1
וַ/יַּאַסְפ֨וּוַ/יַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤יםפְלִשְׁתִּ֤ים אֶתאֶת מַֽחֲנֵי/הֶם֙מַֽחֲנֵי/הֶם֙ לַ/מִּלְחָמָ֔הלַ/מִּלְחָמָ֔ה וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּוַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖השֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לִ/יהוּדָ֑הלִ/יהוּדָ֑ה וַֽ/יַּחֲנ֛וּוַֽ/יַּחֲנ֛וּ בֵּיןבֵּין שׂוֹכֹ֥השׂוֹכֹ֥ה וּ/בֵיןוּ/בֵין עֲזֵקָ֖העֲזֵקָ֖ה בְּ/אֶ֥פֶסבְּ/אֶ֥פֶס דַּמִּֽיםדַּמִּֽים
<골리앗이 이스라엘에 도전하다>블레셋 사람들이 그들의 군대를 모으고 싸우고자 하여 유다에 속한 소고에 모여 소고와 아세가 사이의 에베스담밈에 진 치매
The Philistines now mustered their army for battle and camped between Socoh in Judah and Azekah at Ephes-dammim.
2
וְ/שָׁא֤וּלוְ/שָׁא֤וּל וְ/אִֽישׁוְ/אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּנֶאֶסְפ֔וּ וַֽ/יַּחֲנ֖וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּ בְּ/עֵ֣מֶקבְּ/עֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ההָאֵלָ֑ה וַ/יַּעַרְכ֥וּוַ/יַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖המִלְחָמָ֖ה לִ/קְרַ֥אתלִ/קְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽיםפְּלִשְׁתִּֽים
사울과 이스라엘 사람들이 모여서 엘라 골짜기에 진 치고 블레셋 사람들을 대하여 전열을 벌였으니
Saul countered by gathering his troops near the valley of Elah.
3
וּ/פְלִשְׁתִּ֞יםוּ/פְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤יםעֹמְדִ֤ים אֶלאֶל הָ/הָר֙הָ/הָר֙ מִ/זֶּ֔המִ/זֶּ֔ה וְ/יִשְׂרָאֵ֛לוְ/יִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥יםעֹמְדִ֥ים הָ/הָ֖רהָ/הָ֖ר מִ/זֶּ֑המִ/זֶּ֑ה וְ/הַ/גַּ֖יְאוְ/הַ/גַּ֖יְא בֵּינֵי/הֶֽםבֵּינֵי/הֶֽם
블레셋 사람들은 이쪽 산에 섰고 이스라엘은 저쪽 산에 섰고 그 사이에는 골짜기가 있었더라
So the Philistines and Israelites faced each other on opposite hills, with the valley between them.
4
וַ/יֵּצֵ֤אוַ/יֵּצֵ֤א אִֽישׁאִֽישׁ הַ/בֵּנַ֨יִם֙הַ/בֵּנַ֨יִם֙ מִ/מַּחֲנ֣וֹתמִ/מַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥תגָּלְיָ֥ת שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ מִ/גַּ֑תמִ/גַּ֑ת גָּבְה֕/וֹגָּבְה֕/וֹ שֵׁ֥שׁשֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹתאַמּ֖וֹת וָ/זָֽרֶתוָ/זָֽרֶת
블레셋 사람들의 진영에서 싸움을 돋우는 자가 왔는데 그의 이름은 골리앗이요 가드 사람이라 그의 키는 여섯 규빗 한 뼘이요
Then Goliath, a Philistine champion from Gath, came out of the Philistine ranks to face the forces of Israel. He was a giant of a man, measuring over nine feet tall!
5
וְ/כ֤וֹבַעוְ/כ֤וֹבַע נְחֹ֨שֶׁת֙נְחֹ֨שֶׁת֙ עַלעַל רֹאשׁ֔/וֹרֹאשׁ֔/וֹ וְ/שִׁרְי֥וֹןוְ/שִׁרְי֥וֹן קַשְׂקַשִּׂ֖יםקַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּאה֣וּא לָב֑וּשׁלָב֑וּשׁ וּ/מִשְׁקַל֙וּ/מִשְׁקַל֙ הַ/שִּׁרְי֔וֹןהַ/שִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁתחֲמֵשֶׁת אֲלָפִ֥יםאֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖יםשְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁתנְחֹֽשֶֽׁת
머리에는 놋 투구를 썼고 몸에는 비늘 갑옷을 입었으니 그 갑옷의 무게가 놋 오천 세겔이며
He wore a bronze helmet and a coat of mail that weighed 125 pounds.
6
וּ/מִצְחַ֥תוּ/מִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁתנְחֹ֖שֶׁת עַלעַל רַגְלָ֑י/ורַגְלָ֑י/ו וְ/כִיד֥וֹןוְ/כִיד֥וֹן בֵּ֥יןבֵּ֥ין כְּתֵפָֽי/וכְּתֵפָֽי/ו
그의 다리에는 놋 각반을 쳤고 어깨 사이에는 놋 단창을 메었으니
He also wore bronze leggings, and he slung a bronze javelin over his back.
7
ו/חץו/חץ חֲנִית֗/וֹחֲנִית֗/וֹ כִּ/מְנוֹר֙כִּ/מְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔יםאֹֽרְגִ֔ים וְ/לַהֶ֣בֶתוְ/לַהֶ֣בֶת חֲנִית֔/וֹחֲנִית֔/וֹ שֵׁשׁשֵׁשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖יםשְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑לבַּרְזֶ֑ל וְ/נֹשֵׂ֥אוְ/נֹשֵׂ֥א הַ/צִּנָּ֖ההַ/צִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְהֹלֵ֥ךְ לְ/פָנָֽי/ולְ/פָנָֽי/ו
그 창 자루는 베틀 채 같고 창날은 철 육백 세겔이며 방패든 자가 앞서 행하더라
The shaft of his spear was as heavy and thick as a weaver's beam, tipped with an iron spearhead that weighed fifteen pounds. An armor bearer walked ahead of him carrying a huge shield.
8
וַֽ/יַּעֲמֹ֗דוַֽ/יַּעֲמֹ֗ד וַ/יִּקְרָא֙וַ/יִּקְרָא֙ אֶלאֶל מַעַרְכֹ֣תמַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה תֵצְא֖וּתֵצְא֖וּ לַ/עֲרֹ֣ךְלַ/עֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑המִלְחָמָ֑ה הֲ/ל֧וֹאהֲ/ל֧וֹא אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י הַ/פְּלִשְׁתִּ֗יהַ/פְּלִשְׁתִּ֗י וְ/אַתֶּם֙וְ/אַתֶּם֙ עֲבָדִ֣יםעֲבָדִ֣ים לְ/שָׁא֔וּללְ/שָׁא֔וּל בְּרוּבְּרוּ לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם אִ֖ישׁאִ֖ישׁ וְ/יֵרֵ֥דוְ/יֵרֵ֥ד אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
그가 서서 이스라엘 군대를 향하여 외쳐 이르되 너희가 어찌하여 나와서 전열을 벌였느냐 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 사울의 신복이 아니냐 너희는 한 사람을 택하여 내게로 내려보내라
Goliath stood and shouted across to the Israelites, "Do you need a whole army to settle this? Choose someone to fight for you, and I will represent the Philistines. We will settle this dispute in single combat!
