1
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙שְׁמוּאֵל֙ אֶלאֶל כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּישָׁמַ֣עְתִּי בְ/קֹֽלְ/כֶ֔םבְ/קֹֽלְ/כֶ֔ם לְ/כֹ֥ללְ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר אֲמַרְתֶּ֖םאֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑/ילִ֑/י וָ/אַמְלִ֥יךְוָ/אַמְלִ֥יךְ עֲלֵי/כֶ֖םעֲלֵי/כֶ֖ם מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ
<사무엘의 고별사>사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕을 세웠더니
Then Samuel addressed the people again: "I have done as you asked and given you a king.
2
וְ/עַתָּ֞הוְ/עַתָּ֞ה הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ מִתְהַלֵּ֣ךְמִתְהַלֵּ֣ךְ לִ/פְנֵי/כֶ֗םלִ/פְנֵי/כֶ֗ם וַ/אֲנִי֙וַ/אֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּיזָקַ֣נְתִּי וָ/שַׂ֔בְתִּיוָ/שַׂ֔בְתִּי וּ/בָנַ֖/יוּ/בָנַ֖/י הִנָּ֣/םהִנָּ֣/ם אִתְּ/כֶ֑םאִתְּ/כֶ֑ם הִתְהַלַּ֣כְתִּיהִתְהַלַּ֣כְתִּי לִ/פְנֵי/כֶ֔םלִ/פְנֵי/כֶ֔ם מִ/נְּעֻרַ֖/ימִ/נְּעֻרַ֖/י עַדעַד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
이제 왕이 너희 앞에 출입하느니라 보라 나는 늙어 머리가 희어졌고 내 아들들도 너희와 함께 있느니라 내가 어려서부터 오늘까지 너희 앞에 출입하였거니와
I have selected him ahead of my own sons, and I stand here, an old, gray-haired man. I have served as your leader since I was a boy.
3
הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י עֲנ֣וּעֲנ֣וּ בִ/י֩בִ/י֩ נֶ֨גֶדנֶ֨גֶד יְהוָ֜היְהוָ֜ה וְ/נֶ֣גֶדוְ/נֶ֣גֶד מְשִׁיח֗/וֹמְשִׁיח֗/וֹ אֶתאֶת שׁוֹר֩שׁוֹר֩ מִ֨ימִ֨י לָקַ֜חְתִּילָקַ֜חְתִּי וַ/חֲמ֧וֹרוַ/חֲמ֧וֹר מִ֣ימִ֣י לָקַ֗חְתִּילָקַ֗חְתִּי וְ/אֶתוְ/אֶת מִ֤ימִ֤י עָשַׁ֨קְתִּי֙עָשַׁ֨קְתִּי֙ רַצּ֔וֹתִירַצּ֔וֹתִי וּ/מִ/יַּדוּ/מִ/יַּד מִי֙מִי֙ לָקַ֣חְתִּילָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶרכֹ֔פֶר וְ/אַעְלִ֥יםוְ/אַעְלִ֥ים עֵינַ֖/יעֵינַ֖/י בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וְ/אָשִׁ֖יבוְ/אָשִׁ֖יב לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
내가 여기 있나니 여호와 앞과 그의 기름 부음을 받은 자 앞에서 내게 대하여 증언하라 내가 누구의 소를 빼앗았느냐 누구의 나귀를 빼앗았느냐 누구를 속였느냐 누구를 압제하였느냐 내 눈을 흐리게 하는 뇌물을 누구의 손에서 받았느냐 그리하였으면 내가 그것을 너희에게 갚으리라 하니
Now tell me as I stand before the LORD and before his anointed one-- whose ox or donkey have I stolen? Have I ever cheated any of you? Have I ever oppressed you? Have I ever taken a bribe? Tell me and I will make right whatever I have done wrong."
