1
וַ/יַּ֗עַלוַ/יַּ֗עַל נָחָשׁ֙נָחָשׁ֙ הָֽ/עַמּוֹנִ֔יהָֽ/עַמּוֹנִ֔י וַ/יִּ֖חַןוַ/יִּ֖חַן עַלעַל יָבֵ֣שׁיָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑דגִּלְעָ֑ד וַ/יֹּ֨אמְר֜וּוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ כָּלכָּל אַנְשֵׁ֤יאַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙יָבֵישׁ֙ אֶלאֶל נָחָ֔שׁנָחָ֔שׁ כְּרָתכְּרָת לָ֥/נוּלָ֥/נוּ בְרִ֖יתבְרִ֖ית וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּוְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ
<사울이 암몬 족속을 물리치다>암몬 사람 나하스가 올라와서 길르앗 야베스에 맞서 진 치매 야베스 모든 사람들이 나하스에게 이르되 우리와 언약하자 그리하면 우리가 너를 섬기리라 하니
About a month later, King Nahash of Ammon led his army against the Israelite city of Jabesh-gilead. But the citizens of Jabesh asked for peace. "Make a treaty with us, and we will be your servants," they pleaded.
2
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם נָחָשׁ֙נָחָשׁ֙ הָ/עַמּוֹנִ֔יהָ/עַמּוֹנִ֔י בְּ/זֹאת֙בְּ/זֹאת֙ אֶכְרֹ֣תאֶכְרֹ֣ת לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם בִּ/נְק֥וֹרבִּ/נְק֥וֹר לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם כָּלכָּל עֵ֣יןעֵ֣ין יָמִ֑יןיָמִ֑ין וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָוְ/שַׂמְתִּ֥י/הָ חֶרְפָּ֖החֶרְפָּ֖ה עַלעַל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
암몬 사람 나하스가 그들에게 이르되 내가 너희 오른 눈을 다 빼야 너희와 언약하리라 내가 온 이스라엘을 이같이 모욕하리라
"All right," Nahash said, "but only on one condition. I will gouge out the right eye of every one of you as a disgrace to all Israel!"
3
וַ/יֹּאמְר֨וּוַ/יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י יָבֵ֗ישׁיָבֵ֗ישׁ הֶ֤רֶףהֶ֤רֶף לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔יםיָמִ֔ים וְ/נִשְׁלְחָה֙וְ/נִשְׁלְחָה֙ מַלְאָכִ֔יםמַלְאָכִ֔ים בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל גְּב֣וּלגְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אִםוְ/אִם אֵ֥יןאֵ֥ין מוֹשִׁ֛יעַמוֹשִׁ֛יעַ אֹתָ֖/נוּאֹתָ֖/נוּ וְ/יָצָ֥אנוּוְ/יָצָ֥אנוּ אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
야베스 장로들이 그에게 이르되 우리에게 이레 동안 말미를 주어 우리가 이스라엘 온 지역에 전령들을 보내게 하라 만일 우리를 구원할 자가 없으면 네게 나아가리라 하니라
"Give us seven days to send messengers throughout Israel!" replied the leaders of Jabesh. "If none of our relatives will come to save us, we will agree to your terms."
4
וַ/יָּבֹ֤אוּוַ/יָּבֹ֤אוּ הַ/מַּלְאָכִים֙הַ/מַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣תגִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל וַ/יְדַבְּר֥וּוַ/יְדַבְּר֥וּ הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים בְּ/אָזְנֵ֣יבְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/יִּשְׂא֧וּוַ/יִּשְׂא֧וּ כָלכָל הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם אֶתאֶת קוֹלָ֖/םקוֹלָ֖/ם וַ/יִּבְכּֽוּוַ/יִּבְכּֽוּ
이에 전령들이 사울이 사는 기브아에 이르러 이 말을 백성에게 전하매 모든 백성이 소리를 높여 울더니
When the messengers came to Gibeah, Saul's hometown, and told the people about their plight, everyone broke into tears.
5
וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה שָׁא֗וּלשָׁא֗וּל בָּ֣אבָּ֣א אַחֲרֵ֤יאַחֲרֵ֤י הַ/בָּקָר֙הַ/בָּקָר֙ מִןמִן הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל מַהמַה לָּ/עָ֖םלָּ/עָ֖ם כִּ֣יכִּ֣י יִבְכּ֑וּיִבְכּ֑וּ וַ/יְסַ֨פְּרוּוַ/יְסַ֨פְּרוּ ל֔/וֹל֔/וֹ אֶתאֶת דִּבְרֵ֖ידִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁיָבֵֽישׁ
마침 사울이 밭에서 소를 몰고 오다가 이르되 백성이 무슨 일로 우느냐 하니 그들이 야베스 사람의 말을 전하니라
Saul was plowing in the field, and when he returned to town, he asked, "What's the matter? Why is everyone crying?" So they told him about the message from Jabesh.
6
וַ/תִּצְלַ֤חוַ/תִּצְלַ֤ח רֽוּחַרֽוּחַ אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ עַלעַל שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל ב/שמע/וב/שמע/ו אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וַ/יִּ֥חַרוַ/יִּ֥חַר אַפּ֖/וֹאַפּ֖/וֹ מְאֹֽדמְאֹֽד
사울이 이 말을 들을 때에 하나님의 영에게 크게 감동되매 그의 노가 크게 일어나
Then the Spirit of God came mightily upon Saul, and he became very angry.