9
אִםאִם יוּכַ֞ליוּכַ֞ל לְ/הִלָּחֵ֤םלְ/הִלָּחֵ֤ם אִתִּ/י֙אִתִּ/י֙ וְ/הִכָּ֔/נִיוְ/הִכָּ֔/נִי וְ/הָיִ֥ינוּוְ/הָיִ֥ינוּ לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לַ/עֲבָדִ֑יםלַ/עֲבָדִ֑ים וְ/אִםוְ/אִם אֲנִ֤יאֲנִ֤י אֽוּכַלאֽוּכַל ל/וֹ֙ל/וֹ֙ וְ/הִכִּיתִ֔י/ווְ/הִכִּיתִ֔י/ו וִ/הְיִ֤יתֶםוִ/הְיִ֤יתֶם לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ לַ/עֲבָדִ֔יםלַ/עֲבָדִ֔ים וַ/עֲבַדְתֶּ֖םוַ/עֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽ/נוּאֹתָֽ/נוּ
그가 나와 싸워서 나를 죽이면 우리가 너희의 종이 되겠고 만일 내가 이겨 그를 죽이면 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬길 것이니라
If your man is able to kill me, then we will be your slaves. But if I kill him, you will be our slaves!
10
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יהַ/פְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗יאֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּיחֵרַ֛פְתִּי אֶתאֶת מַעַרְכ֥וֹתמַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה תְּנוּתְּנוּ לִ֣/ילִ֣/י אִ֔ישׁאִ֔ישׁ וְ/נִֽלָּחֲמָ֖הוְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַדיָֽחַד
그 블레셋 사람이 또 이르되 내가 오늘 이스라엘의 군대를 모욕하였으니 사람을 보내어 나와 더불어 싸우게 하라 한지라
I defy the armies of Israel! Send me a man who will fight with me!"
11
וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙שָׁאוּל֙ וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֶתאֶת דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יהַ/פְּלִשְׁתִּ֖י הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וַ/יֵּחַ֥תּוּוַ/יֵּחַ֥תּוּ וַ/יִּֽרְא֖וּוַ/יִּֽרְא֖וּ מְאֹֽדמְאֹֽד
사울과 온 이스라엘이 블레셋 사람의 이 말을 듣고 놀라 크게 두려워하니라
When Saul and the Israelites heard this, they were terrified and deeply shaken.
12
וְ/דָוִד֩וְ/דָוִד֩ בֶּןבֶּן אִ֨ישׁאִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜יאֶפְרָתִ֜י הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙לֶ֨חֶם֙ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וּ/שְׁמ֣/וֹוּ/שְׁמ֣/וֹ יִשַׁ֔ייִשַׁ֔י וְ/ל֖/וֹוְ/ל֖/וֹ שְׁמֹנָ֣השְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑יםבָנִ֑ים וְ/הָ/אִישׁ֙וְ/הָ/אִישׁ֙ בִּ/ימֵ֣יבִּ/ימֵ֣י שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל זָקֵ֖ןזָקֵ֖ן בָּ֥אבָּ֥א בַ/אֲנָשִֽׁיםבַ/אֲנָשִֽׁים
<사울의 진에 나타난 다윗>다윗은 유다 베들레헴 에브랏 사람 이새라 하는 사람의 아들이었는데 이새는 사울 당시 사람 중에 나이가 많아 늙은 사람으로서 여덟 아들이 있는 중
Now David was the son of a man named Jesse, an Ephrathite from Bethlehem in the land of Judah. Jesse was an old man at that time, and he had eight sons in all.
13
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּוַ/יֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁתשְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשַׁי֙יִשַׁי֙ הַ/גְּדֹלִ֔יםהַ/גְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּהָלְכ֥וּ אַחֲרֵיאַחֲרֵי שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל לַ/מִּלְחָמָ֑הלַ/מִּלְחָמָ֑ה וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם שְׁלֹ֣שֶׁתשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗י/ובָּנָ֗י/ו אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙הָלְכוּ֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔הבַּ/מִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣באֱלִיאָ֣ב הַ/בְּכ֗וֹרהַ/בְּכ֗וֹר וּ/מִשְׁנֵ֨/הוּ֙וּ/מִשְׁנֵ֨/הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔באֲבִ֣ינָדָ֔ב וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖יוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽהשַׁמָּֽה
그 장성한 세 아들은 사울을 따라 싸움에 나갔으니 싸움에 나간 세 아들의 이름은 장자 엘리압이요 그 다음은 아비나답이요 셋째는 삼마며
Jesse's three oldest sons-- Eliab, Abinadab, and Shammah-- had already joined Saul's army to fight the Philistines.
14
וְ/דָוִ֖דוְ/דָוִ֖ד ה֣וּאה֣וּא הַ/קָּטָ֑ןהַ/קָּטָ֑ן וּ/שְׁלֹשָׁה֙וּ/שְׁלֹשָׁה֙ הַ/גְּדֹלִ֔יםהַ/גְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּהָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּלשָׁאֽוּל
다윗은 막내라 장성한 세 사람은 사울을 따랐고
David was the youngest of Jesse's sons. Since David's three oldest brothers were in the army, they stayed with Saul's forces all the time.
15
וְ/דָוִ֛דוְ/דָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְהֹלֵ֥ךְ וָ/שָׁ֖בוָ/שָׁ֖ב מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל שָׁא֑וּלשָׁא֑וּל לִ/רְע֛וֹתלִ/רְע֛וֹת אֶתאֶת צֹ֥אןצֹ֥אן אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו בֵּֽיתבֵּֽית לָֽחֶםלָֽחֶם
다윗은 사울에게로 왕래하며 베들레헴에서 그의 아버지의 양을 칠 때에
But David went back and forth between working for Saul and helping his father with the sheep in Bethlehem.
16
וַ/יִּגַּ֥שׁוַ/יִּגַּ֥שׁ הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יהַ/פְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣םהַשְׁכֵּ֣ם וְ/הַעֲרֵ֑בוְ/הַעֲרֵ֑ב וַ/יִּתְיַצֵּ֖בוַ/יִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים יֽוֹםיֽוֹם
그 블레셋 사람이 사십 일을 조석으로 나와서 몸을 나타내었더라
For forty days, twice a day, morning and evening, the Philistine giant strutted in front of the Israelite army.
17
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יִשַׁ֜ייִשַׁ֜י לְ/דָוִ֣דלְ/דָוִ֣ד בְּנ֗/וֹבְּנ֗/וֹ קַחקַח נָ֤אנָ֤א לְ/אַחֶ֨י/ךָ֙לְ/אַחֶ֨י/ךָ֙ אֵיפַ֤תאֵיפַ֤ת הַ/קָּלִיא֙הַ/קָּלִיא֙ הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וַ/עֲשָׂרָ֥הוַ/עֲשָׂרָ֥ה לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/הָרֵ֥ץוְ/הָרֵ֥ץ הַֽ/מַּחֲנֶ֖ההַֽ/מַּחֲנֶ֖ה לְ/אַחֶֽי/ךָלְ/אַחֶֽי/ךָ
이새가 그의 아들 다윗에게 이르되 지금 네 형들을 위하여 이 볶은 곡식 한 에바와 이 떡 열 덩이를 가지고 진영으로 속히 가서 네 형들에게 주고
One day Jesse said to David, "Take this half-bushel of roasted grain and these ten loaves of bread to your brothers.
