1
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙שְׁמוּאֵל֙ אֶלאֶל שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל אֹתִ֨/יאֹתִ֨/י שָׁלַ֤חשָׁלַ֤ח יְהוָה֙יְהוָה֙ לִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣לִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣ לְ/מֶ֔לֶךְלְ/מֶ֔לֶךְ עַלעַל עַמּ֖/וֹעַמּ֖/וֹ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה שְׁמַ֔עשְׁמַ֔ע לְ/ק֖וֹללְ/ק֖וֹל דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
<아말렉과의 전쟁>사무엘이 사울에게 이르되 여호와께서 나를 보내어 왕에게 기름을 부어 그의 백성 이스라엘 위에 왕으로 삼으셨은즉 이제 왕은 여호와의 말씀을 들으소서
One day Samuel said to Saul, "I anointed you king of Israel because the LORD told me to. Now listen to this message from the LORD!
2
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּיפָּקַ֕דְתִּי אֵ֛תאֵ֛ת אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖קעֲמָלֵ֖ק לְ/יִשְׂרָאֵ֑ללְ/יִשְׂרָאֵ֑ל שָׂ֥םשָׂ֥ם ל/וֹ֙ל/וֹ֙ בַּ/דֶּ֔רֶךְבַּ/דֶּ֔רֶךְ בַּ/עֲלֹת֖/וֹבַּ/עֲלֹת֖/וֹ מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
만군의 여호와께서 이같이 말씀하시기를 아말렉이 이스라엘에게 행한 일 곧 애굽에서 나올 때에 길에서 대적한 일로 내가 그들을 벌하노니
This is what the LORD Almighty says: 'I have decided to settle accounts with the nation of Amalek for opposing Israel when they came from Egypt.
3
עַתָּה֩עַתָּה֩ לֵ֨ךְלֵ֨ךְ וְ/הִכִּֽיתָ֜הוְ/הִכִּֽיתָ֜ה אֶתאֶת עֲמָלֵ֗קעֲמָלֵ֗ק וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙ כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֔/וֹל֔/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תַחְמֹ֖לתַחְמֹ֖ל עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וְ/הֵמַתָּ֞הוְ/הֵמַתָּ֞ה מֵ/אִ֣ישׁמֵ/אִ֣ישׁ עַדעַד אִשָּׁ֗האִשָּׁ֗ה מֵֽ/עֹלֵל֙מֵֽ/עֹלֵל֙ וְ/עַדוְ/עַד יוֹנֵ֔קיוֹנֵ֔ק מִ/שּׁ֣וֹרמִ/שּׁ֣וֹר שֶׂ֔השֶׂ֔ה מִ/גָּמָ֖למִ/גָּמָ֖ל חֲמֽוֹרחֲמֽוֹר
지금 가서 아말렉을 쳐서 그들의 모든 소유를 남기지 말고 진멸하되 남녀와 소아와 젖 먹는 아이와 우양과 낙타와 나귀를 죽이라 하셨나이다 하니
Now go and completely destroy the entire Amalekite nation-- men, women, children, babies, cattle, sheep, camels, and donkeys.' "
4
וַ/יְשַׁמַּ֤עוַ/יְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙שָׁאוּל֙ אֶתאֶת הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וַֽ/יִּפְקְדֵ/ם֙וַֽ/יִּפְקְדֵ/ם֙ בַּ/טְּלָאִ֔יםבַּ/טְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִםמָאתַ֥יִם אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף רַגְלִ֑ירַגְלִ֑י וַ/עֲשֶׂ֥רֶתוַ/עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים אִ֥ישׁאִ֥ישׁ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
사울이 백성을 소집하고 그들을 들라임에서 세어 보니 보병이 이십만 명이요 유다 사람이 만 명이라
So Saul mobilized his army at Telaim. There were 200,000 troops in addition to 10,000 men from Judah.
