1
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤לוַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙חַנָּה֙ וַ/תֹּאמַ֔רוַ/תֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץעָלַ֤ץ לִבִּ/י֙לִבִּ/י֙ בַּֽ/יהוָ֔הבַּֽ/יהוָ֔ה רָ֥מָהרָ֥מָה קַרְנִ֖/יקַרְנִ֖/י בַּֽ/יהוָ֑הבַּֽ/יהוָ֑ה רָ֤חַברָ֤חַב פִּ/י֙פִּ/י֙ עַלעַל א֣וֹיְבַ֔/יא֣וֹיְבַ֔/י כִּ֥יכִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּישָׂמַ֖חְתִּי בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָבִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ
<한나의 기도>한나가 기도하여 이르되 내 마음이 여호와로 말미암아 즐거워하며 내 뿔이 여호와로 말미암아 높아졌으며 내 입이 내 원수들을 향하여 크게 열렸으니 이는 내가 주의 구원으로 말미암아 기뻐함이니이다
2
אֵיןאֵין קָד֥וֹשׁקָד֥וֹשׁ כַּ/יהוָ֖הכַּ/יהוָ֖ה כִּ֣יכִּ֣י אֵ֣יןאֵ֣ין בִּלְתֶּ֑/ךָבִּלְתֶּ֑/ךָ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין צ֖וּרצ֖וּר כֵּ/אלֹהֵֽי/נוּכֵּ/אלֹהֵֽי/נוּ
여호와와 같이 거룩하신 이가 없으시니 이는 주 밖에 다른 이가 없고 우리 하나님 같은 반석도 없으심이니이다
3
אַלאַל תַּרְבּ֤וּתַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣הגְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔הגְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥איֵצֵ֥א עָתָ֖קעָתָ֖ק מִ/פִּי/כֶ֑םמִ/פִּי/כֶ֑ם כִּ֣יכִּ֣י אֵ֤לאֵ֤ל דֵּעוֹת֙דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה ו/לאו/לא נִתְכְּנ֖וּנִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹתעֲלִלֽוֹת
심히 교만한 말을 다시 하지 말 것이며 오만한 말을 너희의 입에서 내지 말지어다 여호와는 지식의 하나님이시라 행동을 달아 보시느니라
4
קֶ֥שֶׁתקֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖יםגִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑יםחַתִּ֑ים וְ/נִכְשָׁלִ֖יםוְ/נִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּאָ֥זְרוּ חָֽיִלחָֽיִל
용사의 활은 꺾이고 넘어진 자는 힘으로 띠를 띠도다
5
שְׂבֵעִ֤יםשְׂבֵעִ֤ים בַּ/לֶּ֨חֶם֙בַּ/לֶּ֨חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּנִשְׂכָּ֔רוּ וּ/רְעֵבִ֖יםוּ/רְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּחָדֵ֑לּוּ עַדעַד עֲקָרָה֙עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣היָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔השִׁבְעָ֔ה וְ/רַבַּ֥תוְ/רַבַּ֥ת בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָהאֻמְלָֽלָה
풍족하던 자들은 양식을 위하여 품을 팔고 주리던 자들은 다시 주리지 아니하도다 전에 임신하지 못하던 자는 일곱을 낳았고 많은 자녀를 둔 자는 쇠약하도다
6
יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֵמִ֣יתמֵמִ֣ית וּ/מְחַיֶּ֑הוּ/מְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥ידמוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹלשְׁא֖וֹל וַ/יָּֽעַלוַ/יָּֽעַל
여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며 스올에 내리게도 하시고 거기에서 올리기도 하시는도다
7