18
וְ֠/אֵתוְ֠/אֵת עֲשֶׂ֜רֶתעֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤יחֲרִצֵ֤י הֶֽ/חָלָב֙הֶֽ/חָלָב֙ הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה תָּבִ֖יאתָּבִ֖יא לְ/שַׂרלְ/שַׂר הָ/אָ֑לֶףהָ/אָ֑לֶף וְ/אֶתוְ/אֶת אַחֶ֨י/ךָ֙אַחֶ֨י/ךָ֙ תִּפְקֹ֣דתִּפְקֹ֣ד לְ/שָׁל֔וֹםלְ/שָׁל֔וֹם עֲרֻבָּתָ֖/םעֲרֻבָּתָ֖/ם תִּקָּֽחתִּקָּֽח
이 치즈 열 덩이를 가져다가 그들의 천부장에게 주고 네 형들의 안부를 살피고 증표를 가져 오라
And give these ten cuts of cheese to their captain. See how your brothers are getting along, and bring me back a letter from them. "
19
וְ/שָׁא֤וּלוְ/שָׁא֤וּל וְ/הֵ֨מָּה֙וְ/הֵ֨מָּה֙ וְ/כָלוְ/כָל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/עֵ֖מֶקבְּ/עֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ההָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖יםנִלְחָמִ֖ים עִםעִם פְּלִשְׁתִּֽיםפְּלִשְׁתִּֽים
그 때에 사울과 그들과 이스라엘 모든 사람들은 엘라 골짜기에서 블레셋 사람들과 싸우는 중이더라
David's brothers were with Saul and the Israelite army at the valley of Elah, fighting against the Philistines.
20
וַ/יַּשְׁכֵּ֨םוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜דדָּוִ֜ד בַּ/בֹּ֗קֶרבַּ/בֹּ֗קֶר וַ/יִּטֹּ֤שׁוַ/יִּטֹּ֤שׁ אֶתאֶת הַ/צֹּאן֙הַ/צֹּאן֙ עַלעַל שֹׁמֵ֔רשֹׁמֵ֔ר וַ/יִּשָּׂ֣אוַ/יִּשָּׂ֣א וַ/יֵּ֔לֶךְוַ/יֵּ֔לֶךְ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖/הוּצִוָּ֖/הוּ יִשָׁ֑ייִשָׁ֑י וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ הַ/מַּעְגָּ֔לָ/ההַ/מַּעְגָּ֔לָ/ה וְ/הַ/חַ֗יִלוְ/הַ/חַ֗יִל הַ/יֹּצֵא֙הַ/יֹּצֵא֙ אֶלאֶל הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ההַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה וְ/הֵרֵ֖עוּוְ/הֵרֵ֖עוּ בַּ/מִּלְחָמָֽהבַּ/מִּלְחָמָֽה
다윗이 아침에 일찍이 일어나서 양을 양 지키는 자에게 맡기고 이새가 명령한 대로 가지고 가서 진영에 이른즉 마침 군대가 전장에 나와서 싸우려고 고함치며,
So David left the sheep with another shepherd and set out early the next morning with the gifts. He arrived at the outskirts of the camp just as the Israelite army was leaving for the battlefield with shouts and battle cries.
21
וַ/תַּעֲרֹ֤ךְוַ/תַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וּ/פְלִשְׁתִּ֔יםוּ/פְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖המַעֲרָכָ֖ה לִ/קְרַ֥אתלִ/קְרַ֥את מַעֲרָכָֽהמַעֲרָכָֽה
이스라엘과 블레셋 사람들이 전열을 벌이고 양군이 서로 대치하였더라
Soon the Israelite and Philistine forces stood facing each other, army against army.
22
וַ/יִּטֹּשׁ֩וַ/יִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨דדָּוִ֨ד אֶתאֶת הַ/כֵּלִ֜יםהַ/כֵּלִ֜ים מֵ/עָלָ֗י/ומֵ/עָלָ֗י/ו עַלעַל יַד֙יַד֙ שׁוֹמֵ֣רשׁוֹמֵ֣ר הַ/כֵּלִ֔יםהַ/כֵּלִ֔ים וַ/יָּ֖רָץוַ/יָּ֖רָץ הַ/מַּעֲרָכָ֑ההַ/מַּעֲרָכָ֑ה וַ/יָּבֹ֕אוַ/יָּבֹ֕א וַ/יִּשְׁאַ֥לוַ/יִּשְׁאַ֥ל לְ/אֶחָ֖י/ולְ/אֶחָ֖י/ו לְ/שָׁלֽוֹםלְ/שָׁלֽוֹם
다윗이 자기의 짐을 짐 지키는 자의 손에 맡기고 군대로 달려가서 형들에게 문안하고
David left his things with the keeper of supplies and hurried out to the ranks to greet his brothers.
23
וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא מְדַבֵּ֣רמְדַבֵּ֣ר עִמָּ֗/םעִמָּ֗/ם וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הַ/בֵּנַ֡יִםהַ/בֵּנַ֡יִם עוֹלֶ֞העוֹלֶ֞ה גָּלְיָת֩גָּלְיָת֩ הַ/פְּלִשְׁתִּ֨יהַ/פְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמ֤/וֹשְׁמ֤/וֹ מִ/גַּת֙מִ/גַּת֙ מ/מערותמ/מערות פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים וַ/יְדַבֵּ֖רוַ/יְדַבֵּ֖ר כַּ/דְּבָרִ֣יםכַּ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וַ/יִּשְׁמַ֖עוַ/יִּשְׁמַ֖ע דָּוִֽדדָּוִֽד
그들과 함께 말할 때에 마침 블레셋 사람의 싸움 돋우는 가드 사람 골리앗이라 하는 자가 그 전열에서 나와서 전과 같은 말을 하매 다윗이 들으니라
As he was talking with them, he saw Goliath, the champion from Gath, come out from the Philistine ranks, shouting his challenge to the army of Israel.
24
וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בִּ/רְאוֹתָ֖/םבִּ/רְאוֹתָ֖/ם אֶתאֶת הָ/אִ֑ישׁהָ/אִ֑ישׁ וַ/יָּנֻ֨סוּ֙וַ/יָּנֻ֨סוּ֙ מִ/פָּנָ֔י/ומִ/פָּנָ֔י/ו וַ/יִּֽירְא֖וּוַ/יִּֽירְא֖וּ מְאֹֽדמְאֹֽד
이스라엘 모든 사람이 그 사람을 보고 심히 두려워하여 그 앞에서 도망하며
As soon as the Israelite army saw him, they began to run away in fright.