5
וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל עַדעַד עִ֣ירעִ֣יר עֲמָלֵ֑קעֲמָלֵ֑ק וַ/יָּ֖רֶבוַ/יָּ֖רֶב בַּ/נָּֽחַלבַּ/נָּֽחַל
사울이 아말렉 성에 이르러 골짜기에 복병시키니라
Then Saul went to the city of Amalek and lay in wait in the valley.
6
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּלשָׁא֣וּל אֶֽלאֶֽל הַ/קֵּינִ֡יהַ/קֵּינִ֡י לְכוּ֩לְכוּ֩ סֻּ֨רוּסֻּ֨רוּ רְד֜וּרְד֜וּ מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗יעֲמָלֵקִ֗י פֶּןפֶּן אֹֽסִפְ/ךָ֙אֹֽסִפְ/ךָ֙ עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ וְ/אַתָּ֞הוְ/אַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָהעָשִׂ֤יתָה חֶ֨סֶד֙חֶ֨סֶד֙ עִםעִם כָּלכָּל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בַּ/עֲלוֹתָ֖/םבַּ/עֲלוֹתָ֖/ם מִ/מִּצְרָ֑יִםמִ/מִּצְרָ֑יִם וַ/יָּ֥סַרוַ/יָּ֥סַר קֵינִ֖יקֵינִ֖י מִ/תּ֥וֹךְמִ/תּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽקעֲמָלֵֽק
사울이 겐 사람에게 이르되 아말렉 사람 중에서 떠나 가라 그들과 함께 너희를 멸하게 될까 하노라 이스라엘 모든 자손이 애굽에서 올라올 때에 너희가 그들을 선대하였느니라 이에 겐 사람이 아말렉 사람 중에서 떠나니라
Saul sent this message to the Kenites: "Move away from where the Amalekites live or else you will die with them. For you were kind to the people of Israel when they came up from Egypt." So the Kenites packed up and left.
7
וַ/יַּ֥ךְוַ/יַּ֥ךְ שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל אֶתאֶת עֲמָלֵ֑קעֲמָלֵ֑ק מֵֽ/חֲוִילָה֙מֵֽ/חֲוִילָה֙ בּוֹאֲ/ךָ֣בּוֹאֲ/ךָ֣ שׁ֔וּרשׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
사울이 하월라에서부터 애굽 앞 술에 이르기까기 아말렉 사람을 치고
Then Saul slaughtered the Amalekites from Havilah all the way to Shur, east of Egypt.
8
וַ/יִּתְפֹּ֛שׂוַ/יִּתְפֹּ֛שׂ אֶתאֶת אֲגַ֥גאֲגַ֥ג מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ עֲמָלֵ֖קעֲמָלֵ֖ק חָ֑יחָ֑י וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם הֶחֱרִ֥יםהֶחֱרִ֥ים לְ/פִילְ/פִי חָֽרֶבחָֽרֶב
아말렉 사람의 왕 아각을 사로 잡고 칼날로 그의 모든 백성을 진멸하였으되
He captured Agag, the Amalekite king, but completely destroyed everyone else.
9
וַ/יַּחְמֹל֩וַ/יַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּלשָׁא֨וּל וְ/הָ/עָ֜םוְ/הָ/עָ֜ם עַלעַל אֲגָ֗גאֲגָ֗ג וְ/עַלוְ/עַל מֵיטַ֣במֵיטַ֣ב הַ/צֹּאן֩הַ/צֹּאן֩ וְ/הַ/בָּקָ֨רוְ/הַ/בָּקָ֨ר וְ/הַ/מִּשְׁנִ֤יםוְ/הַ/מִּשְׁנִ֤ים הַ/כָּרִים֙הַ/כָּרִים֙ כָּלכָּל הַ/טּ֔וֹבהַ/טּ֔וֹב וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אָב֖וּאָב֖וּ הַחֲרִימָ֑/םהַחֲרִימָ֑/ם וְ/כָלוְ/כָל הַ/מְּלָאכָ֛ההַ/מְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥הנְמִבְזָ֥ה וְ/נָמֵ֖סוְ/נָמֵ֖ס אֹתָ֥/הּאֹתָ֥/הּ הֶחֱרִֽימוּהֶחֱרִֽימוּ
사울과 백성이 아각과 그의 양과 소의 가장 좋은 것 또는 기름진 것과 어린 양과 모든 좋은 것을 남기고 진멸하기를 즐겨 아니하고 가치 없고 하찮은 것은 진멸하니라
Saul and his men spared Agag's life and kept the best of the sheep and cattle, the fat calves and lambs-- everything, in fact, that appealed to them. They destroyed only what was worthless or of poor quality.
