1
וַ/יִּקְבְּצ֧וּוַ/יִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛יםפְלִשְׁתִּ֛ים אֶתאֶת כָּלכָּל מַחֲנֵי/הֶ֖םמַחֲנֵי/הֶ֖ם אֲפֵ֑קָ/האֲפֵ֑קָ/ה וְ/יִשְׂרָאֵ֣לוְ/יִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔יםחֹנִ֔ים בַּ/עַ֖יִןבַּ/עַ֖יִן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/יִזְרְעֶֽאלבְּ/יִזְרְעֶֽאל
<다윗이 블레셋 사람들에게 배척을 당하다>블레셋 사람들은 그들의 모든 군대를 아벡에 모았고 이스라엘 사람들은 이스르엘에 있는 샘 곁에 진 쳤더라
2
וְ/סַרְנֵ֤יוְ/סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔יםעֹֽבְרִ֔ים לְ/מֵא֖וֹתלְ/מֵא֖וֹת וְ/לַ/אֲלָפִ֑יםוְ/לַ/אֲלָפִ֑ים וְ/דָוִ֣דוְ/דָוִ֣ד וַ/אֲנָשָׁ֗י/ווַ/אֲנָשָׁ֗י/ו עֹֽבְרִ֛יםעֹֽבְרִ֛ים בָּ/אַחֲרֹנָ֖הבָּ/אַחֲרֹנָ֖ה עִםעִם אָכִֽישׁאָכִֽישׁ
블레셋 사람들의 수령들은 수백 명씩 수천 명씩 인솔하여 나아가고 다윗과 그의 사람들은 아기스와 함께 그 뒤에서 나아가더니
3
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔יםפְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖המָ֖ה הָ/עִבְרִ֣יםהָ/עִבְרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁאָכִ֜ישׁ אֶלאֶל פְלִשְׁתִּ֗יםפְלִשְׁתִּ֗ים הֲ/לֽוֹאהֲ/לֽוֹא זֶ֨הזֶ֨ה דָוִ֜דדָוִ֜ד עֶ֣בֶדעֶ֣בֶד שָׁא֣וּלשָׁא֣וּל מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ההָיָ֤ה אִתִּ/י֙אִתִּ/י֙ זֶ֤הזֶ֤ה יָמִים֙יָמִים֙ אוֹאוֹ זֶ֣הזֶ֣ה שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא מָצָ֤אתִימָצָ֤אתִי ב/וֹ֙ב/וֹ֙ מְא֔וּמָהמְא֔וּמָה מִ/יּ֥וֹםמִ/יּ֥וֹם נָפְל֖/וֹנָפְל֖/וֹ עַדעַד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
블레셋 사람들의 방백들이 이르되 이 히브리 사람들이 무엇을 하려느냐 하니 아기스가 블레셋 사람들의 방백들에게 이르되 이는 이스라엘 왕 사울의 신하 다윗이 아니냐 그가 나와 함께 있은 지 여러 날 여러 해로되 그가 망명하여 온 날부터 오늘까지 내가 그의 허물을 보지 못하였노라
4
וַ/יִּקְצְפ֨וּוַ/יִּקְצְפ֨וּ עָלָ֜י/ועָלָ֜י/ו שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗יםפְלִשְׁתִּ֗ים וַ/יֹּ֣אמְרוּוַ/יֹּ֣אמְרוּ ל/וֹ֩ל/וֹ֩ שָׂרֵ֨ישָׂרֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜יםפְלִשְׁתִּ֜ים הָשֵׁ֣בהָשֵׁ֣ב אֶתאֶת הָ/אִ֗ישׁהָ/אִ֗ישׁ וְ/יָשֹׁב֙וְ/יָשֹׁב֙ אֶלאֶל מְקוֹמ/וֹ֙מְקוֹמ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הִפְקַדְתּ֣/וֹהִפְקַדְתּ֣/וֹ שָׁ֔םשָׁ֔ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יֵרֵ֤דיֵרֵ֤ד עִמָּ֨/נוּ֙עִמָּ֨/נוּ֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔הבַּ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/לֹאוְ/לֹא יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לָּ֥/נוּלָּ֥/נוּ לְ/שָׂטָ֖ןלְ/שָׂטָ֖ן בַּ/מִּלְחָמָ֑הבַּ/מִּלְחָמָ֑ה וּ/בַ/מֶּ֗הוּ/בַ/מֶּ֗ה יִתְרַצֶּ֥היִתְרַצֶּ֥ה זֶה֙זֶה֙ אֲדֹנָ֔י/ואֲדֹנָ֔י/ו הֲ/ל֕וֹאהֲ/ל֕וֹא בְּ/רָאשֵׁ֖יבְּ/רָאשֵׁ֖י הָ/אֲנָשִׁ֥יםהָ/אֲנָשִׁ֥ים הָ/הֵֽםהָ/הֵֽם