25
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל הַ/רְּאִיתֶם֙הַ/רְּאִיתֶם֙ הָ/אִ֤ישׁהָ/אִ֤ישׁ הָֽ/עֹלֶה֙הָֽ/עֹלֶה֙ הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה כִּ֛יכִּ֛י לְ/חָרֵ֥ףלְ/חָרֵ֥ף אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑העֹלֶ֑ה וְֽ֠/הָיָהוְֽ֠/הָיָה הָ/אִ֨ישׁהָ/אִ֨ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר יַכֶּ֜/נּוּיַכֶּ֜/נּוּ יַעְשְׁרֶ֥/נּוּיַעְשְׁרֶ֥/נּוּ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ עֹ֣שֶׁרעֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹלגָּד֗וֹל וְ/אֶתוְ/אֶת בִּתּ/וֹ֙בִּתּ/וֹ֙ יִתֶּןיִתֶּן ל֔/וֹל֔/וֹ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו יַעֲשֶׂ֥היַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖יחָפְשִׁ֖י בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
이스라엘 사람들이 이르되 너희가 이 올라 온 사람을 보았느냐 참으로 이스라엘을 모욕하러 왔도다 그를 죽이는 사람은 왕이 많은 재물로 부하게 하고 그의 딸을 그에게 주고 그 아버지의 집을 이스라엘 중에서 세금을 면제하게 하시리라
"Have you seen the giant?" the men were asking. "He comes out each day to challenge Israel. And have you heard about the huge reward the king has offered to anyone who kills him? The king will give him one of his daughters for a wife, and his whole family will be exempted from paying taxes!"
26
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֗דדָּוִ֗ד אֶֽלאֶֽל הָ/אֲנָשִׁ֞יםהָ/אֲנָשִׁ֞ים הָ/עֹמְדִ֣יםהָ/עֹמְדִ֣ים עִמּ/וֹ֮עִמּ/וֹ֮ לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ מַהמַה יֵּעָשֶׂ֗היֵּעָשֶׂ֗ה לָ/אִישׁ֙לָ/אִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙יַכֶּה֙ אֶתאֶת הַ/פְּלִשְׁתִּ֣יהַ/פְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔זהַלָּ֔ז וְ/הֵסִ֥ירוְ/הֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖החֶרְפָּ֖ה מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣יכִּ֣י מִ֗ימִ֗י הַ/פְּלִשְׁתִּ֤יהַ/פְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽ/עָרֵל֙הֶֽ/עָרֵל֙ הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה חֵרֵ֔ףחֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹתמַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים חַיִּֽיםחַיִּֽים
다윗이 곁에 서 있는 사람들에게 말하여 이르되 이 블레셋 사람을 죽여 이스라엘의 치욕을 제거하는 사람에게는 어떠한 대우를 하겠느냐 이 할례 받지 않은 블레셋 사람이 누구이기에 살아계시는 하나님의 군대를 모욕하겠느냐
David talked to some others standing there to verify the report. "What will a man get for killing this Philistine and putting an end to his abuse of Israel?" he asked them. "Who is this pagan Philistine anyway, that he is allowed to defy the armies of the living God?"
27
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם כַּ/דָּבָ֥רכַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כֹּ֣הכֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔היֵעָשֶׂ֔ה לָ/אִ֖ישׁלָ/אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽ/נּוּיַכֶּֽ/נּוּ
백성이 전과 같이 말하여 이르되 그를 죽이는 사람에게는 이러이러하게 하시리라 하니라
And David received the same reply as before: "What you have been hearing is true. That is the reward for killing the giant."
28
וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙אֱלִיאָב֙ אָחִ֣י/ואָחִ֣י/ו הַ/גָּד֔וֹלהַ/גָּד֔וֹל בְּ/דַבְּר֖/וֹבְּ/דַבְּר֖/וֹ אֶלאֶל הָ/אֲנָשִׁ֑יםהָ/אֲנָשִׁ֑ים וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַף֩אַף֩ אֱלִיאָ֨באֱלִיאָ֨ב בְּ/דָוִ֜דבְּ/דָוִ֜ד וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לָ/מָּהלָ/מָּה זֶּ֣הזֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּיָרַ֗דְתָּ וְ/עַלוְ/עַל מִ֨ימִ֨י נָטַ֜שְׁתָּנָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨טמְעַ֨ט הַ/צֹּ֤אןהַ/צֹּ֤אן הָ/הֵ֨נָּה֙הָ/הֵ֨נָּה֙ בַּ/מִּדְבָּ֔רבַּ/מִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧יאֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּייָדַ֣עְתִּי אֶתאֶת זְדֹנְ/ךָ֗זְדֹנְ/ךָ֗ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ רֹ֣עַרֹ֣עַ לְבָבֶ֔/ךָלְבָבֶ֔/ךָ כִּ֗יכִּ֗י לְמַ֛עַןלְמַ֛עַן רְא֥וֹתרְא֥וֹת הַ/מִּלְחָמָ֖ההַ/מִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּיָרָֽדְתָּ
큰형 엘리압이 다윗이 사람들에게 하는 말을 들은지라 그가 다윗에게 노를 발하여 이르되 네가 어찌하여 이리로 내려왔느냐 들에 있는 양들을 누구에게 맡겼느냐 나는 네 교만과 네 마음의 완악함을 아노니 네가 전쟁을 구경하러 왔도다
But when David's oldest brother, Eliab, heard David talking to the men, he was angry. "What are you doing around here anyway?" he demanded. "What about those few sheep you're supposed to be taking care of? I know about your pride and dishonesty. You just want to see the battle!"
29
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔דדָּוִ֔ד מֶ֥המֶ֥ה עָשִׂ֖יתִיעָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּהעָ֑תָּה הֲ/ל֖וֹאהֲ/ל֖וֹא דָּבָ֥רדָּבָ֥ר הֽוּאהֽוּא
다윗이 이르되 내가 무엇을 하였나이까 어찌 이유가 없으리이까 하고
"What have I done now?" David replied. "I was only asking a question!"
30
וַ/יִּסֹּ֤בוַ/יִּסֹּ֤ב מֵֽ/אֶצְל/וֹ֙מֵֽ/אֶצְל/וֹ֙ אֶלאֶל מ֣וּלמ֣וּל אַחֵ֔ראַחֵ֔ר וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר כַּ/דָּבָ֣רכַּ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/יְשִׁבֻ֤/הוּוַ/יְשִׁבֻ֤/הוּ הָ/עָם֙הָ/עָם֙ דָּבָ֔רדָּבָ֔ר כַּ/דָּבָ֖רכַּ/דָּבָ֖ר הָ/רִאשֽׁוֹןהָ/רִאשֽׁוֹן
돌아서서 다른 사람을 향하여 전과 같이 말하매 백성이 전과 같이 대답하니라
He walked over to some others and asked them the same thing and received the same answer.
31
וַ/יְּשָּֽׁמְעוּ֙וַ/יְּשָּֽׁמְעוּ֙ הַ/דְּבָרִ֔יםהַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יַּגִּ֥דוּוַ/יַּגִּ֥דוּ לִ/פְנֵֽילִ/פְנֵֽי שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל וַ/יִּקָּחֵֽ/הוּוַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ
어떤 사람이 다윗이 한 말을 듣고 그것을 사울에게 전하였으므로 사울이 다윗을 부른지라
Then David's question was reported to King Saul, and the king sent for him.