10
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל שְׁמוּאֵ֖לשְׁמוּאֵ֖ל לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<주께서 사울을 버리시다>여호와의 말씀이 사무엘에게 임하니라 이르시되
Then the LORD said to Samuel,
11
נִחַ֗מְתִּינִחַ֗מְתִּי כִּֽיכִּֽי הִמְלַ֤כְתִּיהִמְלַ֤כְתִּי אֶתאֶת שָׁאוּל֙שָׁאוּל֙ לְ/מֶ֔לֶךְלְ/מֶ֔לֶךְ שָׁב֙שָׁב֙ מֵ/אַֽחֲרַ֔/ימֵ/אַֽחֲרַ֔/י וְ/אֶתוְ/אֶת דְּבָרַ֖/ידְּבָרַ֖/י לֹ֣אלֹ֣א הֵקִ֑יםהֵקִ֑ים וַ/יִּ֨חַר֙וַ/יִּ֨חַר֙ לִ/שְׁמוּאֵ֔ללִ/שְׁמוּאֵ֔ל וַ/יִּזְעַ֥קוַ/יִּזְעַ֥ק אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה כָּלכָּל הַ/לָּֽיְלָההַ/לָּֽיְלָה
내가 사울을 왕으로 세운 것을 후회하노니 그가 돌이켜서 나를 따르지 아니하며 내 명령을 행하지 아니하였음이니라 하신지라 사무엘이 근심하여 온 밤을 여호와께 부르짖으니라
"I am sorry that I ever made Saul king, for he has not been loyal to me and has again refused to obey me." Samuel was so deeply moved when he heard this that he cried out to the LORD all night.
12
וַ/יַּשְׁכֵּ֧םוַ/יַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛לשְׁמוּאֵ֛ל לִ/קְרַ֥אתלִ/קְרַ֥את שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל בַּ/בֹּ֑קֶרבַּ/בֹּ֑קֶר וַ/יֻּגַּ֨דוַ/יֻּגַּ֨ד לִ/שְׁמוּאֵ֜ללִ/שְׁמוּאֵ֜ל לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר בָּֽאבָּֽא שָׁא֤וּלשָׁא֤וּל הַ/כַּרְמֶ֨לָ/ה֙הַ/כַּרְמֶ֨לָ/ה֙ וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה מַצִּ֥יבמַצִּ֥יב ל/וֹ֙ל/וֹ֙ יָ֔דיָ֔ד וַ/יִּסֹּב֙וַ/יִּסֹּב֙ וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוַֽ/יַּעֲבֹ֔ר וַ/יֵּ֖רֶדוַ/יֵּ֖רֶד הַ/גִּלְגָּֽלהַ/גִּלְגָּֽל
사무엘이 사울을 만나려고 아침에 일찍이 일어났더니 어떤 사람이 사무엘에게 말하여 이르되 사울이 갈멜에 이르러 자기를 위하여 기념비를 세우고 발길을 돌려 길갈로 내려갔다 하는지라
Early the next morning Samuel went to find Saul. Someone told him, "Saul went to Carmel to set up a monument to himself; then he went on to Gilgal."