4
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥אלֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖/נוּעֲשַׁקְתָּ֖/נוּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א רַצּוֹתָ֑/נוּרַצּוֹתָ֑/נוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא לָקַ֥חְתָּלָקַ֥חְתָּ מִ/יַּדמִ/יַּד אִ֖ישׁאִ֖ישׁ מְאֽוּמָהמְאֽוּמָה
그들이 이르되 당신이 우리를 속이지 아니하였고 압제하지 아니하였고 누구의 손에서든지 아무것도 빼앗은 것이 없나이다 하니라
"No," they replied, "you have never cheated or oppressed us in any way, and you have never taken even a single bribe."
5
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵי/הֶ֜םאֲלֵי/הֶ֜ם עֵ֧דעֵ֧ד יְהוָ֣היְהוָ֣ה בָּ/כֶ֗םבָּ/כֶ֗ם וְ/עֵ֤דוְ/עֵ֤ד מְשִׁיח/וֹ֙מְשִׁיח/וֹ֙ הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה כִּ֣יכִּ֣י לֹ֧אלֹ֧א מְצָאתֶ֛םמְצָאתֶ֛ם בְּ/יָדִ֖/יבְּ/יָדִ֖/י מְא֑וּמָהמְא֑וּמָה וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר עֵֽדעֵֽד
사무엘이 백성에게 이르되 너희가 내 손에서 아무것도 찾아낸 것이 없음을 여호와께서 너희에게 대하여 증언하시며 그의 기름 부음을 받은 자도 오늘 증언하느니라 하니 그들이 이르되 그가 증언하시나이다 하니라
"The LORD and his anointed one are my witnesses," Samuel declared, "that you can never accuse me of robbing you." "Yes, it is true," they replied.
6
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖לשְׁמוּאֵ֖ל אֶלאֶל הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙עָשָׂה֙ אֶתאֶת מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת אַהֲרֹ֔ןאַהֲרֹ֔ן וַ/אֲשֶׁ֧רוַ/אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ההֶעֱלָ֛ה אֲבֹתֵי/כֶ֖םאֲבֹתֵי/כֶ֖ם מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
사무엘이 백성에게 이르되 모세와 아론을 세우시며 너희 조상들을 애굽 땅에서 인도하여 내신 이는 여호와이시니
"It was the LORD who appointed Moses and Aaron," Samuel continued. "He brought your ancestors out of the land of Egypt.
7
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּב֛וּהִֽתְיַצְּב֛וּ וְ/אִשָּׁפְטָ֥הוְ/אִשָּׁפְטָ֥ה אִתְּ/כֶ֖םאִתְּ/כֶ֖ם לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל צִדְק֣וֹתצִדְק֣וֹת יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה וְ/אֶתוְ/אֶת אֲבוֹתֵי/כֶֽםאֲבוֹתֵי/כֶֽם
그런즉 가만히 서 있으라 여호와에서 너희와 너희 조상들에게 행하신 모든 공의로운 일에 대하여 내가 여호와 앞에서 너희와 담론하리라
Now stand here quietly before the LORD as I remind you of all the great things the LORD has done for you and your ancestors.
8
כַּֽ/אֲשֶׁרכַּֽ/אֲשֶׁר בָּ֥אבָּ֥א יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וַ/יִּזְעֲק֤וּוַ/יִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ אֶלאֶל יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶתאֶת מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת אַהֲרֹ֗ןאַהֲרֹ֗ן וַ/יּוֹצִ֤יאוּוַ/יּוֹצִ֤יאוּ אֲבֹֽתֵי/כֶם֙אֲבֹֽתֵי/כֶם֙ מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם וַ/יֹּשִׁב֖וּ/םוַ/יֹּשִׁב֖וּ/ם בַּ/מָּק֥וֹםבַּ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
야곱이 애굽에 들어간 후 너희 조상들이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 모세와 아론을 보내사 그 두 사람으로 너희 조상들을 애굽에서 인도해 내어 이 곳에 살게 하셨으나
"When the Israelites were in Egypt and cried out to the LORD, he sent Moses and Aaron to rescue them from Egypt and to bring them into this land.