32
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙דָּוִד֙ אֶלאֶל שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל אַלאַל יִפֹּ֥ליִפֹּ֥ל לֵבלֵב אָדָ֖םאָדָ֖ם עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו עַבְדְּ/ךָ֣עַבְדְּ/ךָ֣ יֵלֵ֔ךְיֵלֵ֔ךְ וְ/נִלְחַ֖םוְ/נִלְחַ֖ם עִםעִם הַ/פְּלִשְׁתִּ֥יהַ/פְּלִשְׁתִּ֥י הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
다윗이 사울에게 말하되 그로 말미암아 사람이 낙담하지 말 것이라 주의 종이 가서 저 블레셋 사람과 싸우리이다 하니
"Don't worry about a thing," David told Saul. "I'll go fight this Philistine!"
33
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּלשָׁא֜וּל אֶלאֶל דָּוִ֗דדָּוִ֗ד לֹ֤אלֹ֤א תוּכַל֙תוּכַל֙ לָ/לֶ֨כֶת֙לָ/לֶ֨כֶת֙ הַ/פְּלִשְׁתִּ֣יהַ/פְּלִשְׁתִּ֣י הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה לְ/הִלָּחֵ֖םלְ/הִלָּחֵ֖ם עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ כִּֽיכִּֽי נַ֣עַרנַ֣עַר אַ֔תָּהאַ֔תָּה וְ/ה֛וּאוְ/ה֛וּא אִ֥ישׁאִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖המִלְחָמָ֖ה מִ/נְּעֻרָֽי/ומִ/נְּעֻרָֽי/ו
사울이 다윗에게 이르되 네가 가서 저 블레셋 사람과 싸울 수 없으리니 너는 소년이요 그는 어려서부터 용사임이니라
"Don't be ridiculous!" Saul replied. "There is no way you can go against this Philistine. You are only a boy, and he has been in the army since he was a boy!"
34
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙דָּוִד֙ אֶלאֶל שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל רֹעֶ֨הרֹעֶ֨ה הָיָ֧ההָיָ֧ה עַבְדְּ/ךָ֛עַבְדְּ/ךָ֛ לְ/אָבִ֖י/ולְ/אָבִ֖י/ו בַּ/צֹּ֑אןבַּ/צֹּ֑אן וּ/בָ֤אוּ/בָ֤א הָֽ/אֲרִי֙הָֽ/אֲרִי֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/דּ֔וֹבהַ/דּ֔וֹב וְ/נָשָׂ֥אוְ/נָשָׂ֥א שֶׂ֖השֶׂ֖ה מֵ/הָ/עֵֽדֶרמֵ/הָ/עֵֽדֶר
다윗이 사울에게 말하되 주의 종이 아버지의 양을 지킬 때에 사자나 곰이 와서 양 때에서 새끼를 물어가면
But David persisted. "I have been taking care of my father's sheep," he said. "When a lion or a bear comes to steal a lamb from the flock,
35
וְ/יָצָ֧אתִיוְ/יָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛י/ואַחֲרָ֛י/ו וְ/הִכִּתִ֖י/ווְ/הִכִּתִ֖י/ו וְ/הִצַּ֣לְתִּיוְ/הִצַּ֣לְתִּי מִ/פִּ֑י/ומִ/פִּ֑י/ו וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם עָלַ֔/יעָלַ֔/י וְ/הֶחֱזַ֨קְתִּי֙וְ/הֶחֱזַ֨קְתִּי֙ בִּ/זְקָנ֔/וֹבִּ/זְקָנ֔/וֹ וַ/הֲמִיתִּֽי/ווַ/הֲמִיתִּֽי/ו
내가 따라가서 그것을 치고 그 입에서 새끼를 건져내었고 그것이 일어나 나를 해하고자 하면 내가 그 수염을 잡고 그것을 쳐죽였나이다
I go after it with a club and take the lamb from its mouth. If the animal turns on me, I catch it by the jaw and club it to death.
36
גַּ֧םגַּ֧ם אֶֽתאֶֽת הָ/אֲרִ֛יהָ/אֲרִ֛י גַּםגַּם הַ/דּ֖וֹבהַ/דּ֖וֹב הִכָּ֣ההִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑/ךָעַבְדֶּ֑/ךָ וְֽ֠/הָיָהוְֽ֠/הָיָה הַ/פְּלִשְׁתִּ֨יהַ/פְּלִשְׁתִּ֨י הֶ/עָרֵ֤להֶ/עָרֵ֤ל הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ כְּ/אַחַ֣דכְּ/אַחַ֣ד מֵ/הֶ֔םמֵ/הֶ֔ם כִּ֣יכִּ֣י חֵרֵ֔ףחֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖תמַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים חַיִּֽיםחַיִּֽים
주의 종이 사자와 곰도 쳤은즉 살아 계시는 하나님의 군대를 모욕한 이 할례 받지 않은 블레셋 사람이리이까 그가 그 짐승의 하나와 같이 되리이다
I have done this to both lions and bears, and I'll do it to this pagan Philistine, too, for he has defied the armies of the living God!
37
וַ/יֹּאמֶר֮וַ/יֹּאמֶר֮ דָּוִד֒דָּוִד֒ יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜/נִיהִצִּלַ֜/נִי מִ/יַּ֤דמִ/יַּ֤ד הָֽ/אֲרִי֙הָֽ/אֲרִי֙ וּ/מִ/יַּ֣דוּ/מִ/יַּ֣ד הַ/דֹּ֔בהַ/דֹּ֔ב ה֣וּאה֣וּא יַצִּילֵ֔/נִייַצִּילֵ֔/נִי מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יהַ/פְּלִשְׁתִּ֖י הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּלשָׁא֤וּל אֶלאֶל דָּוִד֙דָּוִד֙ לֵ֔ךְלֵ֔ךְ וַֽ/יהוָ֖הוַֽ/יהוָ֖ה יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
또 다윗이 이르되 여호와께서 나를 사자의 발톱과 곰의 발톱에서 건져내셨은즉 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져내시리이다 사울이 다윗에게 이르되 가라 여호와께서 너와 함께 계시기를 원하노라
The LORD who saved me from the claws of the lion and the bear will save me from this Philistine!" Saul finally consented. "All right, go ahead," he said. "And may the LORD be with you!"
38
וַ/יַּלְבֵּ֨שׁוַ/יַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּלשָׁא֤וּל אֶתאֶת דָּוִד֙דָּוִד֙ מַדָּ֔י/ומַדָּ֔י/ו וְ/נָתַ֛ןוְ/נָתַ֛ן ק֥וֹבַעק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁתנְחֹ֖שֶׁת עַלעַל רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ וַ/יַּלְבֵּ֥שׁוַ/יַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ שִׁרְיֽוֹןשִׁרְיֽוֹן
이에 사울이 자기 군복을 다윗에게 입히고 놋 투구를 그의 머리에 씌우고 또 그에게 갑옷을 입히매
Then Saul gave David his own armor-- a bronze helmet and a coat of mail.