13
וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖לשְׁמוּאֵ֖ל אֶלאֶל שָׁא֑וּלשָׁא֑וּל וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר ל֣/וֹל֣/וֹ שָׁא֗וּלשָׁא֗וּל בָּר֤וּךְבָּר֤וּךְ אַתָּה֙אַתָּה֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִיהֲקִימֹ֖תִי אֶתאֶת דְּבַ֥רדְּבַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
사무엘이 사울에게 이른즉 사울이 그에게 이르되 원하건대 당신은 여호와께 복을 받으소서 내가 여호와의 명령을 행하였나이다 하니
When Samuel finally found him, Saul greeted him cheerfully. "May the LORD bless you," he said. "I have carried out the LORD's command!"
14
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל וּ/מֶ֛הוּ/מֶ֛ה קֽוֹלקֽוֹל הַ/צֹּ֥אןהַ/צֹּ֥אן הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה בְּ/אָזְנָ֑/יבְּ/אָזְנָ֑/י וְ/ק֣וֹלוְ/ק֣וֹל הַ/בָּקָ֔רהַ/בָּקָ֔ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַשֹׁמֵֽעַ
사무엘이 이르되 그러면 내 귀에 들려오는 이 양의 소리와 내게 들리는 소의 소리는 어찌 됨이니이까 하니라
"Then what is all the bleating of sheep and lowing of cattle I hear?" Samuel demanded.
15
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּלשָׁא֜וּל מֵ/עֲמָלֵקִ֣ימֵ/עֲמָלֵקִ֣י הֱבִיא֗וּ/םהֱבִיא֗וּ/ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר חָמַ֤לחָמַ֤ל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ עַלעַל מֵיטַ֤במֵיטַ֤ב הַ/צֹּאן֙הַ/צֹּאן֙ וְ/הַ/בָּקָ֔רוְ/הַ/בָּקָ֔ר לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן זְבֹ֖חַזְבֹ֖חַ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/יּוֹתֵ֖רהַ/יּוֹתֵ֖ר הֶחֱרַֽמְנוּהֶחֱרַֽמְנוּ
사울이 이르되 그것은 무리가 아말렉 사람에게서 끌어 온 것인데 백성이 당신의 하나님 여호와께 제사하려 하여 양들과 소들 중에서 가장 좋은 것을 남김이요 그 외의 것은 우리가 진멸하였나이다 하는지라
"It's true that the army spared the best of the sheep and cattle," Saul admitted. "But they are going to sacrifice them to the LORD your God. We have destroyed everything else."
16
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙שְׁמוּאֵל֙ אֶלאֶל שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל הֶ֚רֶףהֶ֚רֶף וְ/אַגִּ֣ידָהוְ/אַגִּ֣ידָה לְּ/ךָ֔לְּ/ךָ֔ אֵת֩אֵת֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧רדִּבֶּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י הַ/לָּ֑יְלָההַ/לָּ֑יְלָה ו/יאמרוו/יאמרו ל֖/וֹל֖/וֹ דַּבֵּֽרדַּבֵּֽר
사무엘이 사울에게 이르되 가만히 계시옵소서 간 밤에 여호와께서 내게 이르신 것을 왕에게 말하리이다 하니 그가 이르되 말씀하소서
Then Samuel said to Saul, "Stop! Listen to what the LORD told me last night!" "What was it?" Saul asked.
17
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל הֲ/ל֗וֹאהֲ/ל֗וֹא אִםאִם קָטֹ֤ןקָטֹ֤ן אַתָּה֙אַתָּה֙ בְּ/עֵינֶ֔י/ךָבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ רֹ֛אשׁרֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥ישִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּהאָ֑תָּה וַ/יִּמְשָׁחֲ/ךָ֧וַ/יִּמְשָׁחֲ/ךָ֧ יְהוָ֛היְהוָ֛ה לְ/מֶ֖לֶךְלְ/מֶ֖לֶךְ עַלעַל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
사무엘이 이르되 왕이 스스로 작게 여길 그 때에 이스라엘 지파의 머리가 되지 아니하셨나이까 여호와께서 왕에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으시고
And Samuel told him, "Although you may think little of yourself, are you not the leader of the tribes of Israel? The LORD has anointed you king of Israel.