9
וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּוַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֑םאֱלֹהֵי/הֶ֑ם וַ/יִּמְכֹּ֣רוַ/יִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡/םאֹתָ֡/ם בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד סִֽיסְרָא֩סִֽיסְרָא֩ שַׂרשַׂר צְבָ֨אצְבָ֨א חָצ֜וֹרחָצ֜וֹר וּ/בְ/יַדוּ/בְ/יַד פְּלִשְׁתִּ֗יםפְּלִשְׁתִּ֗ים וּ/בְ/יַד֙וּ/בְ/יַד֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽ/םבָּֽ/ם
그들이 그들의 하나님 여호와를 잊은지라 여호와께서 그들을 하솔 군사령관 시스라의 손과 불레셋 사람들의 손과 모압 왕의 손에 넘기셨더니 그들이 너희를 치매
But the people soon forgot about the LORD their God, so he let them be conquered by Sisera, the general of Hazor's army, and by the Philistines and the king of Moab.
10
וַ/יִּזְעֲק֤וּוַ/יִּזְעֲק֤וּ אֶלאֶל יְהוָה֙יְהוָה֙ ו/יאמרו/יאמר חָטָ֔אנוּחָטָ֔אנוּ כִּ֤יכִּ֤י עָזַ֨בְנוּ֙עָזַ֨בְנוּ֙ אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/נַּעֲבֹ֥דוַ/נַּעֲבֹ֥ד הַ/בְּעָלִ֖יםהַ/בְּעָלִ֖ים וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/עַשְׁתָּר֑וֹתהָ/עַשְׁתָּר֑וֹת וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה הַצִּילֵ֛/נוּהַצִּילֵ֛/נוּ מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד אֹיְבֵ֖י/נוּאֹיְבֵ֖י/נוּ וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּוְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ
백성이 여호와께 부르짖어 이르되 우리가 여호와를 버리고 바알들과 아스다롯을 섬김으로 범죄하였나이다 그러하오나 이제 우리를 원수들의 손에서 건져내소서 그리하시면 우리가 주를 섬기겠나이다 하매
"Then they cried to the LORD again and confessed, 'We have sinned by turning away from the LORD and worshiping the images of Baal and Ashtoreth. But we will worship you and you alone if you will rescue us from our enemies.'
11
וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת יְרֻבַּ֣עַליְרֻבַּ֣עַל וְ/אֶתוְ/אֶת בְּדָ֔ןבְּדָ֔ן יִפְתָּ֖חיִפְתָּ֖ח שְׁמוּאֵ֑לשְׁמוּאֵ֑ל וַ/יַּצֵּ֨לוַ/יַּצֵּ֨ל אֶתְ/כֶ֜םאֶתְ/כֶ֜ם מִ/יַּ֤דמִ/יַּ֤ד אֹֽיְבֵי/כֶם֙אֹֽיְבֵי/כֶם֙ מִ/סָּבִ֔יבמִ/סָּבִ֔יב וַ/תֵּשְׁב֖וּוַ/תֵּשְׁב֖וּ בֶּֽטַחבֶּֽטַח
여호와께서 여룹바알과 베단과 입다와 나 사무엘을 보내사 너희를 너희 사방 원수의 손에서 건져내사 너희에게 안전하게 살게 하셨거늘
Then the LORD sent Gideon, Barak, Jephthah, and Samuel to save you, and you lived in safety.
12
וַ/תִּרְא֗וּוַ/תִּרְא֗וּ כִּֽיכִּֽי נָחָ֞שׁנָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ בְּנֵֽיבְּנֵֽי עַמּוֹן֮עַמּוֹן֮ בָּ֣אבָּ֣א עֲלֵי/כֶם֒עֲלֵי/כֶם֒ וַ/תֹּ֣אמְרוּוַ/תֹּ֣אמְרוּ לִ֔/ילִ֔/י לֹ֕אלֹ֕א כִּיכִּי מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ יִמְלֹ֣ךְיִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑י/נוּעָלֵ֑י/נוּ וַ/יהוָ֥הוַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖םאֱלֹהֵי/כֶ֖ם מַלְכְּ/כֶֽםמַלְכְּ/כֶֽם
너희가 암몬 자손의 왕 나하스가 너희를 치러 옴을 보고 너희의 하나님 여호와께서는 너희의 왕이 되심에도 불구하고 너희가 내게 이르기를 아니라 우리를 다스릴 왕이 있어야 하겠다 하였도다
"But when you were afraid of Nahash, the king of Ammon, you came to me and said that you wanted a king to reign over you, even though the LORD your God was already your king.
