1
וַ/יֵּ֤לֶךְוַ/יֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙דָּוִד֙ מִ/שָּׁ֔םמִ/שָּׁ֔ם וַ/יִּמָּלֵ֖טוַ/יִּמָּלֵ֖ט אֶלאֶל מְעָרַ֣תמְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑םעֲדֻלָּ֑ם וַ/יִּשְׁמְע֤וּוַ/יִּשְׁמְע֤וּ אֶחָי/ו֙אֶחָי/ו֙ וְ/כָלוְ/כָל בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו וַ/יֵּרְד֥וּוַ/יֵּרְד֥וּ אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
<사울이 놉의 제사장들을 학살하다>그러므로 다윗이 그 곳을 떠나 아둘람 굴로 도망하매 그의 형제와 아버지의 온 집이 듣고 그리로 내려가서 그에게 이르렀고
2
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּוַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָי/ואֵ֠לָי/ו כָּלכָּל אִ֨ישׁאִ֨ישׁ מָצ֜וֹקמָצ֜וֹק וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֤/וֹל֤/וֹ נֹשֶׁא֙נֹשֶׁא֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מַרמַר נֶ֔פֶשׁנֶ֔פֶשׁ וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם לְ/שָׂ֑רלְ/שָׂ֑ר וַ/יִּהְי֣וּוַ/יִּהְי֣וּ עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ כְּ/אַרְבַּ֥עכְּ/אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת אִֽישׁאִֽישׁ
환난 당한 모든 자와 빚진 모든 자와 마음이 원통한 자가 다 그에게로 모였고 그는 그들의 우두머리가 되었는데 그와 함께 한 자가 사백 명 가량이었더라
3
וַ/יֵּ֧לֶךְוַ/יֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛דדָּוִ֛ד מִ/שָּׁ֖םמִ/שָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣המִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑במוֹאָ֑ב וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֶלאֶל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗במוֹאָ֗ב יֵֽצֵאיֵֽצֵא נָ֞אנָ֞א אָבִ֤/יאָבִ֤/י וְ/אִמִּ/י֙וְ/אִמִּ/י֙ אִתְּ/כֶ֔םאִתְּ/כֶ֔ם עַ֚דעַ֚ד אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔עאֵדַ֔ע מַהמַה יַּֽעֲשֶׂהיַּֽעֲשֶׂה לִּ֖/ילִּ֖/י אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
다윗이 거기서 모압 미스베로 가서 모압 왕에게 이르되 하나님이 나를 위하여 어떻게 하실 지를 내가 알기까지 나의 부모가 나와서 당신들과 함께 있게 하기를 청하나이다 하고
4
וַ/יַּנְחֵ֕/םוַ/יַּנְחֵ֕/ם אֶתאֶת פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑במוֹאָ֑ב וַ/יֵּשְׁב֣וּוַ/יֵּשְׁב֣וּ עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ כָּלכָּל יְמֵ֥ייְמֵ֥י הֱיוֹתהֱיוֹת דָּוִ֖דדָּוִ֖ד בַּ/מְּצוּדָֽהבַּ/מְּצוּדָֽה
부모를 인도하여 모압 왕 앞에 나아갔더니 그들은 다윗이 요새에 있을 동안에 모압 왕과 함께 있었더라
5
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ גָּ֨דגָּ֨ד הַ/נָּבִ֜יאהַ/נָּבִ֜יא אֶלאֶל דָּוִ֗דדָּוִ֗ד לֹ֤אלֹ֤א תֵשֵׁב֙תֵשֵׁב֙ בַּ/מְּצוּדָ֔הבַּ/מְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְלֵ֥ךְ וּ/בָֽאתָוּ/בָֽאתָ לְּ/ךָ֖לְּ/ךָ֖ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א יַ֥עַריַ֥עַר חָֽרֶתחָֽרֶת