블레셋 사람의 방백들이 그에게 노한지라 블레셋 방백들이 그에게 이르되 이 사람을 돌려보내어 왕이 그에게 정하신 그 처소로 가게 하소서 그는 우리와 함께 싸움에 내려가지 못하리니 그가 전장에서 우리의 대적이 될까 하나이다 그가 무엇으로 그 주와 다시 화합하리이까 이 사람들의 머리로 하지 아니하겠나이까
5
הֲ/לוֹאהֲ/לוֹא זֶ֣הזֶ֣ה דָוִ֔דדָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּיַעֲנוּ ל֛/וֹל֛/וֹ בַּ/מְּחֹל֖וֹתבַּ/מְּחֹל֖וֹת לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הִכָּ֤ההִכָּ֤ה שָׁאוּל֙שָׁאוּל֙ בַּֽ/אֲלָפָ֔י/ובַּֽ/אֲלָפָ֔י/ו וְ/דָוִ֖דוְ/דָוִ֖ד ב/רבבת/וב/רבבת/ו
그들이 춤추며 노래하여 이르되 사울이 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하던 그 다윗이 아니니이까 하니
6
וַ/יִּקְרָ֨אוַ/יִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁאָכִ֜ישׁ אֶלאֶל דָּוִ֗דדָּוִ֗ד וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵ֠לָי/ואֵ֠לָי/ו חַיחַי יְהוָ֞היְהוָ֞ה כִּיכִּי יָשָׁ֣ריָשָׁ֣ר אַתָּ֗האַתָּ֗ה וְ/ט֣וֹבוְ/ט֣וֹב בְּ֠/עֵינַ/יבְּ֠/עֵינַ/י צֵאתְ/ךָ֨צֵאתְ/ךָ֨ וּ/בֹאֲ/ךָ֤וּ/בֹאֲ/ךָ֤ אִתִּ/י֙אִתִּ/י֙ בַּֽ/מַּחֲנֶ֔הבַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה כִּ֠יכִּ֠י לֹֽאלֹֽא מָצָ֤אתִֽימָצָ֤אתִֽי בְ/ךָ֙בְ/ךָ֙ רָעָ֔הרָעָ֔ה מִ/יּ֛וֹםמִ/יּ֛וֹם בֹּאֲ/ךָ֥בֹּאֲ/ךָ֥ אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י עַדעַד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וּ/בְ/עֵינֵ֥יוּ/בְ/עֵינֵ֥י הַ/סְּרָנִ֖יםהַ/סְּרָנִ֖ים ט֥וֹבט֥וֹב אָֽתָּהאָֽתָּה
아기스가 다윗을 불러 그에게 이르되 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 네가 정직하여 내게 온 날부터 오늘까지 네게 악이 있음을 보지 못하였으니 나와 함께 진중에 출입하는 것이 내 생각에는 좋으나 수령들이 너를 좋아하지 아니하니
7
וְ/עַתָּ֥הוְ/עַתָּ֥ה שׁ֖וּבשׁ֖וּב וְ/לֵ֣ךְוְ/לֵ֣ךְ בְּ/שָׁל֑וֹםבְּ/שָׁל֑וֹם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תַעֲשֶׂ֣התַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ערָ֔ע בְּ/עֵינֵ֖יבְּ/עֵינֵ֖י סַרְנֵ֥יסַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽיםפְלִשְׁתִּֽים
그러므로 이제 너는 평안히 돌아가서 블레셋 사람들의 수령들에게 거슬러 보이게 하지 말라 하니라
8