יְהוָ֖היְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁמוֹרִ֣ישׁ וּ/מַעֲשִׁ֑ירוּ/מַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖ילמַשְׁפִּ֖יל אַףאַף מְרוֹמֵֽםמְרוֹמֵֽם
여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며 낮추기도 하시고 높이기도 하시는도다
8
מֵקִ֨יםמֵקִ֨ים מֵ/עָפָ֜רמֵ/עָפָ֜ר דָּ֗לדָּ֗ל מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣יםיָרִ֣ים אֶבְי֔וֹןאֶבְי֔וֹן לְ/הוֹשִׁיב֙לְ/הוֹשִׁיב֙ עִםעִם נְדִיבִ֔יםנְדִיבִ֔ים וְ/כִסֵּ֥אוְ/כִסֵּ֥א כָב֖וֹדכָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑/םיַנְחִלֵ֑/ם כִּ֤יכִּ֤י לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ מְצֻ֣קֵימְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץאֶ֔רֶץ וַ/יָּ֥שֶׁתוַ/יָּ֥שֶׁת עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם תֵּבֵֽלתֵּבֵֽל
가난한 자를 진토에서 일으키시며 빈궁한 자를 거름더미에서 올리사 귀족들과 함께 앉게 하시며 영광의 자리를 차지하게 하시는도다 땅의 기둥들은 여호와의 것이라 여호와께서 세계를 그것들 위에 세우셨도다
9
רַגְלֵ֤ירַגְלֵ֤י חסיד/וחסיד/ו יִשְׁמֹ֔ריִשְׁמֹ֔ר וּ/רְשָׁעִ֖יםוּ/רְשָׁעִ֖ים בַּ/חֹ֣שֶׁךְבַּ/חֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּיִדָּ֑מּוּ כִּֽיכִּֽי לֹ֥אלֹ֥א בְ/כֹ֖חַבְ/כֹ֖חַ יִגְבַּריִגְבַּר אִֽישׁאִֽישׁ
그가 그의 거룩한 자들의 발을 지키실 것이요 악인들을 흑암 중에서 잠잠하게 하시리니 힘으로는 이길 사람이 없음이로다
10
יְהוָ֞היְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּיֵחַ֣תּוּ מריב/ומריב/ו על/ועל/ו בַּ/שָּׁמַ֣יִםבַּ/שָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔םיַרְעֵ֔ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה יָדִ֣יןיָדִ֣ין אַפְסֵיאַפְסֵי אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וְ/יִתֶּןוְ/יִתֶּן עֹ֣זעֹ֣ז לְ/מַלְכּ֔/וֹלְ/מַלְכּ֔/וֹ וְ/יָרֵ֖םוְ/יָרֵ֖ם קֶ֥רֶןקֶ֥רֶן מְשִׁיחֽ/וֹמְשִׁיחֽ/וֹ
여호와를 대적하는 자는 산산이 깨어질 것이라 하늘에서 우레로 그들을 치시리로다 여호와께서 땅 끝까지 심판을 내리시고 자기 왕에게 힘을 주시며 자기의 기름 부음을 받은 자의 뿔을 높이시리로다 하니라
11
וַ/יֵּ֧לֶךְוַ/יֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛האֶלְקָנָ֛ה הָ/רָמָ֖תָ/ההָ/רָמָ֖תָ/ה עַלעַל בֵּית֑/וֹבֵּית֑/וֹ וְ/הַ/נַּ֗עַרוְ/הַ/נַּ֗עַר הָיָ֤ההָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙מְשָׁרֵת֙ אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י עֵלִ֥יעֵלִ֥י הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
엘가나는 라마의 자기 집으로 돌아가고 그 아이는 제사장 엘리 앞에서 여호와를 섬기니라
12
וּ/בְנֵ֥יוּ/בְנֵ֥י עֵלִ֖יעֵלִ֖י בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַלבְלִיָּ֑עַל לֹ֥אלֹ֥א יָדְע֖וּיָדְע֖וּ אֶתאֶת יְהוָֽהיְהוָֽה
<엘리의 탐욕스러운 아들들>엘리의 아들들은 행실이 나빠 여호와를 알지 못하더라
13