13
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖םבְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑םשְׁאֶלְתֶּ֑ם וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה נָתַ֧ןנָתַ֧ן יְהוָ֛היְהוָ֛ה עֲלֵי/כֶ֖םעֲלֵי/כֶ֖ם מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ
이제 너희가 구한 왕, 너희가 택한 왕을 보라 여호와께서 너희 위에 왕을 세우셨느니라
All right, here is the king you have chosen. Look him over. You asked for him, and the LORD has granted your request.
14
אִםאִם תִּֽירְא֣וּתִּֽירְא֣וּ אֶתאֶת יְהוָ֗היְהוָ֗ה וַ/עֲבַדְתֶּ֤םוַ/עֲבַדְתֶּ֤ם אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ וּ/שְׁמַעְתֶּ֣םוּ/שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּ/קֹל֔/וֹבְּ/קֹל֔/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תַמְר֖וּתַמְר֖וּ פִּ֣יפִּ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וִ/הְיִתֶ֣םוִ/הְיִתֶ֣ם גַּםגַּם אַתֶּ֗םאַתֶּ֗ם וְ/גַםוְ/גַם הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְמָלַ֣ךְ עֲלֵי/כֶ֔םעֲלֵי/כֶ֔ם אַחַ֖ראַחַ֖ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
너희가 만일 여호와를 경외하여 그를 섬기며 그의 목소리를 듣고 여호와의 명령을 거역하지 아니하며 또 너희와 너희를 다스리는 왕이 너희의 하나님 여호와를 따르면 좋겠지마는
"Now if you will fear and worship the LORD and listen to his voice, and if you do not rebel against the LORD's commands, and if you and your king follow the LORD your God, then all will be well.
15
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֤אלֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙תִשְׁמְעוּ֙ בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל יְהוָ֔היְהוָ֔ה וּ/מְרִיתֶ֖םוּ/מְרִיתֶ֖ם אֶתאֶת פִּ֣יפִּ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/הָיְתָ֧הוְ/הָיְתָ֧ה יַדיַד יְהוָ֛היְהוָ֛ה בָּ/כֶ֖םבָּ/כֶ֖ם וּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽםוּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם
너희가 만일 여호와의 목소리를 듣지 아니하고 여호와의 명령을 거역하면 여호와의 손이 너희의 조상들을 치신 것 같이 너희를 치실 것이라
But if you rebel against the LORD's commands and refuse to listen to him, then his hand will be as heavy upon you as it was upon your ancestors.
16
גַּםגַּם עַתָּה֙עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּהִתְיַצְּב֣וּ וּ/רְא֔וּוּ/רְא֔וּ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר הַ/גָּד֖וֹלהַ/גָּד֖וֹל הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖העֹשֶׂ֖ה לְ/עֵינֵי/כֶֽםלְ/עֵינֵי/כֶֽם
너희는 이제 가만히 서서 여호와께서 너희 목전에서 행하시는 이 큰 일을 보라
"Now stand here and see the great thing the LORD is about to do.