39
וַ/יַּחְגֹּ֣רוַ/יַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣דדָּוִ֣ד אֶתאֶת חַ֠רְבּ/וֹחַ֠רְבּ/וֹ מֵ/עַ֨למֵ/עַ֨ל לְ/מַדָּ֜י/ולְ/מַדָּ֜י/ו וַ/יֹּ֣אֶלוַ/יֹּ֣אֶל לָ/לֶכֶת֮לָ/לֶכֶת֮ כִּ֣יכִּ֣י לֹֽאלֹֽא נִסָּה֒נִסָּה֒ וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜דדָּוִ֜ד אֶלאֶל שָׁא֗וּלשָׁא֗וּל לֹ֥אלֹ֥א אוּכַ֛לאוּכַ֛ל לָ/לֶ֥כֶתלָ/לֶ֥כֶת בָּ/אֵ֖לֶּהבָּ/אֵ֖לֶּה לֹ֣אלֹ֣א נִסִּ֑יתִינִסִּ֑יתִי וַ/יְסִרֵ֥/םוַ/יְסִרֵ֥/ם דָּוִ֖דדָּוִ֖ד מֵ/עָלָֽי/ומֵ/עָלָֽי/ו
다윗이 칼을 군복 위에 차고는 익숙하지 못하므로 시험적으로 걸어 보다가 사울에게 말하되 익숙하지 못하니 이것을 입고 가지 못하겠나이다 하고 곧 벗고
David put it on, strapped the sword over it, and took a step or two to see what it was like, for he had never worn such things before. "I can't go in these," he protested. "I'm not used to them." So he took them off again.
40
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח מַקְל֜/וֹמַקְל֜/וֹ בְּ/יָד֗/וֹבְּ/יָד֗/וֹ וַ/יִּבְחַרוַ/יִּבְחַר ל֣/וֹל֣/וֹ חֲמִשָּׁ֣החֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽיחַלֻּקֵֽי אֲבָנִ֣יםאֲבָנִ֣ים מִןמִן הַ/נַּ֡חַלהַ/נַּ֡חַל וַ/יָּ֣שֶׂםוַ/יָּ֣שֶׂם אֹ֠תָ/םאֹ֠תָ/ם בִּ/כְלִ֨יבִּ/כְלִ֨י הָ/רֹעִ֧יםהָ/רֹעִ֧ים אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֛/וֹל֛/וֹ וּ/בַ/יַּלְק֖וּטוּ/בַ/יַּלְק֖וּט וְ/קַלְּע֣/וֹוְ/קַלְּע֣/וֹ בְ/יָד֑/וֹבְ/יָד֑/וֹ וַ/יִּגַּ֖שׁוַ/יִּגַּ֖שׁ אֶלאֶל הַ/פְּלִשְׁתִּֽיהַ/פְּלִשְׁתִּֽי
손에 막대기를 가지고 시내에서 매끄러운 돌 다섯을 골라서 자기 목자의 제구 곧 주머니에 넣고 손에 물매를 가지고 블레셋 사람에게로 나아가니라
He picked up five smooth stones from a stream and put them in his shepherd's bag. Then, armed only with his shepherd's staff and sling, he started across to fight Goliath.
41
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יהַ/פְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְהֹלֵ֥ךְ וְ/קָרֵ֖בוְ/קָרֵ֖ב אֶלאֶל דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וְ/הָ/אִ֛ישׁוְ/הָ/אִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥אנֹשֵׂ֥א הַ/צִּנָּ֖ההַ/צִּנָּ֖ה לְ/פָנָֽי/ולְ/פָנָֽי/ו
<다윗이 골리앗을 이기다>블레셋 사람이 방패 든 사람을 앞세우고 다윗에게로 점점 가까이 나아가니라
Goliath walked out toward David with his shield bearer ahead of him,
42
וַ/יַּבֵּ֧טוַ/יַּבֵּ֧ט הַ/פְּלִשְׁתִּ֛יהַ/פְּלִשְׁתִּ֛י וַ/יִּרְאֶ֥הוַ/יִּרְאֶ֥ה אֶתאֶת דָּוִ֖דדָּוִ֖ד וַ/יִּבְזֵ֑/הוּוַ/יִּבְזֵ֑/הוּ כִּֽיכִּֽי הָיָ֣ההָיָ֣ה נַ֔עַרנַ֔עַר וְ/אַדְמֹנִ֖יוְ/אַדְמֹנִ֖י עִםעִם יְפֵ֥היְפֵ֥ה מַרְאֶֽהמַרְאֶֽה
그 블레셋 사람이 둘러보다가 다윗을 보고 업신여기니 이는 그가 젊고 붉고 용모가 아름다움이라
sneering in contempt at this ruddy-faced boy.
43
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הַ/פְּלִשְׁתִּי֙הַ/פְּלִשְׁתִּי֙ אֶלאֶל דָּוִ֔דדָּוִ֔ד הֲ/כֶ֣לֶבהֲ/כֶ֣לֶב אָנֹ֔כִיאָנֹ֔כִי כִּֽיכִּֽי אַתָּ֥האַתָּ֥ה בָֽאבָֽא אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י בַּ/מַּקְל֑וֹתבַּ/מַּקְל֑וֹת וַ/יְקַלֵּ֧לוַ/יְקַלֵּ֧ל הַ/פְּלִשְׁתִּ֛יהַ/פְּלִשְׁתִּ֛י אֶתאֶת דָּוִ֖דדָּוִ֖ד בֵּ/אלֹהָֽי/ובֵּ/אלֹהָֽי/ו
블레셋 사람이 다윗에게 이르되 네가 나를 개로 여기고 막대기를 가지고 내게 나아왔느냐 하고 그의 신들의 이름으로 다윗을 저주하고
"Am I a dog," he roared at David, "that you come at me with a stick?" And he cursed David by the names of his gods.
44
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יהַ/פְּלִשְׁתִּ֖י אֶלאֶל דָּוִ֑דדָּוִ֑ד לְכָ֣/הלְכָ֣/ה אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וְ/אֶתְּנָה֙וְ/אֶתְּנָה֙ אֶתאֶת בְּשָׂ֣רְ/ךָ֔בְּשָׂ֣רְ/ךָ֔ לְ/ע֥וֹףלְ/ע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם וּ/לְ/בֶהֱמַ֥תוּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת הַ/שָּׂדֶֽההַ/שָּׂדֶֽה
그 블레셋 사람이 또 다윗에게 이르되 내게로 오라 내가 네 살을 공중의 새들과 들짐승들에게 주리라 하는지라
"Come over here, and I'll give your flesh to the birds and wild animals!" Goliath yelled.