18
וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥ יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/דָ֑רֶךְבְּ/דָ֑רֶךְ וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְלֵ֣ךְ וְ/הַחֲרַמְתָּ֞הוְ/הַחֲרַמְתָּ֞ה אֶתאֶת הַֽ/חַטָּאִים֙הַֽ/חַטָּאִים֙ עֲמָלֵ֔קעֲמָלֵ֔ק וְ/נִלְחַמְתָּ֣וְ/נִלְחַמְתָּ֣ ב֔/וֹב֔/וֹ עַ֥דעַ֥ד כַּלּוֹתָ֖/םכַּלּוֹתָ֖/ם אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
또 여호와께서 왕을 길로 보내시며 이르시기를 가서 죄인 아말렉 사람을 진멸하되 다 없어지기까지 치라 하셨거늘
And the LORD sent you on a mission and told you, 'Go and completely destroy the sinners, the Amalekites, until they are all dead.'
19
וְ/לָ֥/מָּהוְ/לָ֥/מָּה לֹאלֹא שָׁמַ֖עְתָּשָׁמַ֖עְתָּ בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/תַּ֨עַט֙וַ/תַּ֨עַט֙ אֶלאֶל הַ/שָּׁלָ֔להַ/שָּׁלָ֔ל וַ/תַּ֥עַשׂוַ/תַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
어찌하여 왕이 여호와의 목소리를 청종하지 아니하고 탈취하기에만 급하여 여호와께서 악하게 여기시는 일을 행하였나이까
Why haven't you obeyed the LORD? Why did you rush for the plunder and do exactly what the LORD said not to do?"
20
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּלשָׁא֜וּל אֶלאֶל שְׁמוּאֵ֗לשְׁמוּאֵ֗ל אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְתִּי֙שָׁמַ֨עְתִּי֙ בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל יְהוָ֔היְהוָ֔ה וָ/אֵלֵ֕ךְוָ/אֵלֵ֕ךְ בַּ/דֶּ֖רֶךְבַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁראֲשֶׁר שְׁלָחַ֣/נִישְׁלָחַ֣/נִי יְהוָ֑היְהוָ֑ה וָ/אָבִ֗יאוָ/אָבִ֗יא אֶתאֶת אֲגַג֙אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔קעֲמָלֵ֔ק וְ/אֶתוְ/אֶת עֲמָלֵ֖קעֲמָלֵ֖ק הֶחֱרַֽמְתִּיהֶחֱרַֽמְתִּי
사울이 사무엘에게 이르되 나는 실로 여호와의 목소리를 청종하여 여호와께서 보내신 길로 가서 아말렉 왕 아각을 끌어 왔고 아말렉 사람들을 진멸하였으나
"But I did obey the LORD," Saul insisted. "I carried out the mission he gave me. I brought back King Agag, but I destroyed everyone else.
21
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח הָ/עָ֧םהָ/עָ֧ם מֵ/הַ/שָּׁלָ֛למֵ/הַ/שָּׁלָ֛ל צֹ֥אןצֹ֥אן וּ/בָקָ֖רוּ/בָקָ֖ר רֵאשִׁ֣יתרֵאשִׁ֣ית הַ/חֵ֑רֶםהַ/חֵ֑רֶם לִ/זְבֹּ֛חַלִ/זְבֹּ֛חַ לַֽ/יהוָ֥הלַֽ/יהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ בַּ/גִּלְגָּֽלבַּ/גִּלְגָּֽל
다만 백성이 그 마땅히 멸할 것 중에서 가장 좋은 것으로 길갈에서 당신의 하나님 여호와께 제사하려고 양과 소를 끌어 왔나이다 하는지라
Then my troops brought in the best of the sheep and cattle and plunder to sacrifice to the LORD your God in Gilgal."