17
הֲ/ל֤וֹאהֲ/ל֤וֹא קְצִירקְצִיר חִטִּים֙חִטִּים֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם אֶקְרָא֙אֶקְרָא֙ אֶלאֶל יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/יִתֵּ֥ןוְ/יִתֵּ֥ן קֹל֖וֹתקֹל֖וֹת וּ/מָטָ֑רוּ/מָטָ֑ר וּ/דְע֣וּוּ/דְע֣וּ וּ/רְא֗וּוּ/רְא֗וּ כִּֽיכִּֽי רָעַתְ/כֶ֤םרָעַתְ/כֶ֤ם רַבָּה֙רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙עֲשִׂיתֶם֙ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י לִ/שְׁא֥וֹללִ/שְׁא֥וֹל לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ
오늘은 밀 베는 때가 아니냐 내가 여호와께 아뢰리니 여호와께서 우레와 비를 보내사 너희가 왕을 구한 일 곧 여호와의 목전에서 범한 죄악이 큼을 너희에게 밝히 알게 하시리라
You know that it does not rain at this time of the year during the wheat harvest. I will ask the LORD to send thunder and rain today. Then you will realize how wicked you have been in asking the LORD for a king!"
18
וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙שְׁמוּאֵל֙ אֶלאֶל יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יִּתֵּ֧ןוַ/יִּתֵּ֧ן יְהוָ֛היְהוָ֛ה קֹלֹ֥תקֹלֹ֥ת וּ/מָטָ֖רוּ/מָטָ֖ר בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא וַ/יִּירָ֨אוַ/יִּירָ֨א כָלכָל הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם מְאֹ֛דמְאֹ֛ד אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת שְׁמוּאֵֽלשְׁמוּאֵֽל
이에 사무엘이 여호와께 아뢰매 여호와께서 그 날에 우레와 비를 보내시니 모든 백성이 여호와와 사무엘을 크게 두려워하니라
So Samuel called to the LORD, and the LORD sent thunder and rain. And all the people were terrified of the LORD and of Samuel.
19
וַ/יֹּאמְר֨וּוַ/יֹּאמְר֨וּ כָלכָל הָ/עָ֜םהָ/עָ֜ם אֶלאֶל שְׁמוּאֵ֗לשְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧להִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַדבְּעַד עֲבָדֶ֛י/ךָעֲבָדֶ֛י/ךָ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ וְ/אַלוְ/אַל נָמ֑וּתנָמ֑וּת כִּֽיכִּֽי יָסַ֤פְנוּיָסַ֤פְנוּ עַלעַל כָּלכָּל חַטֹּאתֵ֨י/נוּ֙חַטֹּאתֵ֨י/נוּ֙ רָעָ֔הרָעָ֔ה לִ/שְׁאֹ֥ללִ/שְׁאֹ֥ל לָ֖/נוּלָ֖/נוּ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ
모든 백성이 사무엘에게 이르되 당신의 종들을 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도하여 우리가 죽지 않게 하소서 우리가 우리의 모든 죄에 왕을 구하는 악을 더하였나이다
"Pray to the LORD your God for us, or we will die!" they cried out to Samuel. "For now we have added to our sins by asking for a king."
20
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤לשְׁמוּאֵ֤ל אֶלאֶל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אַלאַל תִּירָ֔אוּתִּירָ֔אוּ אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם עֲשִׂיתֶ֔םעֲשִׂיתֶ֔ם אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הָ/רָעָ֖ההָ/רָעָ֖ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את אַ֗ךְאַ֗ךְ תָּס֨וּרוּ֙תָּס֨וּרוּ֙ מֵ/אַחֲרֵ֣ימֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/עֲבַדְתֶּ֥םוַ/עֲבַדְתֶּ֥ם אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/כָלבְּ/כָל לְבַבְ/כֶֽםלְבַבְ/כֶֽם
사무엘이 백성에게 이르되 두려워하지 말라 너희가 과연 이 모든 악을 행하였으나 여호와를 따르는 데에서 돌아서지 말고 오직 너희의 마음을 다하여 여호와를 섬기라
"Don't be afraid," Samuel reassured them. "You have certainly done wrong, but make sure now that you worship the LORD with all your heart and that you don't turn your back on him in any way.
21
וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א תָּס֑וּרוּתָּס֑וּרוּ כִּ֣יכִּ֣י אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י הַ/תֹּ֗הוּהַ/תֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר לֹֽאלֹֽא יוֹעִ֛ילוּיוֹעִ֛ילוּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יַצִּ֖ילוּיַצִּ֖ילוּ כִּיכִּי תֹ֥הוּתֹ֥הוּ הֵֽמָּההֵֽמָּה
돌아서서 유익하게도 못하며 구원하지도 못하는 헛된 것을 따르지 말라 그들은 헛되니라
Don't go back to worshiping worthless idols that cannot help or rescue you-- they really are useless!
