1
וְ/הַ/נַּ֧עַרוְ/הַ/נַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛לשְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥תמְשָׁרֵ֥ת אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י עֵלִ֑יעֵלִ֑י וּ/דְבַרוּ/דְבַר יְהוָ֗היְהוָ֗ה הָיָ֤ההָיָ֤ה יָקָר֙יָקָר֙ בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔םהָ/הֵ֔ם אֵ֥יןאֵ֥ין חָז֖וֹןחָז֖וֹן נִפְרָֽץנִפְרָֽץ
<주께서 사무엘에게 나타나시다>아이 사무엘이 엘리 앞에서 여호와를 섬길 때에는 여호와의 말씀이 희귀하여 이상이 흔히 보이지 않았더라
2
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא וְ/עֵלִ֖יוְ/עֵלִ֖י שֹׁכֵ֣בשֹׁכֵ֣ב בִּ/מְקֹמ֑/וֹבִּ/מְקֹמ֑/וֹ ו/עינ/וו/עינ/ו הֵחֵ֣לּוּהֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹתכֵה֔וֹת לֹ֥אלֹ֥א יוּכַ֖ליוּכַ֖ל לִ/רְאֽוֹתלִ/רְאֽוֹת
엘리의 눈이 점점 어두워 가서 잘 보지 못하는 그 때에 그가 자기 처소에 누웠고
3
וְ/נֵ֤רוְ/נֵ֤ר אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶםטֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔היִכְבֶּ֔ה וּ/שְׁמוּאֵ֖לוּ/שְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑בשֹׁכֵ֑ב בְּ/הֵיכַ֣לבְּ/הֵיכַ֣ל יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁ֖םשָׁ֖ם אֲר֥וֹןאֲר֥וֹן אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
하나님의 등불은 아직 꺼지지 아니하였으며 사무엘은 하나님의 궤 있는 여호와의 전 안에 누웠더니
4
וַ/יִּקְרָ֧אוַ/יִּקְרָ֧א יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל שְׁמוּאֵ֖לשְׁמוּאֵ֖ל וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר הִנֵּֽ/נִיהִנֵּֽ/נִי
여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 대답하되 내가 여기 있나이다 하고
5
וַ/יָּ֣רָץוַ/יָּ֣רָץ אֶלאֶל עֵלִ֗יעֵלִ֗י וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הִנְ/נִי֙הִנְ/נִי֙ כִּֽיכִּֽי קָרָ֣אתָקָרָ֣אתָ לִּ֔/ילִּ֔/י וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר לֹֽאלֹֽא קָרָ֖אתִיקָרָ֖אתִי שׁ֣וּבשׁ֣וּב שְׁכָ֑בשְׁכָ֑ב וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ וַ/יִּשְׁכָּֽבוַ/יִּשְׁכָּֽב
엘리에게로 달려가서 이르되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 하니 그가 이르되 나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라 하는지라 그가 가서 누웠더니
6
וַ/יֹּ֣סֶףוַ/יֹּ֣סֶף יְהוָ֗היְהוָ֗ה קְרֹ֣אקְרֹ֣א עוֹד֮עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒שְׁמוּאֵל֒ וַ/יָּ֤קָםוַ/יָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙שְׁמוּאֵל֙ וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ אֶלאֶל עֵלִ֔יעֵלִ֔י וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר הִנְ/נִ֔יהִנְ/נִ֔י כִּ֥יכִּ֥י קָרָ֖אתָקָרָ֖אתָ לִ֑/ילִ֑/י וַ/יֹּ֛אמֶרוַ/יֹּ֛אמֶר לֹֽאלֹֽא קָרָ֥אתִיקָרָ֥אתִי בְנִ֖/יבְנִ֖/י שׁ֥וּבשׁ֥וּב שְׁכָֽבשְׁכָֽב
여호와께서 다시 사무엘을 부르시는지라 사무엘이 일어나 엘리에게로 가서 이르되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 하니 그가 대답하되 내 아들아 내가 부르지 아니하였으니 다시 누우라 하니라
7
וּ/שְׁמוּאֵ֕לוּ/שְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶםטֶ֖רֶם יָדַ֣עיָדַ֣ע אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/טֶ֛רֶםוְ/טֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥היִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו דְּבַרדְּבַר יְהוָֽהיְהוָֽה
사무엘이 아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때라
8
וַ/יֹּ֨סֶףוַ/יֹּ֨סֶף יְהוָ֥היְהוָ֥ה קְרֹאקְרֹא שְׁמוּאֵל֮שְׁמוּאֵל֮ בַּ/שְּׁלִשִׁית֒בַּ/שְּׁלִשִׁית֒ וַ/יָּ֨קָם֙וַ/יָּ֨קָם֙ וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ אֶלאֶל עֵלִ֔יעֵלִ֔י וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר הִנְ/נִ֔יהִנְ/נִ֔י כִּ֥יכִּ֥י קָרָ֖אתָקָרָ֖אתָ לִ֑/ילִ֑/י וַ/יָּ֣בֶןוַ/יָּ֣בֶן יְהוָ֖היְהוָ֖ה קֹרֵ֥אקֹרֵ֥א לַ/נָּֽעַרלַ/נָּֽעַר