וּ/מִשְׁפַּ֥טוּ/מִשְׁפַּ֥ט הַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/כֹּהֲנִ֖ים אֶתאֶת הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם כָּלכָּל אִ֞ישׁאִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַזֹבֵ֣חַ זֶ֗בַחזֶ֗בַח וּ/בָ֨אוּ/בָ֨א נַ֤עַרנַ֤עַר הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ כְּ/בַשֵּׁ֣לכְּ/בַשֵּׁ֣ל הַ/בָּשָׂ֔רהַ/בָּשָׂ֔ר וְ/הַ/מַּזְלֵ֛גוְ/הַ/מַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁשְׁלֹ֥שׁ הַ/שִּׁנַּ֖יִםהַ/שִּׁנַּ֖יִם בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
그 제사장들이 백성에게 행하는 관습은 이러하니 곧 어떤 사람이 제사를 드리고 그 고기를 삶을 때에 제사장의 사환이 손에 세 살 갈고리를 가지고 와서
14
וְ/הִכָּ֨הוְ/הִכָּ֨ה בַ/כִּיּ֜וֹרבַ/כִּיּ֜וֹר א֣וֹא֣וֹ בַ/דּ֗וּדבַ/דּ֗וּד א֤וֹא֤וֹ בַ/קַּלַּ֨חַת֙בַ/קַּלַּ֨חַת֙ בַ/פָּר֔וּרבַ/פָּר֔וּר כֹּ֚לכֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣היַעֲלֶ֣ה הַ/מַּזְלֵ֔גהַ/מַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥חיִקַּ֥ח הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן בּ֑/וֹבּ֑/וֹ כָּ֚כָהכָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּיַעֲשׂ֣וּ לְ/כָללְ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הַ/בָּאִ֥יםהַ/בָּאִ֥ים שָׁ֖םשָׁ֖ם בְּ/שִׁלֹֽהבְּ/שִׁלֹֽה
그것으로 냄비에나 솥에나 큰 솥에나 가마에 찔러 넣어 갈고리에 걸려 나오는 것은 제사장이 자기 것으로 가지되 실로에서 그 곳에 온 모든 이스라엘 사람에게 이같이 할 뿐 아니라
15
גַּם֮גַּם֮ בְּ/טֶרֶם֮בְּ/טֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּ/ןיַקְטִר֣וּ/ן אֶתאֶת הַ/חֵלֶב֒הַ/חֵלֶב֒ וּ/בָ֣אוּ/בָ֣א נַ֣עַרנַ֣עַר הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן וְ/אָמַר֙וְ/אָמַר֙ לָ/אִ֣ישׁלָ/אִ֣ישׁ הַ/זֹּבֵ֔חַהַ/זֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣/התְּנָ֣/ה בָשָׂ֔רבָשָׂ֔ר לִ/צְל֖וֹתלִ/צְל֖וֹת לַ/כֹּהֵ֑ןלַ/כֹּהֵ֑ן וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִקַּ֧חיִקַּ֧ח מִמְּ/ךָ֛מִמְּ/ךָ֛ בָּשָׂ֥רבָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖למְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥יכִּ֥י אִםאִם חָֽיחָֽי
기름을 태우기 전에도 제사장의 사환이 와서 제사 드리는 사람에게 이르기를 제사장에게 구워 드릴 고기를 내라 그가 네게 삶은 고기를 원하지 아니하고 날 것을 원하신다 하다가
16
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו הָ/אִ֗ישׁהָ/אִ֗ישׁ קַטֵּ֨רקַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּ/ןיַקְטִיר֤וּ/ן כַּ/יּוֹם֙כַּ/יּוֹם֙ הַ/חֵ֔לֶבהַ/חֵ֔לֶב וְ/קַ֨חוְ/קַ֨ח לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖התְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑/ךָנַפְשֶׁ֑/ךָ וְ/אָמַ֥רוְ/אָמַ֥ר ל/ול/ו כִּ֚יכִּ֚י עַתָּ֣העַתָּ֣ה תִתֵּ֔ןתִתֵּ֔ן וְ/אִםוְ/אִם לֹ֖אלֹ֖א לָקַ֥חְתִּילָקַ֥חְתִּי בְ/חָזְקָֽהבְ/חָזְקָֽה
그 사람이 이르기를 반드시 먼저 기름을 태운 후에 네 마음에 원하는 대로 가지라 하면 그가 말하기를 아니라 지금 내게 내라 그렇지 아니하면 내가 억지로 빼앗으리라 하였으니
17
