1
וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםוּ/פְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣יםנִלְחָמִ֣ים בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּנֻ֜סוּוַ/יָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤יאַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔יםפְלִשְׁתִּ֔ים וַ/יִּפְּל֥וּוַ/יִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖יםחֲלָלִ֖ים בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר הַ/גִּלְבֹּֽעַהַ/גִּלְבֹּֽעַ
<사울과 요나단의 최후; 대상10:1-14>블레셋 사람들이 이스라엘을 치매 이스라엘 사람들이 블레셋 사람들 앞에서 도망하여 길보아 산에서 엎드려 죽으니라
2
וַ/יַּדְבְּק֣וּוַ/יַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔יםפְלִשְׁתִּ֔ים אֶתאֶת שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל וְ/אֶתוְ/אֶת בָּנָ֑י/ובָּנָ֑י/ו וַ/יַּכּ֣וּוַ/יַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗יםפְלִשְׁתִּ֗ים יְהוֹנָתָ֧ןיְהוֹנָתָ֧ן אֲבִינָדָ֛באֲבִינָדָ֛ב מַלְכִּימַלְכִּי שׁ֖וּעַשׁ֖וּעַ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י שָׁאֽוּלשָׁאֽוּל
블레셋 사람들이 사울과 그의 아들들을 추격하여 사울의 아들 요나단과 아비나답과 말기수아를 죽이니라
3
וַ/תִּכְבַּ֤דוַ/תִּכְבַּ֤ד הַ/מִּלְחָמָה֙הַ/מִּלְחָמָה֙ אֶלאֶל שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל וַ/יִּמְצָאֻ֥/הוּוַ/יִּמְצָאֻ֥/הוּ הַ/מּוֹרִ֖יםהַ/מּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣יםאֲנָשִׁ֣ים בַּ/קָּ֑שֶׁתבַּ/קָּ֑שֶׁת וַ/יָּ֥חֶלוַ/יָּ֥חֶל מְאֹ֖דמְאֹ֖ד מֵ/הַ/מּוֹרִֽיםמֵ/הַ/מּוֹרִֽים
사울이 패전하매 활 쏘는 자가 따라잡으니 사울이 그 활 쏘는 자에게 중상을 입은지라
4
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩שָׁאוּל֩ לְ/נֹשֵׂ֨אלְ/נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜י/וכֵלָ֜י/ו שְׁלֹ֥ףשְׁלֹ֥ף חַרְבְּ/ךָ֣חַרְבְּ/ךָ֣ וְ/דָקְרֵ֣/נִיוְ/דָקְרֵ֣/נִי בָ֗/הּבָ֗/הּ פֶּןפֶּן יָ֠בוֹאוּיָ֠בוֹאוּ הָ/עֲרֵלִ֨יםהָ/עֲרֵלִ֨ים הָ/אֵ֤לֶּההָ/אֵ֤לֶּה וּ/דְקָרֻ֨/נִי֙וּ/דְקָרֻ֨/נִי֙ וְ/הִתְעַלְּלוּוְ/הִתְעַלְּלוּ בִ֔/יבִ֔/י וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א אָבָה֙אָבָה֙ נֹשֵׂ֣אנֹשֵׂ֣א כֵלָ֔י/וכֵלָ֔י/ו כִּ֥יכִּ֥י יָרֵ֖איָרֵ֖א מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙שָׁאוּל֙ אֶתאֶת הַ/חֶ֔רֶבהַ/חֶ֔רֶב וַ/יִּפֹּ֖לוַ/יִּפֹּ֖ל עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
그가 무기를 든 자에게 이르되 네 칼을 빼어 그것으로 나를 찌르라 할례 받지 않은 자들이 와서 나를 찌르고 모욕할까 두려워하노라 하나 무기를 든 자가 심히 두려워하여 감히 행하지 아니하는지라 이에 사울이 자기의 칼을 뽑아서 그 위에 엎드러지매
5
וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא נֹשֵֽׂאנֹשֵֽׂא כֵלָ֖י/וכֵלָ֖י/ו כִּ֣יכִּ֣י מֵ֣תמֵ֣ת שָׁא֑וּלשָׁא֑וּל וַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפֹּ֥ל גַּםגַּם ה֛וּאה֛וּא עַלעַל חַרְבּ֖/וֹחַרְבּ֖/וֹ וַ/יָּ֥מָתוַ/יָּ֥מָת עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
무기를 든 자가 사울이 죽음을 보고 자기도 자기 칼 위에 엎드러져 그와 함께 죽으니라
6
וַ/יָּ֣מָתוַ/יָּ֣מָת שָׁא֡וּלשָׁא֡וּל וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתוּ/שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָי/ו֩בָּנָי/ו֩ וְ/נֹשֵׂ֨אוְ/נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜י/וכֵלָ֜י/ו גַּ֧םגַּ֧ם כָּלכָּל אֲנָשָׁ֛י/ואֲנָשָׁ֛י/ו בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא יַחְדָּֽויַחְדָּֽו
사울과 그의 세 아들과 무기를 든 자와 그의 모든 사람이 다 그날에 함께 죽었더라
7