선지자 갓이 다윗에게 이르되 너는 이 요새에 있지 말고 떠나 유다 땅으로 들어가라 다윗이 떠나 헤렛 수풀에 이르니라
6
וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל כִּ֚יכִּ֚י נוֹדַ֣ענוֹדַ֣ע דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וַ/אֲנָשִׁ֖יםוַ/אֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ וְ/שָׁאוּל֩וְ/שָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ביוֹשֵׁ֨ב בַּ/גִּבְעָ֜הבַּ/גִּבְעָ֜ה תַּֽחַתתַּֽחַת הָ/אֶ֤שֶׁלהָ/אֶ֤שֶׁל בָּֽ/רָמָה֙בָּֽ/רָמָה֙ וַ/חֲנִית֣/וֹוַ/חֲנִית֣/וֹ בְ/יָד֔/וֹבְ/יָד֔/וֹ וְ/כָלוְ/כָל עֲבָדָ֖י/ועֲבָדָ֖י/ו נִצָּבִ֥יםנִצָּבִ֥ים עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
사울이 다윗과 그와 함께 있는 사람들이 나타났다 함을 들으니라 그 때에 사울이 기브아 높은 곳에서 손에 단창을 들고 에셀나무 아래에 앉았고 모든 신하들은 그의 곁에 섰더니
7
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּלשָׁא֗וּל לַֽ/עֲבָדָי/ו֙לַֽ/עֲבָדָי/ו֙ הַ/נִּצָּבִ֣יםהַ/נִּצָּבִ֣ים עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו שִׁמְעוּשִׁמְעוּ נָ֖אנָ֖א בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יְמִינִ֑ייְמִינִ֑י גַּםגַּם לְ/כֻלְּ/כֶ֗םלְ/כֻלְּ/כֶ֗ם יִתֵּ֤ןיִתֵּ֤ן בֶּןבֶּן יִשַׁי֙יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹתשָׂד֣וֹת וּ/כְרָמִ֔יםוּ/כְרָמִ֔ים לְ/כֻלְּ/כֶ֣םלְ/כֻלְּ/כֶ֣ם יָשִׂ֔יםיָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים וְ/שָׂרֵ֥יוְ/שָׂרֵ֥י מֵאֽוֹתמֵאֽוֹת
사울이 곁에 선 신하들에게 이르되 너희 베냐민 사람들아 들으라 이새의 아들이 너희에게 각기 밭과 포도원을 주며 너희를 천부장, 백부장을 삼겠느냐
8
כִּי֩כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨םקְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּ/כֶ֜םכֻּלְּ/כֶ֜ם עָלַ֗/יעָלַ֗/י וְ/אֵיןוְ/אֵין גֹּלֶ֤הגֹּלֶ֤ה אֶתאֶת אָזְנִ/י֙אָזְנִ/י֙ בִּ/כְרָתבִּ/כְרָת בְּנִ֣/יבְּנִ֣/י עִםעִם בֶּןבֶּן יִשַׁ֔ייִשַׁ֔י חֹלֶ֥החֹלֶ֥ה מִ/כֶּ֛םמִ/כֶּ֛ם עָלַ֖/יעָלַ֖/י וְ/גֹלֶ֣הוְ/גֹלֶ֣ה אָזְנִ֑/יאָזְנִ֑/י כִּ֣יכִּ֣י הֵקִים֩הֵקִים֩ בְּנִ֨/יבְּנִ֨/י עַבְדִּ֥/יעַבְדִּ֥/י עָלַ֛/יעָלַ֛/י לְ/אֹרֵ֖בלְ/אֹרֵ֖ב כַּ/יּ֥וֹםכַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
너희가 다 공모하여 나를 대적하며 내 아들이 이새의 아들과 맹약하였으되 내게 고발하는 자가 하나도 없고 나를 위하여 슬퍼하거나 내 아들이 내 신하를 선동하여 오늘이라도 매복하였다가 나를 치려 하는 것을 내게 알리는 자가 하나도 없도다 하니
9
וַ/יַּ֜עַןוַ/יַּ֜עַן דֹּאֵ֣גדֹּאֵ֣ג הָ/אֲדֹמִ֗יהָ/אֲדֹמִ֗י וְ/ה֛וּאוְ/ה֛וּא נִצָּ֥בנִצָּ֥ב עַלעַל עַבְדֵֽיעַבְדֵֽי שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר רָאִ֨יתִי֙רָאִ֨יתִי֙ אֶתאֶת בֶּןבֶּן יִשַׁ֔ייִשַׁ֔י בָּ֣אבָּ֣א נֹ֔בֶ/הנֹ֔בֶ/ה אֶלאֶל אֲחִימֶ֖לֶךְאֲחִימֶ֖לֶךְ אֲחִטֽוּבאֲחִטֽוּב