22
וַ/יֹּ֣אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms שְׁמוּאֵ֗לשְׁמוּאֵל사무엘N-Pron-Proper-Name הַ/חֵ֤פֶץחֵ֤פֶץ기뻐함, 기쁨, 즐거움N-Ms לַֽ/יהוָה֙יהוה주님PN בְּ/עֹל֣וֹתעוֹלָה올라가는 것, 번제N-fs וּ/זְבָחִ֔יםזֶבַח제사 또는 희생물(들)N-Cp כִּ/שְׁמֹ֖עַשְׁמֹעַ들었다V-Qal-Perf-3ms בְּ/ק֣וֹלקוֹל소리, 음성, 목소리N-Ms יְהוָ֑היְהוָה주님PN הִנֵּ֤ההִנֵּה보라, 看하라, 주목하라Interj שְׁמֹ֨עַ֙שְׁמֹעַ들었다V-Qal-Perf-3ms מִ/זֶּ֣בַחזֶבַח제사, 희생N-ms ט֔וֹבטוֹב좋은, 선한A-Gent לְ/הַקְשִׁ֖יבהַקְשִׁיב주의를 기울여라V-Hif-Imper-2ms מֵ/חֵ֥לֶבמֵחֵ֥לֶב그의 기름N-PronS-3ms אֵילִֽיםאֵל힘센 자, 우두머리N-MP
사무엘이 이르되 여호와께서 번제와 다른 제사를 그의 목소리를 청종하는 것을 좋아하심 같이 좋아하시겠나이까 순종이 제사 보다 낫고 듣는 것이 숫양의 기름보다 나으니
But Samuel replied, "What is more pleasing to the LORD: your burnt offerings and sacrifices or your obedience to his voice? Obedience is far better than sacrifice. Listening to him is much better than offering the fat of rams.
23
כִּ֤יכִּ֤י חַטַּאתחַטַּאת קֶ֨סֶם֙קֶ֨סֶם֙ מֶ֔רִימֶ֔רִי וְ/אָ֥וֶןוְ/אָ֥וֶן וּ/תְרָפִ֖יםוּ/תְרָפִ֖ים הַפְצַ֑רהַפְצַ֑ר יַ֗עַןיַ֗עַן מָאַ֨סְתָּ֙מָאַ֨סְתָּ֙ אֶתאֶת דְּבַ֣רדְּבַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖ מִ/מֶּֽלֶךְמִ/מֶּֽלֶךְ
이는 거역하는 것은 점치는 죄와 같고 완고한 것은 사신 우상에게 절하는 죄와 같음이라 왕이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서도 왕을 버려 왕이 되지 못하게 하셨나이다 하니
Rebellion is as bad as the sin of witchcraft, and stubbornness is as bad as worshiping idols. So because you have rejected the word of the LORD, he has rejected you from being king."
24
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּלשָׁא֤וּל אֶלאֶל שְׁמוּאֵל֙שְׁמוּאֵל֙ חָטָ֔אתִיחָטָ֔אתִי כִּֽיכִּֽי עָבַ֥רְתִּיעָבַ֥רְתִּי אֶתאֶת פִּֽיפִּֽי יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת דְּבָרֶ֑י/ךָדְּבָרֶ֑י/ךָ כִּ֤יכִּ֤י יָרֵ֨אתִי֙יָרֵ֨אתִי֙ הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וָ/אֶשְׁמַ֖עוָ/אֶשְׁמַ֖ע בְּ/קוֹלָֽ/םבְּ/קוֹלָֽ/ם
사울이 사무엘에게 이르되 내가 범죄하였나이다 내가 여호와의 명령과 당신의 말씀을 어긴 것은 내가 백성을 두려워하여 그들의 말을 청종하였음이니이다
Then Saul finally admitted, "Yes, I have sinned. I have disobeyed your instructions and the LORD's command, for I was afraid of the people and did what they demanded.