וַ/תְּהִ֨יוַ/תְּהִ֨י חַטַּ֧אתחַטַּ֧את הַ/נְּעָרִ֛יםהַ/נְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥הגְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖דמְאֹ֖ד אֶתאֶת פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֤יכִּ֤י נִֽאֲצוּ֙נִֽאֲצוּ֙ הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםהָֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֵ֖תאֵ֖ת מִנְחַ֥תמִנְחַ֥ת יְהוָֽהיְהוָֽה
이 소년들의 죄가 여호와 앞에 심히 큼은 그들이 여호와의 제사를 멸시함이었더라
18
וּ/שְׁמוּאֵ֕לוּ/שְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖תמְשָׁרֵ֖ת אֶתאֶת פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה נַ֕עַרנַ֕עַר חָג֖וּרחָג֖וּר אֵפ֥וֹדאֵפ֥וֹד בָּֽדבָּֽד
<실로에 머문 사무엘>사무엘은 어렸을 때에 세마포 에봇을 입고 여호와 앞에서 섬겼더라
19
וּ/מְעִ֤ילוּ/מְעִ֤יל קָטֹן֙קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂהתַּעֲשֶׂה לּ֣/וֹלּ֣/וֹ אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ וְ/הַעַלְתָ֥הוְ/הַעַלְתָ֥ה ל֖/וֹל֖/וֹ מִ/יָּמִ֣יםמִ/יָּמִ֣ים יָמִ֑ימָ/היָמִ֑ימָ/ה בַּֽ/עֲלוֹתָ/הּ֙בַּֽ/עֲלוֹתָ/הּ֙ אֶתאֶת אִישָׁ֔/הּאִישָׁ֔/הּ לִ/זְבֹּ֖חַלִ/זְבֹּ֖חַ זֶ֥בַחזֶ֥בַח הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
그의 어머니가 매년 드리는 제사를 드리러 그의 남편과 함께 올라갈 때마다 작은 겉옷을 지어다가 그에게 주었더니
20
וּ/בֵרַ֨ךְוּ/בֵרַ֨ךְ עֵלִ֜יעֵלִ֜י אֶתאֶת אֶלְקָנָ֣האֶלְקָנָ֣ה וְ/אֶתוְ/אֶת אִשְׁתּ֗/וֹאִשְׁתּ֗/וֹ וְ/אָמַר֙וְ/אָמַר֙ יָשֵׂם֩יָשֵׂם֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ זֶ֨רַע֙זֶ֨רַע֙ מִןמִן הָ/אִשָּׁ֣ההָ/אִשָּׁ֣ה הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את תַּ֚חַתתַּ֚חַת הַ/שְּׁאֵלָ֔ההַ/שְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לשָׁאַ֖ל לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה וְ/הָלְכ֖וּוְ/הָלְכ֖וּ לִ/מְקֹמֽ/וֹלִ/מְקֹמֽ/וֹ
엘리가 엘가나와 그의 아내에게 축복하여 이르되 여호와께서 이 여인으로 말미암아 네게 다른 후사를 주사 이가 여호와께 간구하여 얻어 바친 아들을 대신하게 하시기를 원하노라 하였더니 그들이 자기 집으로 돌아가매
21
כִּֽיכִּֽי פָקַ֤דפָקַ֤ד יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת חַנָּ֔החַנָּ֔ה וַ/תַּ֛הַרוַ/תַּ֛הַר וַ/תֵּ֥לֶדוַ/תֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁהשְׁלֹשָֽׁה בָנִ֖יםבָנִ֖ים וּ/שְׁתֵּ֣יוּ/שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹתבָנ֑וֹת וַ/יִּגְדַּ֛לוַ/יִּגְדַּ֛ל הַ/נַּ֥עַרהַ/נַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖לשְׁמוּאֵ֖ל עִםעִם יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와께서 한나를 돌보시사 그로 하여금 임신하여 세 아들과 두 딸을 낳게 하셨고 아이 사무엘은 여호와 앞에서 자라니라
22
וְ/עֵלִ֖יוְ/עֵלִ֖י זָקֵ֣ןזָקֵ֣ן מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וְ/שָׁמַ֗עוְ/שָׁמַ֗ע אֵת֩אֵת֩ כָּלכָּל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּ/ןיַעֲשׂ֤וּ/ן בָּנָי/ו֙בָּנָי/ו֙ לְ/כָללְ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֵ֤תוְ/אֵ֤ת אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר יִשְׁכְּבוּ/ן֙יִשְׁכְּבוּ/ן֙ אֶתאֶת הַ/נָּשִׁ֔יםהַ/נָּשִׁ֔ים הַ/צֹּ֣בְא֔וֹתהַ/צֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח אֹ֥הֶלאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדמוֹעֵֽד
<엘리와 그의 아들들>엘리가 매우 늙었더니 그의 아들들이 온 이스라엘에게 행한 모든 일과 회막 문에서 수종 드는 여인들과 동침하였음을 듣고
23
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה תַעֲשׂ֖וּ/ןתַעֲשׂ֖וּ/ן כַּ/דְּבָרִ֣יםכַּ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤יאָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֨עַ֙שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶתאֶת דִּבְרֵי/כֶ֣םדִּבְרֵי/כֶ֣ם רָעִ֔יםרָעִ֔ים מֵ/אֵ֖תמֵ/אֵ֖ת כָּלכָּל הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם אֵֽלֶּהאֵֽלֶּה
그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 내가 너희의 악행을 이 모든 백성에게서 듣노라
24
אַ֖לאַ֖ל בָּנָ֑/יבָּנָ֑/י כִּ֠יכִּ֠י לֽוֹאלֽוֹא טוֹבָ֤הטוֹבָ֤ה הַ/שְּׁמֻעָה֙הַ/שְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַשֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖יםמַעֲבִרִ֖ים עַםעַם יְהוָֽהיְהוָֽה
내 아들들아 그리하지 말라 내게 들리는 소문이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성으로 범죄하게 하는도다
25
אִםאִם יֶחֱטָ֨איֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁאִ֤ישׁ לְ/אִישׁ֙לְ/אִישׁ֙ וּ/פִֽלְל֣/וֹוּ/פִֽלְל֣/וֹ אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים וְ/אִ֤םוְ/אִ֤ם לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ יֶֽחֱטָאיֶֽחֱטָא אִ֔ישׁאִ֔ישׁ מִ֖ימִ֖י יִתְפַּלֶּליִתְפַּלֶּל ל֑/וֹל֑/וֹ וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙יִשְׁמְעוּ֙ לְ/ק֣וֹללְ/ק֣וֹל אֲבִי/הֶ֔םאֲבִי/הֶ֔ם כִּֽיכִּֽי חָפֵ֥ץחָפֵ֥ץ יְהוָ֖היְהוָ֖ה לַ/הֲמִיתָֽ/םלַ/הֲמִיתָֽ/ם
사람이 사람에게 범죄하면 하나님이 심판하시려니와 만일 사람이 여호와께 범죄하면 누가 그를 위하여 간구하겠느냐 하되 그들이 자기 아버지의 말을 듣지 아니하였으니 이는 여호와께서 그들을 죽이기로 뜻하셨음이더라
26
וְ/הַ/נַּ֣עַרוְ/הַ/נַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְהֹלֵ֥ךְ וְ/גָדֵ֖לוְ/גָדֵ֖ל וָ/ט֑וֹבוָ/ט֑וֹב גַּ֚םגַּ֚ם עִםעִם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/גַ֖םוְ/גַ֖ם אֲנָשִֽׁיםאֲנָשִֽׁים
아이 사무엘이 점점 자라매 여호와와 사람들에게 은총을 더욱 받더라
27
וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א אִישׁאִישׁ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אֶלאֶל עֵלִ֑יעֵלִ֑י וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הֲ/נִגְלֹ֤ההֲ/נִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֨יתִי֙נִגְלֵ֨יתִי֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ בִּֽ/הְיוֹתָ֥/םבִּֽ/הְיוֹתָ֥/ם בְּ/מִצְרַ֖יִםבְּ/מִצְרַ֖יִם לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית פַּרְעֹֽהפַּרְעֹֽה