22
כִּ֠יכִּ֠י לֹֽאלֹֽא יִטֹּ֤שׁיִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת עַמּ֔/וֹעַמּ֔/וֹ בַּ/עֲב֖וּרבַּ/עֲב֖וּר שְׁמ֣/וֹשְׁמ֣/וֹ הַ/גָּד֑וֹלהַ/גָּד֑וֹל כִּ֚יכִּ֚י הוֹאִ֣ילהוֹאִ֣יל יְהוָ֔היְהוָ֔ה לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם ל֖/וֹל֖/וֹ לְ/עָֽםלְ/עָֽם
여호와께서는 너희를 자기 백성으로 삼으신 것을 기뻐하셨으므로 여호와께서는 그의 크신 이름을 위해서라도 자기 백성을 버리지 아니하실 것이요
The LORD will not abandon his chosen people, for that would dishonor his great name. He made you a special nation for himself.
23
גַּ֣םגַּ֣ם또, 그리고Adv אָנֹכִ֗יאָנֹכִי나(여성)Pron-Pers-1ms חָלִ֤ילָ/החָלִ֤יל뚫린 공허한m. לִּ/י֙לִּ/י֙ מֵ/חֲטֹ֣אחֲטָא죄, 실수N-Msg לַֽ/יהוָ֔היהוָה하나님 여호와N-Prox-Sg-M מֵ/חֲדֹ֖למֵ/חֲדֹ֖ל‘하나,혼자Noun, Masculine Singular לְ/הִתְפַּלֵּ֣ללְ/הִתְפַּלֵּ֣ל그가/그녀가 기도했음V-Hif-Perf-3ms בַּעַדְ/כֶ֑םבַּעַד남편, 남자친구N-Msg וְ/הוֹרֵיתִ֣יוְ/הוֹרֵיתִ֣י나의 가르침을V-Hif-Perf-3ms אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם당신들(남성)N-Msg בְּ/דֶ֥רֶךְבְּ/דֶ֥רֶךְ길, 방법N-ABS-M הַ/טּוֹבָ֖הטּוֹב좋음, 우수함N-M-SF וְ/הַ/יְשָׁרָֽהיְשָׁרָה직선, 직각N-F-H
나는 너희를 위하여 기도하기를 쉬는 죄를 여호와 앞에 결단코 범하지 아니하고 선하고 의로운 길을 너희에게 가르칠 것인즉
"As for me, I will certainly not sin against the LORD by ending my prayers for you. And I will continue to teach you what is good and right.
24
אַ֣ךְאַ֣ךְ יְר֣אוּיְר֣אוּ אֶתאֶת יְהוָ֗היְהוָ֗ה וַ/עֲבַדְתֶּ֥םוַ/עֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ בֶּ/אֱמֶ֖תבֶּ/אֱמֶ֖ת בְּ/כָלבְּ/כָל לְבַבְ/כֶ֑םלְבַבְ/כֶ֑ם כִּ֣יכִּ֣י רְא֔וּרְא֔וּ אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר הִגְדִּ֖להִגְדִּ֖ל עִמָּ/כֶֽםעִמָּ/כֶֽם
너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여 오직 그를 경외하며 너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라
But be sure to fear the LORD and sincerely worship him. Think of all the wonderful things he has done for you.
25
וְ/אִםוְ/אִם הָרֵ֖עַהָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּתָּרֵ֑עוּ גַּםגַּם אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם גַּֽםגַּֽם מַלְכְּ/כֶ֖םמַלְכְּ/כֶ֖ם תִּסָּפֽוּתִּסָּפֽוּ
만일 너희가 여전히 악을 행하면 너희와 너희 왕이 다 멸망하리라
But if you continue to sin, you and your king will be destroyed."