45
וַ/יֹּ֤אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms דָּוִד֙דָּוִד다윗N-Pers-MS אֶלאֵל을 향하여, 에게Prep הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יפְּלִשְׁתִּי펠레셋 사람N-Adj-ms אַתָּה֙אַתָּה당신Pron-2ms בָּ֣אבָּא왔거나, 들어옴V-Qal-Perf-3ms אֵלַ֔/יאֵל하나님, 신N-Ms בְּ/חֶ֖רֶבחֶרֶב칼로, 칼에 의하여N-cs וּ/בַ/חֲנִ֣יתבַ֣חֲנִית창N-Csf וּ/בְ/כִיד֑וֹןכִידוֹן화살N-m וְ/אָנֹכִ֣יאָנֹכִי나는, 나Pron-1CS בָֽאבָֽא왔거나, 들어옴V-Qal-Perf-3ms אֵלֶ֗י/ךָאֵל대하여, 향하여Prep בְּ/שֵׁם֙שֵׁם이름으로/위하여N-Pref-Dir יְהוָ֣היְהוָה주님PN צְבָא֔וֹתצָבָא군대(들)N-Cp אֱלֹהֵ֛יאֱלֹהִים나의 하나님N-Cstr-1cp מַעַרְכ֥וֹתמַעֲרָכָה군대, 전열N-Fem-Pl-Const יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵל이스라엘PN אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep חֵרַֽפְתָּחָרַף軽蔑하거나 업신여기다V-Qal-Perf-2ms
다윗이 블레셋 사람에게 이르되 너는 칼과 창과 단창으로 내게 나아 오거니와 나는 만군의 여호와의 이름 곧 네가 모욕하는 이스라엘 군대의 하나님의 이름으로 네게 나아가노라
David shouted in reply, "You come to me with sword, spear, and javelin, but I come to you in the name of the LORD Almighty-- the God of the armies of Israel, whom you have defied.
46
הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֡ההַ/זֶּ֡ה יְסַגֶּרְ/ךָ֩יְסַגֶּרְ/ךָ֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה בְּ/יָדִ֜/יבְּ/יָדִ֜/י וְ/הִכִּיתִ֗/ךָוְ/הִכִּיתִ֗/ךָ וַ/הֲסִרֹתִ֤יוַ/הֲסִרֹתִ֤י אֶתאֶת רֹֽאשְׁ/ךָ֙רֹֽאשְׁ/ךָ֙ מֵ/עָלֶ֔י/ךָמֵ/עָלֶ֔י/ךָ וְ/נָ֨תַתִּ֜יוְ/נָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶרפֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤המַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙פְלִשְׁתִּים֙ הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה לְ/ע֥וֹףלְ/ע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם וּ/לְ/חַיַּ֣תוּ/לְ/חַיַּ֣ת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/יֵֽדְעוּ֙וְ/יֵֽדְעוּ֙ כָּלכָּל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ כִּ֛יכִּ֛י יֵ֥שׁיֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים לְ/יִשְׂרָאֵֽללְ/יִשְׂרָאֵֽל
오늘 여호와께서 너를 내 손에 넘기시리니 내가 너를 쳐서 네 목을 베고 블레셋 군대의 시체를 오늘 공중의 새와 땅의 들짐승에게 주어 온 땅으로 이스라엘에 하나님이 계신 줄 알게 하겠고
Today the LORD will conquer you, and I will kill you and cut off your head. And then I will give the dead bodies of your men to the birds and wild animals, and the whole world will know that there is a God in Israel!
47
וְ/יֵֽדְעוּ֙וְ/יֵֽדְעוּ֙ כָּלכָּל הַ/קָּהָ֣להַ/קָּהָ֣ל הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה כִּֽיכִּֽי לֹ֛אלֹ֛א בְּ/חֶ֥רֶבבְּ/חֶ֥רֶב וּ/בַ/חֲנִ֖יתוּ/בַ/חֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַיְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֤יכִּ֤י לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ הַ/מִּלְחָמָ֔ההַ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/נָתַ֥ןוְ/נָתַ֥ן אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם בְּ/יָדֵֽ/נוּבְּ/יָדֵֽ/נוּ
또 여호와의 구원하심이 칼과 창에 있지 아니함을 이 무리에게 알게 하리라 전쟁은 여호와께 속한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 넘기시리라
And everyone will know that the LORD does not need weapons to rescue his people. It is his battle, not ours. The LORD will give you to us!"
48
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ כִּֽיכִּֽי קָ֣םקָ֣ם הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יהַ/פְּלִשְׁתִּ֔י וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ וַ/יִּקְרַ֖בוַ/יִּקְרַ֖ב לִ/קְרַ֣אתלִ/קְרַ֣את דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יְמַהֵ֣רוַ/יְמַהֵ֣ר דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וַ/יָּ֥רָץוַ/יָּ֥רָץ הַ/מַּעֲרָכָ֖ההַ/מַּעֲרָכָ֖ה לִ/קְרַ֥אתלִ/קְרַ֥את הַ/פְּלִשְׁתִּֽיהַ/פְּלִשְׁתִּֽי
블레셋 사람이 일어나 다윗에게로 마주 가까이 올 때에 다윗이 블레셋 사람을 향하여 빨리 달리며
As Goliath moved closer to attack, David quickly ran out to meet him.
49
וַ/יִּשְׁלַח֩וַ/יִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨דדָּוִ֨ד אֶתאֶת יָד֜/וֹיָד֜/וֹ אֶלאֶל הַ/כֶּ֗לִיהַ/כֶּ֗לִי וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח מִ/שָּׁ֥םמִ/שָּׁ֥ם אֶ֨בֶן֙אֶ֨בֶן֙ וַ/יְקַלַּ֔עוַ/יְקַלַּ֔ע וַ/יַּ֥ךְוַ/יַּ֥ךְ הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יהַ/פְּלִשְׁתִּ֖י מִצְח֑/וֹמִצְח֑/וֹ וַ/תִּטְבַּ֤עוַ/תִּטְבַּ֤ע הָ/אֶ֨בֶן֙הָ/אֶ֨בֶן֙ בְּ/מִצְח֔/וֹבְּ/מִצְח֔/וֹ וַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפֹּ֥ל עַלעַל פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
손을 주머니에 넣어 돌을 가지고 물매로 던져 블레셋 사람의 이마를 치매 돌이 그의 이마에 박히니 땅에 엎드러지니라
Reaching into his shepherd's bag and taking out a stone, he hurled it from his sling and hit the Philistine in the forehead. The stone sank in, and Goliath stumbled and fell face downward to the ground.