<엘리의 집안에 내린 저주>하나님의 사람이 엘리에게 와서 그에게 이르되 여호와의 말씀에 너희 조상의 집이 애굽에서 바로의 집에 속하였을 때에 내가 그들에게 나타나지 아니하였느냐
28
וּ/בָחֹ֣רוּ/בָחֹ֣ר אֹ֠ת/וֹאֹ֠ת/וֹ מִ/כָּלמִ/כָּל שִׁבְטֵ֨ישִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ליִשְׂרָאֵ֥ל לִ/י֙לִ/י֙ לְ/כֹהֵ֔ןלְ/כֹהֵ֔ן לַ/עֲל֣וֹתלַ/עֲל֣וֹת עַֽלעַֽל מִזְבְּחִ֗/ימִזְבְּחִ֗/י לְ/הַקְטִ֥ירלְ/הַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶתקְטֹ֛רֶת לָ/שֵׂ֥אתלָ/שֵׂ֥את אֵפ֖וֹדאֵפ֖וֹד לְ/פָנָ֑/ילְ/פָנָ֑/י וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙ לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ אֶתאֶת כָּלכָּל אִשֵּׁ֖יאִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이스라엘 모든 지파 중에서 내가 그를 택하여 내 제사장으로 삼아 그가 내 제단에 올라 분향하며 내 앞에서 에봇을 입게 하지 아니하였느냐 이스라엘 자손이 드리는 모든 화제를 내가 네 조상의 집에 주지 아니하였느냐
29
לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה תִבְעֲט֗וּתִבְעֲט֗וּ בְּ/זִבְחִ/י֙בְּ/זִבְחִ/י֙ וּ/בְ/מִנְחָתִ֔/יוּ/בְ/מִנְחָתִ֔/י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִיצִוִּ֖יתִי מָע֑וֹןמָע֑וֹן וַ/תְּכַבֵּ֤דוַ/תְּכַבֵּ֤ד אֶתאֶת בָּנֶ֨י/ךָ֙בָּנֶ֨י/ךָ֙ מִמֶּ֔/נִּימִמֶּ֔/נִּי לְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗םלְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗ם מֵ/רֵאשִׁ֛יתמֵ/רֵאשִׁ֛ית כָּלכָּל מִנְחַ֥תמִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/עַמִּֽ/ילְ/עַמִּֽ/י
너희는 어찌하여 내가 내 처소에서 명령한 내 제물과 예물을 밟으며 네 아들들을 나보다 더 중히 여겨 내 백성 이스라엘이 드리는 가장 좋은 것으로 너희들을 살지게 하느냐
30
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן נְאֻםנְאֻם יְהוָה֮יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹראָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּיאָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְ/ךָ֙בֵּֽיתְ/ךָ֙ וּ/בֵ֣יתוּ/בֵ֣ית אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ יִתְהַלְּכ֥וּיִתְהַלְּכ֥וּ לְ/פָנַ֖/ילְ/פָנַ֖/י עַדעַד עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם וְ/עַתָּ֤הוְ/עַתָּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ חָלִ֣ילָ/החָלִ֣ילָ/ה לִּ֔/ילִּ֔/י כִּֽיכִּֽי מְכַבְּדַ֥/ימְכַבְּדַ֥/י אֲכַבֵּ֖דאֲכַבֵּ֖ד וּ/בֹזַ֥/יוּ/בֹזַ֥/י יֵקָֽלּוּיֵקָֽלּוּ
그러므로 이스라엘의 하나님 나 여호와가 말하노라 내가 전에 네 집과 네 조상의 집이 내 앞에 영원히 행하리라 하였으나 이제 나 여호와가 말하노니 결단코 그렇게 하지 아니하리라 나를 존중히 여기는 자를 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자를 내가 경멸하리라
31
הִנֵּה֙הִנֵּה֙ יָמִ֣יםיָמִ֣ים בָּאִ֔יםבָּאִ֔ים וְ/גָֽדַעְתִּי֙וְ/גָֽדַעְתִּי֙ אֶתאֶת זְרֹ֣עֲ/ךָ֔זְרֹ֣עֲ/ךָ֔ וְ/אֶתוְ/אֶת זְרֹ֖עַזְרֹ֖עַ בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָבִ֑י/ךָאָבִ֑י/ךָ מִֽ/הְי֥וֹתמִֽ/הְי֥וֹת זָקֵ֖ןזָקֵ֖ן בְּ/בֵיתֶֽ/ךָבְּ/בֵיתֶֽ/ךָ