그 때에 에돔 사람 도엑이 사울의 신하 중에 섰더니 대답하여 이르되 이새의 아들이 놉에 와서 아히둡의 아들 아히멜렉에게 이른 것을 내가 보았는데
10
וַ/יִּשְׁאַלוַ/יִּשְׁאַל ל/וֹ֙ל/וֹ֙ בַּֽ/יהוָ֔הבַּֽ/יהוָ֔ה וְ/צֵידָ֖הוְ/צֵידָ֖ה נָ֣תַןנָ֣תַן ל֑/וֹל֑/וֹ וְ/אֵ֗תוְ/אֵ֗ת חֶ֛רֶבחֶ֛רֶב גָּלְיָ֥תגָּלְיָ֥ת הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יהַ/פְּלִשְׁתִּ֖י נָ֥תַןנָ֥תַן לֽ/וֹלֽ/וֹ
아히멜렉이 그를 위하여 여호와께 묻고 그에게 음식도 주고 블레셋 사람 골리앗의 칼도 주더이다
11
וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח הַ/מֶּ֡לֶךְהַ/מֶּ֡לֶךְ לִ/קְרֹא֩לִ/קְרֹא֩ אֶתאֶת אֲחִימֶ֨לֶךְאֲחִימֶ֨לֶךְ בֶּןבֶּן אֲחִיט֜וּבאֲחִיט֜וּב הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת כָּלכָּל בֵּ֥יתבֵּ֥ית אָבִ֛י/ואָבִ֛י/ו הַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/כֹּהֲנִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/נֹ֑בבְּ/נֹ֑ב וַ/יָּבֹ֥אוּוַ/יָּבֹ֥אוּ כֻלָּ֖/םכֻלָּ֖/ם אֶלאֶל הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
왕이 사람을 보내어 아히둡의 아들 제사장 아히멜렉과 그의 아버지의 온 집 곧 놉에 있는 제사장들을 부르매 그들이 다 왕께 이른지라
12
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל שְֽׁמַֽעשְֽׁמַֽע נָ֖אנָ֖א בֶּןבֶּן אֲחִיט֑וּבאֲחִיט֑וּב וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר הִנְ/נִ֥יהִנְ/נִ֥י אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י
사울이 이르되 너 아히둡의 아들아 들으라 대답하되 내 주여 내가 여기 있나이다
13
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אל/ואל/ו שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל לָ֚/מָּהלָ֚/מָּה קְשַׁרְתֶּ֣םקְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔/יעָלַ֔/י אַתָּ֖האַתָּ֖ה וּ/בֶןוּ/בֶן יִשָׁ֑ייִשָׁ֑י בְּ/תִתְּ/ךָ֨בְּ/תִתְּ/ךָ֨ ל֜/וֹל֜/וֹ לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם וְ/חֶ֗רֶבוְ/חֶ֗רֶב וְ/שָׁא֥וֹלוְ/שָׁא֥וֹל ל/וֹ֙ל/וֹ֙ בֵּֽ/אלֹהִ֔יםבֵּֽ/אלֹהִ֔ים לָ/ק֥וּםלָ/ק֥וּם אֵלַ֛/יאֵלַ֛/י לְ/אֹרֵ֖בלְ/אֹרֵ֖ב כַּ/יּ֥וֹםכַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
사울이 그에게 이르되 네가 어찌하여 이새의 아들과 공모하여 나를 대적하여 그에게 떡과 칼을 주고 그를 위하여 하나님께 물어서 그에게 오늘이라도 매복하였다가 나를 치게 하려 하였느냐 하니
14
וַ/יַּ֧עַןוַ/יַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְאֲחִימֶ֛לֶךְ אֶתאֶת הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר וּ/מִ֤יוּ/מִ֤י בְ/כָלבְ/כָל עֲבָדֶ֨י/ךָ֙עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ כְּ/דָוִ֣דכְּ/דָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ןנֶאֱמָ֔ן וַ/חֲתַ֥ןוַ/חֲתַ֥ן הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/סָ֥רוְ/סָ֥ר אֶלאֶל מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָמִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָ וְ/נִכְבָּ֥דוְ/נִכְבָּ֥ד בְּ/בֵיתֶֽ/ךָבְּ/בֵיתֶֽ/ךָ