여호와께서 세 번째 사무엘을 부르시는지라 그가 일어나 엘리에게로 가서 이르되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 하니 엘리가 여호와께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고
9
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר עֵלִ֣יעֵלִ֣י לִ/שְׁמוּאֵל֮לִ/שְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְלֵ֣ךְ שְׁכָב֒שְׁכָב֒ וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ אִםאִם יִקְרָ֣איִקְרָ֣א אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ וְ/אָֽמַרְתָּ֙וְ/אָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣רדַּבֵּ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּ֥יכִּ֥י שֹׁמֵ֖עַשֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑/ךָעַבְדֶּ֑/ךָ וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל וַ/יִּשְׁכַּ֖בוַ/יִּשְׁכַּ֖ב בִּ/מְקוֹמֽ/וֹבִּ/מְקוֹמֽ/וֹ
엘리가 사무엘에게 이르되 가서 누웠다가 그가 너를 부르시거든 네가 말하기를 여호와여 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다 하라 하니 이에 사무엘이 가서 자기 처소에 누우니라
10
וַ/יָּבֹ֤אוַ/יָּבֹ֤א יְהוָה֙יְהוָה֙ וַ/יִּתְיַצַּ֔בוַ/יִּתְיַצַּ֔ב וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א כְ/פַֽעַםכְ/פַֽעַם בְּ/פַ֖עַםבְּ/פַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣לשְׁמוּאֵ֣ל שְׁמוּאֵ֑לשְׁמוּאֵ֑ל וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔רדַּבֵּ֔ר כִּ֥יכִּ֥י שֹׁמֵ֖עַשֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽ/ךָעַבְדֶּֽ/ךָ
여호와께서 임하여 서서 전과 같이 사무엘아 사무엘아 부르시는지라 사무엘이 이르되 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다 하니
11
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ההִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥העֹשֶׂ֥ה דָבָ֖רדָבָ֖ר בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ כָּלכָּל שֹׁ֣מְע֔/וֹשֹׁ֣מְע֔/וֹ תְּצִלֶּ֖ינָהתְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּ֥י אָזְנָֽי/ואָזְנָֽי/ו
여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 중에 한 일을 행하리니 그것을 듣는 자마다 두 귀가 울리리라
12
בַּ/יּ֤וֹםבַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙הַ/הוּא֙ אָקִ֣יםאָקִ֣ים אֶלאֶל עֵלִ֔יעֵלִ֔י אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּידִּבַּ֖רְתִּי בֵּית֑/וֹבֵּית֑/וֹ הָחֵ֖להָחֵ֖ל וְ/כַלֵּֽהוְ/כַלֵּֽה
내가 엘리의 집에 대하여 말한 것을 처음부터 끝까지 그 날에 그에게 다 이루리라
13
וְ/הִגַּ֣דְתִּיוְ/הִגַּ֣דְתִּי ל֔/וֹל֔/וֹ כִּֽיכִּֽי שֹׁפֵ֥טשֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛יאֲנִ֛י אֶתאֶת בֵּית֖/וֹבֵּית֖/וֹ עַדעַד עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם בַּ/עֲוֺ֣ןבַּ/עֲוֺ֣ן אֲשֶׁראֲשֶׁר יָדַ֗עיָדַ֗ע מְקַֽלְלִ֤יםמְקַֽלְלִ֤ים לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ בָּנָ֔י/ובָּנָ֔י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א כִהָ֖הכִהָ֖ה בָּֽ/םבָּֽ/ם
내가 그의 집을 영원토록 심판하겠다고 그에게 말한 것은 그가 아는 죄악 때문이니 이는 그가 자기의 아들들이 저주를 자청하되 금하지 아니하였음이니라
14
וְ/לָ/כֵ֥ןוְ/לָ/כֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּינִשְׁבַּ֖עְתִּי לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית עֵלִ֑יעֵלִ֑י אִֽםאִֽם יִתְכַּפֵּ֞ריִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֺ֧ןעֲוֺ֧ן בֵּיתבֵּית עֵלִ֛יעֵלִ֛י בְּ/זֶ֥בַחבְּ/זֶ֥בַח וּ/בְ/מִנְחָ֖הוּ/בְ/מִנְחָ֖ה עַדעַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