보라 내가 네 팔과 네 조상의 집 팔을 끊어 네 집에 노인이 하나도 없게 하는 날이 이를지라
32
וְ/הִבַּטְתָּ֙וְ/הִבַּטְתָּ֙ צַ֣רצַ֣ר מָע֔וֹןמָע֔וֹן בְּ/כֹ֥לבְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יֵיטִ֖יביֵיטִ֖יב אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ןזָקֵ֛ן בְּ/בֵיתְ/ךָ֖בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
이스라엘에게 모든 복을 내리는 중에 너는 내 처소의 환난을 볼 것이요 네 집에 영원토록 노인이 없을 것이며
33
וְ/אִ֗ישׁוְ/אִ֗ישׁ לֹֽאלֹֽא אַכְרִ֤יתאַכְרִ֤ית לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ מֵ/עִ֣םמֵ/עִ֣ם מִזְבְּחִ֔/ימִזְבְּחִ֔/י לְ/כַלּ֥וֹתלְ/כַלּ֥וֹת אֶתאֶת עֵינֶ֖י/ךָעֵינֶ֖י/ךָ וְ/לַ/אֲדִ֣יבוְ/לַ/אֲדִ֣יב נַפְשֶׁ֑/ךָנַפְשֶׁ֑/ךָ וְ/כָלוְ/כָל מַרְבִּ֥יתמַרְבִּ֥ית בֵּיתְ/ךָ֖בֵּיתְ/ךָ֖ יָמ֥וּתוּיָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁיםאֲנָשִֽׁים
내 제단에서 내가 끊어버리지 아니할 네 사람이 네 눈을 쇠잔하게 하고 네 마음을 슬프게 할 것이요 네 집에서 출산되는 모든 자가 젊어서 죽으리라
34
וְ/זֶהוְ/זֶה לְּ/ךָ֣לְּ/ךָ֣ הָ/א֗וֹתהָ/א֗וֹת אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙יָבֹא֙ אֶלאֶל שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י בָנֶ֔י/ךָבָנֶ֔י/ךָ חָפְנִ֖יחָפְנִ֖י וּ/פִֽינְחָ֑סוּ/פִֽינְחָ֑ס בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם אֶחָ֖דאֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּיָמ֥וּתוּ שְׁנֵי/הֶֽםשְׁנֵי/הֶֽם
네 두 아들 홉니와 비느하스가 한 날에 죽으리니 그 둘이 당할 그 일이 네게 표징이 되리라
35
וַ/הֲקִימֹתִ֥יוַ/הֲקִימֹתִ֥י לִ/י֙לִ/י֙ כֹּהֵ֣ןכֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ןנֶאֱמָ֔ן כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר בִּ/לְבָבִ֥/יבִּ/לְבָבִ֥/י וּ/בְ/נַפְשִׁ֖/יוּ/בְ/נַפְשִׁ֖/י יַעֲשֶׂ֑היַעֲשֶׂ֑ה וּ/בָנִ֤יתִיוּ/בָנִ֤יתִי ל/וֹ֙ל/וֹ֙ בַּ֣יִתבַּ֣יִת וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ לִ/פְנֵֽילִ/פְנֵֽי מְשִׁיחִ֖/ימְשִׁיחִ֖/י כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
내가 나를 위하여 충실한 제사장을 일으키리니 그 사람은 내 마음, 내 뜻대로 행할 것이라 내가 그를 위하여 견고한 집을 세우리니 그가 나의 기름 부음을 받은 자 앞에서 영구히 행하리라
36
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כָּלכָּל הַ/נּוֹתָר֙הַ/נּוֹתָר֙ בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔ יָבוֹא֙יָבוֹא֙ לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣תלְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ל֔/וֹל֔/וֹ לַ/אֲג֥וֹרַתלַ/אֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶףכֶּ֖סֶף וְ/כִכַּרוְ/כִכַּר לָ֑חֶםלָ֑חֶם וְ/אָמַ֗רוְ/אָמַ֗ר סְפָחֵ֥/נִיסְפָחֵ֥/נִי נָ֛אנָ֛א אֶלאֶל אַחַ֥תאַחַ֥ת הַ/כְּהֻנּ֖וֹתהַ/כְּהֻנּ֖וֹת לֶ/אֱכֹ֥ללֶ/אֱכֹ֥ל פַּתפַּת לָֽחֶםלָֽחֶם
그리고 네 집에 남은 사람이 각기 와서 은 한 조각과 떡 한 덩이를 위하여 그에게 엎드려 이르되 청하노니 내게 제사장의 직분 하나를 맡겨 내게 떡 조각을 먹게 하소서 하리라 하셨다 하니라