי
엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 이르되 이 떠드는 소리는 어찌 됨이냐 그 사람이 빨리 가서 엘리에게 말하니
"What is all the noise about?" Eli asked. The messenger rushed over to Eli,
15
וְ/עֵלִ֕יוְ/עֵלִ֕י בֶּןבֶּן תִּשְׁעִ֥יםתִּשְׁעִ֥ים וּ/שְׁמֹנֶ֖הוּ/שְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וְ/עֵינָ֣י/ווְ/עֵינָ֣י/ו קָ֔מָהקָ֔מָה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָכ֖וֹליָכ֖וֹל לִ/רְאֽוֹתלִ/רְאֽוֹת
그 때에 엘리의 나이가 구십팔 세라 그의 눈이 어두워서 보지 못하더라
who was ninety-eight years old and blind.
16
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הָ/אִ֜ישׁהָ/אִ֜ישׁ אֶלאֶל עֵלִ֗יעֵלִ֗י אָֽנֹכִי֙אָֽנֹכִי֙ הַ/בָּ֣אהַ/בָּ֣א מִןמִן הַ/מַּעֲרָכָ֔ההַ/מַּעֲרָכָ֔ה וַ/אֲנִ֕יוַ/אֲנִ֕י הַ/מַּעֲרָכָ֖ההַ/מַּעֲרָכָ֖ה נַ֣סְתִּינַ֣סְתִּי הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וַ/יֹּ֛אמֶרוַ/יֹּ֛אמֶר מֶֽהמֶֽה הָיָ֥ההָיָ֥ה הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר בְּנִֽ/יבְּנִֽ/י
그 사람이 엘리에게 말하되 나온 진중에서 나온 자라 내가 오늘 진중에서 도망하여 왔나이다 엘리가 이르되 내 아들아 일이 어떻게 되었느냐
He said to Eli, "I have just come from the battlefront-- I was there this very day." "What happened?" Eli demanded.
17
וַ/יַּ֨עַןוַ/יַּ֨עַן הַֽ/מְבַשֵּׂ֜רהַֽ/מְבַשֵּׂ֜ר וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר נָ֤סנָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔יםפְלִשְׁתִּ֔ים וְ/גַ֛םוְ/גַ֛ם מַגֵּפָ֥המַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖הגְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ההָיְתָ֣ה בָ/עָ֑םבָ/עָ֑ם וְ/גַםוְ/גַם שְׁנֵ֨ישְׁנֵ֨י בָנֶ֜י/ךָבָנֶ֜י/ךָ מֵ֗תוּמֵ֗תוּ חָפְנִי֙חָפְנִי֙ וּ/פִ֣ינְחָ֔סוּ/פִ֣ינְחָ֔ס וַ/אֲר֥וֹןוַ/אֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָהנִלְקָֽחָה
소식을 전하는 자가 대답하여 이르되 이스라엘이 블레셋 사람들 앞에서 도망하였고 백성 중에는 큰 살륙이 있었고 당신의 두 아들 홉니와 비느하스도 죽임을 당하였고 하나님의 궤는 빼앗겼나이다
"Israel has been defeated," the messenger replied. "Thousands of Israelite troops are dead on the battlefield. Your two sons, Hophni and Phinehas, were killed, too. And the Ark of God has been captured."
18
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י כְּ/הַזְכִּיר֣/וֹכְּ/הַזְכִּיר֣/וֹ אֶתאֶת אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים וַ/יִּפֹּ֣לוַ/יִּפֹּ֣ל מֵֽ/עַלמֵֽ/עַל הַ֠/כִּסֵּאהַ֠/כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜יתאֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣דבְּעַ֣ד יַ֣דיַ֣ד הַ/שַּׁ֗עַרהַ/שַּׁ֗עַר וַ/תִּשָּׁבֵ֤רוַ/תִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּ/וֹ֙מַפְרַקְתּ/וֹ֙ וַ/יָּמֹ֔תוַ/יָּמֹ֔ת כִּֽיכִּֽי זָקֵ֥ןזָקֵ֥ן הָ/אִ֖ישׁהָ/אִ֖ישׁ וְ/כָבֵ֑דוְ/כָבֵ֑ד וְ/ה֛וּאוְ/ה֛וּא שָׁפַ֥טשָׁפַ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
하나님의 궤를 말할 때에 엘리가 자기 의자에서 뒤로 넘어져 문 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이가 많고 비대한 까닭이라 그가 이스라엘의 사사가 된지 사십 년이었더라
When the messenger mentioned what had happened to the Ark, Eli fell backward from his seat beside the gate. He broke his neck and died, for he was old and very fat. He had led Israel for forty years.