그러므로 내가 엘리의 집에 대하여 맹세하기를 엘리 집의 죄악은 제물로나 예물로나 영원히 속죄함을 받지 못하리라 하였노라 하셨더라
15
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙שְׁמוּאֵל֙ עַדעַד הַ/בֹּ֔קֶרהַ/בֹּ֔קֶר וַ/יִּפְתַּ֖חוַ/יִּפְתַּ֖ח אֶתאֶת דַּלְת֣וֹתדַּלְת֣וֹת בֵּיתבֵּית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וּ/שְׁמוּאֵ֣לוּ/שְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔איָרֵ֔א מֵ/הַגִּ֥ידמֵ/הַגִּ֥יד הַ/מַּרְאָ֖ההַ/מַּרְאָ֖ה אֶלאֶל עֵלִֽיעֵלִֽי
사무엘이 아침까지 누웠다가 여호와의 집의 문을 열었으나 그 이상을 엘리에게 알게 하기를 두려워하더니
16
וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א עֵלִי֙עֵלִי֙ אֶתאֶת שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣לשְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑/יבְּנִ֑/י הִנֵּֽ/נִיהִנֵּֽ/נִי
엘리가 사무엘을 불러 이르되 내 아들 사무엘아 하니 그가 대답하되 내가 여기 있나이다 하니 그가
17
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר מָ֤המָ֤ה הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ אַלאַל נָ֥אנָ֥א תְכַחֵ֖דתְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑/נִּימִמֶּ֑/נִּי כֹּ֣הכֹּ֣ה יַעֲשֶׂהיַעֲשֶׂה לְּ/ךָ֤לְּ/ךָ֤ אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ וְ/כֹ֣הוְ/כֹ֣ה יוֹסִ֔יףיוֹסִ֔יף אִםאִם תְּכַחֵ֤דתְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֨/נִּי֙מִמֶּ֨/נִּי֙ דָּבָ֔רדָּבָ֔ר מִ/כָּלמִ/כָּל הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
이르되 네게 무엇을 말씀하셨느냐 청하노니 내게 숨기지 말라 네게 말씀하신 모든 것을 하나라도 숨기면 하나님이 네게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 하는지라
18
וַ/יַּגֶּדוַ/יַּגֶּד ל֤/וֹל֤/וֹ שְׁמוּאֵל֙שְׁמוּאֵל֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֔יםהַ/דְּבָרִ֔ים וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א כִחֵ֖דכִחֵ֖ד מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ וַ/יֹּאמַ֕רוַ/יֹּאמַ֕ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה ה֔וּאה֔וּא הַ/טּ֥וֹבהַ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינָ֖/ובְּ/עֵינָ֖/ו יַעֲשֶֽׂהיַעֲשֶֽׂה
사무엘이 그것을 그에게 자세히 말하고 조금도 숨기지 아니하니 그가 이르되 이는 여호와이시니 선하신 대로 하실 것이니라 하니라
19
וַ/יִּגְדַּ֖לוַ/יִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑לשְׁמוּאֵ֑ל וַֽ/יהוָה֙וַֽ/יהוָה֙ הָיָ֣ההָיָ֣ה עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא הִפִּ֥ילהִפִּ֥יל מִ/כָּלמִ/כָּל דְּבָרָ֖י/ודְּבָרָ֖י/ו אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
사무엘이 자라매 여호와께서 그와 함께 계셔서 그의 말이 하나도 땅에 떨어지지 않게 하시니
20
וַ/יֵּ֨דַע֙וַ/יֵּ֨דַע֙ כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מִ/דָּ֖ןמִ/דָּ֖ן וְ/עַדוְ/עַד בְּאֵ֣רבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַעשָׁ֑בַע כִּ֚יכִּ֚י נֶאֱמָ֣ןנֶאֱמָ֣ן שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל לְ/נָבִ֖יאלְ/נָבִ֖יא לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
단에서부터 브엘세바까지의 온 이스라엘이 사무엘은 여호와의 선지자로 세우심을 입은 줄을 알았더라
21
וַ/יֹּ֥סֶףוַ/יֹּ֥סֶף יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/הֵרָאֹ֣הלְ/הֵרָאֹ֣ה בְ/שִׁלֹ֑הבְ/שִׁלֹ֑ה כִּֽיכִּֽי נִגְלָ֨הנִגְלָ֨ה יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֶלאֶל שְׁמוּאֵ֛לשְׁמוּאֵ֛ל בְּ/שִׁל֖וֹבְּ/שִׁל֖וֹ בִּ/דְבַ֥רבִּ/דְבַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와께서 실로에서 다시 나타나시되 여호와께서 실로에서 여호와의 말씀으로 사무엘에게 자기를 나타내시니라