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜דדָּוִ֜ד אֶלאֶל אָכִ֗ישׁאָכִ֗ישׁ כִּ֣יכִּ֣י מֶ֤המֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙עָשִׂ֨יתִי֙ וּ/מַהוּ/מַה מָּצָ֣אתָמָּצָ֣אתָ בְ/עַבְדְּ/ךָ֔בְ/עַבְדְּ/ךָ֔ מִ/יּוֹם֙מִ/יּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִיהָיִ֣יתִי לְ/פָנֶ֔י/ךָלְ/פָנֶ֔י/ךָ עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה לֹ֤אלֹ֤א אָבוֹא֙אָבוֹא֙ וְ/נִלְחַ֔מְתִּיוְ/נִלְחַ֔מְתִּי בְּ/אֹיְבֵ֖יבְּ/אֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥/יאֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
다윗이 아기스에게 이르되 내가 무엇을 하였나이까 내가 당신 앞에 오늘까지 있는 동안에 당신이 종에게서 무엇을 보셨기에 내가 가서 내 주 왕의 원수와 싸우지 못하게 하시나이까 하니
9
וַ/יַּ֣עַןוַ/יַּ֣עַן אָכִישׁ֮אָכִישׁ֮ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֶלאֶל דָּוִד֒דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּייָדַ֕עְתִּי כִּ֣יכִּ֣י ט֥וֹבט֥וֹב אַתָּ֛האַתָּ֛ה בְּ/עֵינַ֖/יבְּ/עֵינַ֖/י כְּ/מַלְאַ֣ךְכְּ/מַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְאַ֣ךְ שָׂרֵ֤ישָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּאָֽמְר֔וּ לֹֽאלֹֽא יַעֲלֶ֥היַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖/נוּעִמָּ֖/נוּ בַּ/מִּלְחָמָֽהבַּ/מִּלְחָמָֽה
아기스가 다윗에게 대답하여 이르되 네가 내 목전에 하나님의 전령 같이 선한 것을 내가 아나 블레셋 사람들의 방백들은 말하기를 그가 우리와 함께 전장에 올라가지 못하리라 하니
10
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣םהַשְׁכֵּ֣ם בַּ/בֹּ֔קֶרבַּ/בֹּ֔קֶר וְ/עַבְדֵ֥יוְ/עַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖י/ךָאֲדֹנֶ֖י/ךָ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֣אוּבָּ֣אוּ אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣םוְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם וְ/א֥וֹרוְ/א֥וֹר לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם וָ/לֵֽכוּוָ/לֵֽכוּ
그런즉 너는 너와 함께 온 네 주의 신하들과 더불어 새벽에 일어나라 너희는 새벽에 일어나서 밝거든 곧 떠나라 하니라
11
וַ/יַּשְׁכֵּ֨םוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜דדָּוִ֜ד ה֤וּאה֤וּא וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ לָ/לֶ֣כֶתלָ/לֶ֣כֶת בַּ/בֹּ֔קֶרבַּ/בֹּ֔קֶר לָ/שׁ֖וּבלָ/שׁ֖וּב אֶלאֶל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑יםפְּלִשְׁתִּ֑ים וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםוּ/פְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּעָל֥וּ יִזְרְעֶֽאליִזְרְעֶֽאל
이에 다윗이 자기 사람들과 더불어 아침에 일찍이 일어나서 떠나 블레셋 사람들의 땅으로 돌아가고 블레셋 사람들은 이스르엘로 올라가니라