25
וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה שָׂ֥אשָׂ֥א נָ֖אנָ֖א אֶתאֶת חַטָּאתִ֑/יחַטָּאתִ֑/י וְ/שׁ֣וּבוְ/שׁ֣וּב עִמִּ֔/יעִמִּ֔/י וְ/אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖הוְ/אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
청하오니 지금 내 죄를 사하고 나와 함께 돌아가서 나로 하여금 여호와께 경배하게 하소서 하니
Oh, please, forgive my sin now and go with me to worship the LORD."
26
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙שְׁמוּאֵל֙ אֶלאֶל שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל לֹ֥אלֹ֥א אָשׁ֖וּבאָשׁ֖וּב עִמָּ֑/ךְעִמָּ֑/ךְ כִּ֤יכִּ֤י מָאַ֨סְתָּה֙מָאַ֨סְתָּה֙ אֶתאֶת דְּבַ֣רדְּבַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֣וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֣ מִ/הְי֥וֹתמִ/הְי֥וֹת מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ עַלעַל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
사무엘이 사울에게 이르되 나는 왕과 함께 돌아가지 아니하리니 이는 왕이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서 왕을 버려 이스라엘 왕이 되지 못하게 하셨음이니이다 하고
But Samuel replied, "I will not return with you! Since you have rejected the LORD's command, he has rejected you from being the king of Israel."
27
וַ/יִּסֹּ֥בוַ/יִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖לשְׁמוּאֵ֖ל לָ/לֶ֑כֶתלָ/לֶ֑כֶת וַ/יַּחֲזֵ֥קוַ/יַּחֲזֵ֥ק בִּ/כְנַףבִּ/כְנַף מְעִיל֖/וֹמְעִיל֖/וֹ וַ/יִּקָּרַֽעוַ/יִּקָּרַֽע
사무엘이 가려고 돌아설 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라
As Samuel turned to go, Saul grabbed at him to try to hold him back and tore his robe.
28
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל קָרַ֨עקָרַ֨ע יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶֽתאֶֽת מַמְלְכ֧וּתמַמְלְכ֧וּת יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל מֵ/עָלֶ֖י/ךָמֵ/עָלֶ֖י/ךָ הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וּ/נְתָנָ֕/הּוּ/נְתָנָ֕/הּ לְ/רֵעֲ/ךָ֖לְ/רֵעֲ/ךָ֖ הַ/טּ֥וֹבהַ/טּ֥וֹב מִמֶּֽ/ךָּמִמֶּֽ/ךָּ
사무엘이 그에게 이르되 여호와께서 오늘 이스라엘 나라를 왕에게서 떼어 왕보다 나은 왕의 이웃에게 주셨나이다
And Samuel said to him, "See? The LORD has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to someone else-- one who is better than you.
29
וְ/גַם֙וְ/גַם֙ נֵ֣צַחנֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥אלֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ריְשַׁקֵּ֖ר וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִנָּחֵ֑םיִנָּחֵ֑ם כִּ֣יכִּ֣י אָדָ֛םאָדָ֛ם ה֖וּאה֖וּא לְ/הִנָּחֵֽםלְ/הִנָּחֵֽם
이스라엘의 지존자는 거짓이나 변개함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결코 변개하지 않으심이니이다 하니
And he who is the Glory of Israel will not lie, nor will he change his mind, for he is not human that he should change his mind!"
30
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר חָטָ֔אתִיחָטָ֔אתִי עַתָּ֗העַתָּ֗ה כַּבְּדֵ֥/נִיכַּבְּדֵ֥/נִי נָ֛אנָ֛א נֶ֥גֶדנֶ֥גֶד זִקְנֵֽיזִקְנֵֽי עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י וְ/נֶ֣גֶדוְ/נֶ֣גֶד יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/שׁ֣וּבוְ/שׁ֣וּב עִמִּ֔/יעִמִּ֔/י וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִיוְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי לַֽ/יהוָ֥הלַֽ/יהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
사울이 이르되 내가 범죄하였을지라도 이제 청하옵나니 내 백성의 장로들 앞과 이스라엘 앞에서 나를 높이사 나와 함께 돌아가서 내가 당신의 하나님 여호와께 경배하게 하소서 하더라
Then Saul pleaded again, "I know I have sinned. But please, at least honor me before the leaders and before my people by going with me to worship the LORD your God."