19
וְ/כַלָּת֣/וֹוְ/כַלָּת֣/וֹ אֵֽשֶׁתאֵֽשֶׁת פִּינְחָס֮פִּינְחָס֮ הָרָ֣ההָרָ֣ה לָ/לַת֒לָ/לַת֒ וַ/תִּשְׁמַ֣עוַ/תִּשְׁמַ֣ע אֶתאֶת הַ/שְּׁמֻעָ֔ההַ/שְּׁמֻעָ֔ה אֶלאֶל הִלָּקַח֙הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים וּ/מֵ֥תוּ/מֵ֥ת חָמִ֖י/הָחָמִ֖י/הָ וְ/אִישָׁ֑/הּוְ/אִישָׁ֑/הּ וַ/תִּכְרַ֣עוַ/תִּכְרַ֣ע וַ/תֵּ֔לֶדוַ/תֵּ֔לֶד כִּֽיכִּֽי נֶהֶפְכ֥וּנֶהֶפְכ֥וּ עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ צִרֶֽי/הָצִרֶֽי/הָ
<비느하스의 아내가 죽다>그의 며느리인 비느하스의 아내가 임신하여 해산 때가 가까웠더니 하나님의 궤를 빼앗긴 것과 그의 시아버지와 남편이 죽은 소식을 듣고 갑자기 아파서 몸을 구부려 해산하고
Eli's daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and near her time of delivery. When she heard that the Ark of God had been captured and that her husband and father-in-law were dead, her labor pains suddenly began.
20
וּ/כְ/עֵ֣תוּ/כְ/עֵ֣ת מוּתָ֗/הּמוּתָ֗/הּ וַ/תְּדַבֵּ֨רְנָה֙וַ/תְּדַבֵּ֨רְנָה֙ הַ/נִּצָּב֣וֹתהַ/נִּצָּב֣וֹת עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ אַלאַל תִּֽירְאִ֖יתִּֽירְאִ֖י כִּ֣יכִּ֣י בֵ֣ןבֵ֣ן יָלָ֑דְתְּיָלָ֑דְתְּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א עָנְתָ֖העָנְתָ֖ה וְ/לֹאוְ/לֹא שָׁ֥תָהשָׁ֥תָה לִבָּֽ/הּלִבָּֽ/הּ
죽어갈 때에 곁에 서 있던 여인들이 그에게 이르되 두려워하지 말라 네가 아들을 낳았다 하되 그가 대답하지도 아니하며 관념하지도 아니하고
She died in childbirth, but before she passed away the midwives tried to encourage her. "Don't be afraid," they said. "You have a baby boy!" But she did not answer or respond in any way.
21
וַ/תִּקְרָ֣אוַ/תִּקְרָ֣א לַ/נַּ֗עַרלַ/נַּ֗עַר אִֽיאִֽי כָבוֹד֙כָבוֹד֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר גָּלָ֥הגָּלָ֥ה כָב֖וֹדכָב֖וֹד מִ/יִּשְׂרָאֵ֑למִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל אֶלאֶל הִלָּקַח֙הִלָּקַח֙ אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים וְ/אֶלוְ/אֶל חָמִ֖י/הָחָמִ֖י/הָ וְ/אִישָֽׁ/הּוְ/אִישָֽׁ/הּ
이르기를 영광이 이스라엘에서 떠났다 하고 아이 이름을 이가봇이라 하였으니 하나님의 궤가 빼앗겼고 그의 시아버지와 남편이 죽었기 때문이며
She named the child Ichabod-- "Where is the glory?"-- murmuring, "Israel's glory is gone." She named him this because the Ark of God had been captured and because her husband and her father-in-law were dead.
22
וַ/תֹּ֕אמֶרוַ/תֹּ֕אמֶר גָּלָ֥הגָּלָ֥ה כָב֖וֹדכָב֖וֹד מִ/יִּשְׂרָאֵ֑למִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥יכִּ֥י נִלְקַ֖חנִלְקַ֖ח אֲר֥וֹןאֲר֥וֹן הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
또 이르기를 하나님의 궤를 빼앗겼으므로 영광이 이스라엘에서 떠났다 하였더라
Then she said, "The glory has departed from Israel, for the Ark of God has been captured."