50
וַ/יֶּחֱזַ֨קוַ/יֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤דדָּוִ֤ד מִןמִן הַ/פְּלִשְׁתִּי֙הַ/פְּלִשְׁתִּי֙ בַּ/קֶּ֣לַעבַּ/קֶּ֣לַע וּ/בָ/אֶ֔בֶןוּ/בָ/אֶ֔בֶן וַ/יַּ֥ךְוַ/יַּ֥ךְ אֶתאֶת הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יהַ/פְּלִשְׁתִּ֖י וַ/יְמִיתֵ֑/הוּוַ/יְמִיתֵ֑/הוּ וְ/חֶ֖רֶבוְ/חֶ֖רֶב אֵ֥יןאֵ֥ין בְּ/יַדבְּ/יַד דָּוִֽדדָּוִֽד
다윗이 이같이 물매와 돌로 블레셋 사람을 이기고 그를 쳐죽였으나 자기 손에는 칼이 없었더라
So David triumphed over the Philistine giant with only a stone and sling. And since he had no sword,
51
וַ/יָּ֣רָץוַ/יָּ֣רָץ דָּ֠וִדדָּ֠וִד וַ/יַּעֲמֹ֨דוַ/יַּעֲמֹ֨ד אֶלאֶל הַ/פְּלִשְׁתִּ֜יהַ/פְּלִשְׁתִּ֜י וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח אֶתאֶת חַ֠רְבּ/וֹחַ֠רְבּ/וֹ וַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּוַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּ מִ/תַּעְרָ/הּ֙מִ/תַּעְרָ/הּ֙ וַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּוַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ וַ/יִּכְרָתוַ/יִּכְרָת בָּ֖/הּבָּ֖/הּ רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ וַ/יִּרְא֧וּוַ/יִּרְא֧וּ הַ/פְּלִשְׁתִּ֛יםהַ/פְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽיכִּֽי מֵ֥תמֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖/םגִּבּוֹרָ֖/ם וַ/יָּנֻֽסוּוַ/יָּנֻֽסוּ
다윗이 달려가서 블레셋 사람을 밟고 그의 칼을 그 칼집에서 빼내어 그 칼로 그를 죽이고 그의 머리를 베니 블레셋 사람들이 자기 용사의 죽음을 보고 도망하는지라
he ran over and pulled Goliath's sword from its sheath. David used it to kill the giant and cut off his head. When the Philistines saw that their champion was dead, they turned and ran.
52
וַ/יָּקֻ֣מוּוַ/יָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ליִשְׂרָאֵ֨ל וִ/יהוּדָ֜הוִ/יהוּדָ֜ה וַ/יָּרִ֗עוּוַ/יָּרִ֗עוּ וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙ אֶתאֶת הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםהַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים עַדעַד בּוֹאֲ/ךָ֣בּוֹאֲ/ךָ֣ גַ֔יְאגַ֔יְא וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד שַׁעֲרֵ֣ישַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹןעֶקְר֑וֹן וַֽ/יִּפְּל֞וּוַֽ/יִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤יחַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙פְלִשְׁתִּים֙ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִםשַׁעֲרַ֔יִם וְ/עַדוְ/עַד גַּ֖תגַּ֖ת עֶקְרֽוֹןעֶקְרֽוֹן
이스라엘과 유다 사람들이 일어나서 소리 지르며 블레셋 사람들을 쫓아 가이와 에그론 성문까지 이르렀고 블레셋 사람들의 부상자들은 사아라임 가는 길에서부터 가드와 게그론까지 엎드러졌더라
Then the Israelites gave a great shout of triumph and rushed after the Philistines, chasing them as far as Gath and the gates of Ekron. The bodies of the dead and wounded Philistines were strewn all along the road from Shaaraim, as far as Gath and Ekron.
53
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מִ/דְּלֹ֖קמִ/דְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑יםפְלִשְׁתִּ֑ים וַ/יָּשֹׁ֖סּוּוַ/יָּשֹׁ֖סּוּ אֶתאֶת מַחֲנֵי/הֶֽםמַחֲנֵי/הֶֽם
이스라엘 자손이 블레셋 사람들을 쫓다가 돌아와서 그들의 진영을 노략하였고
Then the Israelite army returned and plundered the deserted Philistine camp.
54
וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח דָּוִד֙דָּוִד֙ אֶתאֶת רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יהַ/פְּלִשְׁתִּ֔י וַ/יְבִאֵ֖/הוּוַ/יְבִאֵ֖/הוּ יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/אֶתוְ/אֶת כֵּלָ֖י/וכֵּלָ֖י/ו שָׂ֥םשָׂ֥ם בְּ/אָהֳלֽ/וֹבְּ/אָהֳלֽ/וֹ
다윗은 그 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져가고 갑주는 자기 장막에 두니라
(David took Goliath's head to Jerusalem, but he stored the Philistine's armor in his own tent.)
55
וְ/כִ/רְא֨וֹתוְ/כִ/רְא֨וֹת שָׁא֜וּלשָׁא֜וּל אֶתאֶת דָּוִ֗דדָּוִ֗ד יֹצֵא֙יֹצֵא֙ לִ/קְרַ֣אתלִ/קְרַ֣את הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יהַ/פְּלִשְׁתִּ֔י אָמַ֗ראָמַ֗ר אֶלאֶל אַבְנֵר֙אַבְנֵר֙ שַׂ֣רשַׂ֣ר הַ/צָּבָ֔אהַ/צָּבָ֔א בֶּןבֶּן מִימִי זֶ֥הזֶ֥ה הַ/נַּ֖עַרהַ/נַּ֖עַר אַבְנֵ֑ראַבְנֵ֑ר וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֔ראַבְנֵ֔ר חֵֽיחֵֽי נַפְשְׁ/ךָ֥נַפְשְׁ/ךָ֥ הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ אִםאִם יָדָֽעְתִּייָדָֽעְתִּי
<다윗이 사울 앞에 서다>사울은 다윗이 블레셋 사람을 향하여 나아감을 보고 군사령관 아브넬에게 묻되 아브넬아 이 소년이 누구의 아들이냐 아브넬이 이르되 왕이여 왕의 사심으로 맹세하옵나니 내가 알지 못하나이다 하매
As Saul watched David go out to fight Goliath, he asked Abner, the general of his army, "Abner, whose son is he?" "I really don't know," Abner said.
56
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ שְׁאַ֣לשְׁאַ֣ל אַתָּ֔האַתָּ֔ה בֶּןבֶּן מִימִי זֶ֖הזֶ֖ה הָ/עָֽלֶםהָ/עָֽלֶם
왕이 이르되 너는 이 청년이 누구의 아들인가 물어보라 하였더니
"Well, find out!" the king told him.
57
וּ/כְ/שׁ֣וּבוּ/כְ/שׁ֣וּב דָּוִ֗דדָּוִ֗ד מֵֽ/הַכּוֹת֙מֵֽ/הַכּוֹת֙ אֶתאֶת הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יהַ/פְּלִשְׁתִּ֔י וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ אַבְנֵ֔ראַבְנֵ֔ר וַ/יְבִאֵ֖/הוּוַ/יְבִאֵ֖/הוּ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י שָׁא֑וּלשָׁא֑וּל וְ/רֹ֥אשׁוְ/רֹ֥אשׁ הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יהַ/פְּלִשְׁתִּ֖י בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
다윗이 그 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 그 블레셋 사람의 머리가 그의 손에 있는 채 아브넬이 그를 사울 앞으로 인도하니
After David had killed Goliath, Abner brought him to Saul with the Philistine's head still in his hand.
58
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל בֶּןבֶּן מִ֥ימִ֥י אַתָּ֖האַתָּ֖ה הַ/נָּ֑עַרהַ/נָּ֑עַר וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔דדָּוִ֔ד בֶּֽןבֶּֽן עַבְדְּ/ךָ֥עַבְדְּ/ךָ֥ יִשַׁ֖ייִשַׁ֖י בֵּ֥יתבֵּ֥ית הַלַּחְמִֽיהַלַּחְמִֽי
사울이 그에게 묻되 소년이여 누구의 아들이냐 하니 다윗이 대답하되 나는 주의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다 하니라
"Tell me about your father, my boy," Saul said. And David replied, "His name is Jesse, and we live in Bethlehem."