31
וַ/יָּ֥שָׁבוַ/יָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖לשְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּלשָׁא֑וּל וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
이에 사무엘이 돌이켜 사울을 따라가매 사울이 여호와께 경배하니라
So Samuel finally agreed and went with him, and Saul worshiped the LORD.
32
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗לשְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּהַגִּ֤ישׁוּ אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ אֶתאֶת אֲגַג֙אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔קעֲמָלֵ֔ק וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו אֲגַ֖גאֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑תמַעֲדַנֹּ֑ת אֲגָ֔גאֲגָ֔ג אָכֵ֖ןאָכֵ֖ן סָ֥רסָ֥ר מַרמַר הַ/מָּֽוֶתהַ/מָּֽוֶת
<사무엘이 아각을 처형하다>사무엘이 이르되 너희는 아말렉 사람의 왕 아각을 내게로 끌어 오라 하였더니 아각이 즐거이 오며 이르되 진실로 사망의 괴로움이 지났도다 하니라
Then Samuel said, "Bring King Agag to me." Agag arrived full of smiles, for he thought, "Surely the worst is over, and I have been spared!"
33
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤השִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔/ךָחַרְבֶּ֔/ךָ כֵּןכֵּן תִּשְׁכַּ֥לתִּשְׁכַּ֥ל מִ/נָּשִׁ֖יםמִ/נָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑/ךָאִמֶּ֑/ךָ וַ/יְשַׁסֵּ֨ףוַ/יְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧לשְׁמוּאֵ֧ל אֶתאֶת אֲגָ֛גאֲגָ֛ג לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה בַּ/גִּלְגָּֽלבַּ/גִּלְגָּֽל
사무엘이 이르되 네 칼이 여인들에게 자식이 없게 한 것 같이 여인 중 네 어미에게 자식이 없으리라 하고 그가 길갈에서 여호와 앞에서 아각을 찍어 쪼개니라
But Samuel said, "As your sword has killed the sons of many mothers, now your mother will be childless." And Samuel cut Agag to pieces before the LORD at Gilgal.
34
וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖לשְׁמוּאֵ֖ל הָ/רָמָ֑תָ/ההָ/רָמָ֑תָ/ה וְ/שָׁא֛וּלוְ/שָׁא֛וּל עָלָ֥העָלָ֥ה אֶלאֶל בֵּית֖/וֹבֵּית֖/וֹ גִּבְעַ֥תגִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּלשָׁאֽוּל
이에 사무엘은 라마로 가고 사울은 사울 기브아 자기의 집으로 올라가니라
Then Samuel went home to Ramah, and Saul returned to his house at Gibeah.
35
וְ/לֹאוְ/לֹא יָסַ֨ףיָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜לשְׁמוּאֵ֜ל לִ/רְא֤וֹתלִ/רְא֤וֹת אֶתאֶת שָׁאוּל֙שָׁאוּל֙ עַדעַד י֣וֹםי֣וֹם מוֹת֔/וֹמוֹת֔/וֹ כִּֽיכִּֽי הִתְאַבֵּ֥להִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖לשְׁמוּאֵ֖ל אֶלאֶל שָׁא֑וּלשָׁא֑וּל וַ/יהוָ֣הוַ/יהוָ֣ה נִחָ֔םנִחָ֔ם הִמְלִ֥יךְהִמְלִ֥יךְ שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל עַלעַל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<다윗이 왕이 되다>사무엘이 죽는 날까지 사울을 다시 가서 보지 아니하였으니 이는 그가 사울을 위하여 슬퍼함이었고 여호와께서는 사울을 이스라엘 왕으로 삼으신 것을 후회하셨더라
Samuel never went to meet with Saul again, but he mourned constantly for him. And the LORD was sorry he had ever made Saul king of Israel.