아히멜렉이 왕에게 대답하여 이르되 왕의 모든 신하 중에 다윗 같이 충실한 자가 누구인지요 그는 왕의 사위도 되고 왕의 호위대장도 되고 왕실에서 존귀한 자가 아니니이까
15
הַ/יּ֧וֹםהַ/יּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִיהַחִלֹּ֛תִי ל/שאולל/שאול ל֥/וֹל֥/וֹ בֵ/אלֹהִ֖יםבֵ/אלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָ/החָלִ֣ילָ/ה לִּ֑/ילִּ֑/י אַלאַל יָשֵׂם֩יָשֵׂם֩ הַ/מֶּ֨לֶךְהַ/מֶּ֨לֶךְ בְּ/עַבְדּ֤/וֹבְּ/עַבְדּ֤/וֹ דָבָר֙דָבָר֙ בְּ/כָלבְּ/כָל בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָבִ֔/יאָבִ֔/י כִּ֠יכִּ֠י לֹֽאלֹֽא יָדַ֤עיָדַ֤ע עַבְדְּ/ךָ֙עַבְדְּ/ךָ֙ זֹ֔אתזֹ֔את דָּבָ֥רדָּבָ֥ר קָטֹ֖ןקָטֹ֖ן א֥וֹא֥וֹ גָדֽוֹלגָדֽוֹל
내가 그를 위하여 하나님께 물은 것이 오늘이 처음이니이까 결단코 아니니이다 원하건대 왕은 종과 종의 아비의 온 집에 아무것도 돌리지 마옵소서 왕의 종은 이 모든 크고 작은 일에 관하여 아는 것이 없나이다 하니라
16
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ מ֥וֹתמ֥וֹת תָּמ֖וּתתָּמ֖וּת אֲחִימֶ֑לֶךְאֲחִימֶ֑לֶךְ אַתָּ֖האַתָּ֖ה וְ/כָלוְ/כָל בֵּ֥יתבֵּ֥ית אָבִֽי/ךָאָבִֽי/ךָ
왕이 이르되 아히멜렉아 네가 반드시 죽을 것이요 너와 네 아비의 온 집도 그러하리라 하고
17
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֡לֶךְהַ/מֶּ֡לֶךְ לָ/רָצִים֩לָ/רָצִים֩ הַ/נִּצָּבִ֨יםהַ/נִּצָּבִ֨ים עָלָ֜י/ועָלָ֜י/ו סֹ֥בּוּסֹ֥בּוּ וְ/הָמִ֣יתוּוְ/הָמִ֣יתוּ כֹּהֲנֵ֣יכֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה כִּ֤יכִּ֤י גַםגַם יָדָ/ם֙יָדָ/ם֙ עִםעִם דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וְ/כִ֤יוְ/כִ֤י יָֽדְעוּ֙יָֽדְעוּ֙ כִּֽיכִּֽי בֹרֵ֣חַבֹרֵ֣חַ ה֔וּאה֔וּא וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א גָל֖וּגָל֖וּ אֶתאֶת אזנ/ואזנ/ו וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אָב֞וּאָב֞וּ עַבְדֵ֤יעַבְדֵ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לִ/שְׁלֹ֣חַלִ/שְׁלֹ֣חַ יָדָ֔/םיָדָ֔/ם לִ/פְגֹ֖עַלִ/פְגֹ֖עַ בְּ/כֹהֲנֵ֥יבְּ/כֹהֲנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
왕이 좌우의 호위병에게 이르되 돌아가서 여호와의 제사장들을 죽이라 그들도 다윗과 합력하였고 또 그들이 다윗이 도망한 것을 알고도 내게 알리지 아니하였음이니라 하나 왕의 신하들이 손을 들어 여호와의 제사장들 죽이기를 싫어한지라
18
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ ל/דויגל/דויג סֹ֣בסֹ֣ב אַתָּ֔האַתָּ֔ה וּ/פְגַ֖עוּ/פְגַ֖ע בַּ/כֹּהֲנִ֑יםבַּ/כֹּהֲנִ֑ים וַ/יִּסֹּ֞בוַ/יִּסֹּ֞ב דויגדויג הָ/אֲדֹמִ֗יהָ/אֲדֹמִ֗י וַ/יִּפְגַּעוַ/יִּפְגַּע הוּא֙הוּא֙ בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔יםבַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים וַ/יָּ֣מֶתוַ/יָּ֣מֶת בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא שְׁמֹנִ֤יםשְׁמֹנִ֤ים וַ/חֲמִשָּׁה֙וַ/חֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁאִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖אנֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹדאֵפ֥וֹד בָּֽדבָּֽד