וַ/יִּרְא֣וּוַ/יִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁיאַנְשֵֽׁי יִ֠שְׂרָאֵליִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁראֲשֶׁר בְּ/עֵ֨בֶרבְּ/עֵ֨בֶר הָ/עֵ֜מֶקהָ/עֵ֜מֶק וַ/אֲשֶׁ֣רוַ/אֲשֶׁ֣ר בְּ/עֵ֣בֶרבְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֗ןהַ/יַּרְדֵּ֗ן כִּֽיכִּֽי נָ֨סוּ֙נָ֨סוּ֙ אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/כִיוְ/כִי מֵ֖תוּמֵ֖תוּ שָׁא֣וּלשָׁא֣וּל וּ/בָנָ֑י/ווּ/בָנָ֑י/ו וַ/יַּעַזְב֤וּוַ/יַּעַזְב֤וּ אֶתאֶת הֶֽ/עָרִים֙הֶֽ/עָרִים֙ וַ/יָּנֻ֔סוּוַ/יָּנֻ֔סוּ וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔יםפְלִשְׁתִּ֔ים וַ/יֵּֽשְׁב֖וּוַ/יֵּֽשְׁב֖וּ בָּ/הֶֽןבָּ/הֶֽן
골짜기 저쪽에 있는 이스라엘 사람과 요단 건너쪽에 있는 자들이 이스라엘 사람들이 도망한 것과 사울과 그의 아들들이 죽었음을 보고 성읍들을 버리고 도망하매 블레셋 사람들이 이르러 거기에서 사니라
8
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ מִֽ/מָּחֳרָ֔תמִֽ/מָּחֳרָ֔ת וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔יםפְלִשְׁתִּ֔ים לְ/פַשֵּׁ֖טלְ/פַשֵּׁ֖ט אֶתאֶת הַ/חֲלָלִ֑יםהַ/חֲלָלִ֑ים וַֽ/יִּמְצְא֤וּוַֽ/יִּמְצְא֤וּ שָׁאוּל֙שָׁאוּל֙ וְ/אֶתוְ/אֶת שְׁלֹ֣שֶׁתשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔י/ובָּנָ֔י/ו נֹפְלִ֖יםנֹפְלִ֖ים בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר הַ/גִּלְבֹּֽעַהַ/גִּלְבֹּֽעַ
그 이튿날 블레셋 사람들이 죽은 자를 벗기러 왔다가 사울과 그의 세 아들이 길보아 산에서 죽은 것을 보고
9
וַֽ/יִּכְרְתוּ֙וַֽ/יִּכְרְתוּ֙ אֶתאֶת רֹאשׁ֔/וֹרֹאשׁ֔/וֹ וַ/יַּפְשִׁ֖יטוּוַ/יַּפְשִׁ֖יטוּ כֵּלָ֑י/וכֵּלָ֑י/ו וַ/יְשַׁלְּח֨וּוַ/יְשַׁלְּח֨וּ בְ/אֶֽרֶץבְ/אֶֽרֶץ פְּלִשְׁתִּ֜יםפְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יבסָבִ֗יב לְ/בַשֵּׂ֛רלְ/בַשֵּׂ֛ר בֵּ֥יתבֵּ֥ית עֲצַבֵּי/הֶ֖םעֲצַבֵּי/הֶ֖ם וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/עָֽםהָ/עָֽם
사울의 머리를 베고 그의 갑옷을 벗기고 자기들의 신당과 백성에게 알리기 위하여 그것을 블레셋 사람들의 땅 사방에 보내고
10
וַ/יָּשִׂ֨מוּ֙וַ/יָּשִׂ֨מוּ֙ אֶתאֶת כֵּלָ֔י/וכֵּלָ֔י/ו בֵּ֖יתבֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹתעַשְׁתָּר֑וֹת וְ/אֶתוְ/אֶת גְּוִיָּת/וֹ֙גְּוִיָּת/וֹ֙ תָּקְע֔וּתָּקְע֔וּ בְּ/חוֹמַ֖תבְּ/חוֹמַ֖ת בֵּ֥יתבֵּ֥ית שָֽׁןשָֽׁן
그의 갑옷은 아스다롯의 집에 두고 그의 시체는 벧산 성벽에 못 박으매
11
וַ/יִּשְׁמְע֣וּוַ/יִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו יֹשְׁבֵ֖ייֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁיָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑דגִּלְעָ֑ד אֵ֛תאֵ֛ת אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשׂ֥וּעָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖יםפְלִשְׁתִּ֖ים לְ/שָׁאֽוּללְ/שָׁאֽוּל
길르앗 야베스 주민들이 블레셋 사람들이 사울에게 행한 일을 듣고
12
וַ/יָּק֜וּמוּוַ/יָּק֜וּמוּ כָּלכָּל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ חַיִל֮חַיִל֮ וַ/יֵּלְכ֣וּוַ/יֵּלְכ֣וּ כָלכָל הַ/לַּיְלָה֒הַ/לַּיְלָה֒ וַ/יִּקְח֞וּוַ/יִּקְח֞וּ אֶתאֶת גְּוִיַּ֣תגְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּלשָׁא֗וּל וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ גְּוִיֹּ֣תגְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔י/ובָּנָ֔י/ו מֵ/חוֹמַ֖תמֵ/חוֹמַ֖ת בֵּ֣יתבֵּ֣ית שָׁ֑ןשָׁ֑ן וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁ/היָבֵ֔שָׁ/ה וַ/יִּשְׂרְפ֥וּוַ/יִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם שָֽׁםשָֽׁם
모든 장사들이 일어나 밤새도록 달려가서 사울의 시체와 그의 아들들의 시체를 벧산 성벽에서 내려 가지고 야베스에 돌아가서 거기서 불사르고
13
וַ/יִּקְחוּ֙וַ/יִּקְחוּ֙ אֶתאֶת עַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔םעַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔ם וַ/יִּקְבְּר֥וּוַ/יִּקְבְּר֥וּ תַֽחַתתַֽחַת הָ/אֶ֖שֶׁלהָ/אֶ֖שֶׁל בְּ/יָבֵ֑שָׁ/הבְּ/יָבֵ֑שָׁ/ה וַ/יָּצֻ֖מוּוַ/יָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםיָמִֽים
그의 뼈를 가져다가 야베스 에셀나무 아래에 장사하고 칠 일 동안 금식하였더라