왕이 도엑에게 이르되 너는 돌아가서 제사장들을 죽이라 하매 에돔 사람 도엑이 돌아가서 제사장들을 쳐서 그 날에 세마포 에봇 입은 자 팔십오 명을 죽였고
19
וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת נֹ֤בנֹ֤ב עִירעִיר הַ/כֹּֽהֲנִים֙הַ/כֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ההִכָּ֣ה לְ/פִילְ/פִי חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב מֵ/אִישׁ֙מֵ/אִישׁ֙ וְ/עַדוְ/עַד אִשָּׁ֔האִשָּׁ֔ה מֵ/עוֹלֵ֖למֵ/עוֹלֵ֖ל יוֹנֵ֑קיוֹנֵ֑ק וְ/שׁ֧וֹרוְ/שׁ֧וֹר וַ/חֲמ֛וֹרוַ/חֲמ֛וֹר וָ/שֶׂ֖הוָ/שֶׂ֖ה חָֽרֶבחָֽרֶב
제사장들의 성읍 놉의 남녀와 아이들과 젖 먹는 자들과 소와 나귀와 양을 칼로 쳤더라
20
וַ/יִּמָּלֵ֣טוַ/יִּמָּלֵ֣ט בֵּןבֵּן אֶחָ֗דאֶחָ֗ד לַ/אֲחִימֶ֨לֶךְ֙לַ/אֲחִימֶ֨לֶךְ֙ בֶּןבֶּן אֲחִט֔וּבאֲחִט֔וּב וּ/שְׁמ֖/וֹוּ/שְׁמ֖/וֹ אֶבְיָתָ֑ראֶבְיָתָ֑ר וַ/יִּבְרַ֖חוַ/יִּבְרַ֖ח אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י דָוִֽדדָוִֽד
아히둡의 아들 아히멜렉의 아들 중 하나가 피하였으니 그의 이름은 아비아달이라 그가 도망하여 다윗에게로 가서
21
וַ/יַּגֵּ֥דוַ/יַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖ראֶבְיָתָ֖ר לְ/דָוִ֑דלְ/דָוִ֑ד כִּ֚יכִּ֚י הָרַ֣גהָרַ֣ג שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל אֵ֖תאֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥יכֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
사울이 여호와의 제사장들 죽인 일을 다윗에게 알리매
22
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜דדָּוִ֜ד לְ/אֶבְיָתָ֗רלְ/אֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּייָדַ֜עְתִּי בַּ/יּ֤וֹםבַּ/יּ֤וֹם הַ/הוּא֙הַ/הוּא֙ כִּֽיכִּֽי שָׁם֙שָׁם֙ דויגדויג הָ/אֲדֹמִ֔יהָ/אֲדֹמִ֔י הַגֵּ֥דהַגֵּ֥ד יַגִּ֖ידיַגִּ֖יד לְ/שָׁא֑וּללְ/שָׁא֑וּל אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִיסַבֹּ֔תִי בְּ/כָלבְּ/כָל נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ בֵּ֥יתבֵּ֥ית אָבִֽי/ךָאָבִֽי/ךָ
다윗이 아비아달에게 이르되 그 날에 에돔 사람 도엑이 거기 있기로 그가 반드시 사울에게 말할 줄 내가 알았노라 네 아버지 집의 모든 사람 죽은 것이 나의 탓이로다
23
שְׁבָ֤/השְׁבָ֤/ה אִתִּ/י֙אִתִּ/י֙ אַלאַל תִּירָ֔אתִּירָ֔א כִּ֛יכִּ֛י אֲשֶׁראֲשֶׁר יְבַקֵּ֥שׁיְבַקֵּ֥שׁ אֶתאֶת נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י יְבַקֵּ֣שׁיְבַקֵּ֣שׁ נַפְשֶׁ֑/ךָנַפְשֶׁ֑/ךָ כִּֽיכִּֽי מִשְׁמֶ֥רֶתמִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖האַתָּ֖ה עִמָּדִֽ/יעִמָּדִֽ/י
두려워하지 말고 내게 있으라 내 생명을 찾는 자가 네 생명도 찾는 자니 네가 나와 함께 있으면 안전하리라 하니라