7
וַ/יִּקַּח֩וַ/יִּקַּח֩ צֶ֨מֶדצֶ֨מֶד בָּקָ֜רבָּקָ֜ר וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּוַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּ וַ/יְשַׁלַּ֞חוַ/יְשַׁלַּ֞ח בְּ/כָלבְּ/כָל גְּב֣וּלגְּב֣וּל יִשְׂרָאֵל֮יִשְׂרָאֵל֮ בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד הַ/מַּלְאָכִ֣יםהַ/מַּלְאָכִ֣ים לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ אֵינֶ֨/נּוּאֵינֶ֨/נּוּ יֹצֵ֜איֹצֵ֜א אַחֲרֵ֤יאַחֲרֵ֤י שָׁאוּל֙שָׁאוּל֙ וְ/אַחַ֣רוְ/אַחַ֣ר שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל כֹּ֥הכֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖היֵעָשֶׂ֖ה לִ/בְקָר֑/וֹלִ/בְקָר֑/וֹ וַ/יִּפֹּ֤לוַ/יִּפֹּ֤ל פַּֽחַדפַּֽחַד יְהוָה֙יְהוָה֙ עַלעַל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וַ/יֵּצְא֖וּוַ/יֵּצְא֖וּ כְּ/אִ֥ישׁכְּ/אִ֥ישׁ אֶחָֽדאֶחָֽד
한 겨리의 소를 잡아 각을 뜨고 전령들의 손으로 그것을 이스라엘 모든 지역에 두루 보내어 이르되 누구든지 나와서 사울과 사무엘을 따르지 아니하면 그의 소들도 이와 같이 하리라 하였더니 여호와의 두려움이 백성에게 임하매 그들이 한 사람 같이 나온지라
He took two oxen and cut them into pieces and sent the messengers to carry them throughout Israel with this message: "This is what will happen to the oxen of anyone who refuses to follow Saul and Samuel into battle!" And the LORD made the people afraid of Saul's anger, and all of them came out together as one.
8
וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/םוַֽ/יִּפְקְדֵ֖/ם בְּ/בָ֑זֶקבְּ/בָ֑זֶק וַ/יִּהְי֤וּוַ/יִּהְי֤וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁשְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹתמֵא֣וֹת אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף וְ/אִ֥ישׁוְ/אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶףאָֽלֶף
사울이 베섹에서 그들의 수를 세어 보니 이스라엘 자손이 삼십 만 명이요 유다 사람이 삼만 명이더라
When Saul mobilized them at Bezek, he found that there were 300,000 men of Israel, in addition to 30,000 from Judah.
9
וַ/יֹּאמְר֞וּוַ/יֹּאמְר֞וּ לַ/מַּלְאָכִ֣יםלַ/מַּלְאָכִ֣ים הַ/בָּאִ֗יםהַ/בָּאִ֗ים כֹּ֤הכֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ/ן֙תֹֽאמְרוּ/ן֙ לְ/אִישׁ֙לְ/אִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁיָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔דגִּלְעָ֔ד מָחָ֛רמָחָ֛ר תִּהְיֶֽהתִּהְיֶֽה לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖התְּשׁוּעָ֖ה ב/חםב/חם הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ הַ/מַּלְאָכִ֗יםהַ/מַּלְאָכִ֗ים וַ/יַּגִּ֛ידוּוַ/יַּגִּ֛ידוּ לְ/אַנְשֵׁ֥ילְ/אַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁיָבֵ֖ישׁ וַ/יִּשְׂמָֽחוּוַ/יִּשְׂמָֽחוּ
무리가 모든 전령들에게 이르되 너희는 길르앗 야베스 사람에게 이같이 이르기를 내일 해가 더울 때에 너희가 구원을 받으리라 하라 전령들이 돌아가서 야베스 사람들에게 전하매 그들이 기뻐하니라
So Saul sent the messengers back to Jabesh-gilead to say, "We will rescue you by noontime tomorrow!" What joy there was throughout the city when that message arrived!
10
וַֽ/יֹּאמְרוּ֙וַֽ/יֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁיָבֵ֔ישׁ מָחָ֖רמָחָ֖ר נֵצֵ֣אנֵצֵ֣א אֲלֵי/כֶ֑םאֲלֵי/כֶ֑ם וַ/עֲשִׂיתֶ֣םוַ/עֲשִׂיתֶ֣ם לָּ֔/נוּלָּ֔/נוּ כְּ/כָלכְּ/כָל הַ/טּ֖וֹבהַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֵי/כֶֽםבְּ/עֵינֵי/כֶֽם
야베스 사람들이 이에 이르되 우리가 내일 너희에게 나아가리니 너희 생각에 좋을 대로 우리에게 다 행하라 하니라
The men of Jabesh then told their enemies, "Tomorrow we will come out to you, and you can do to us as you wish."
11
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י מִֽ/מָּחֳרָ֗תמִֽ/מָּחֳרָ֗ת וַ/יָּ֨שֶׂםוַ/יָּ֨שֶׂם שָׁא֣וּלשָׁא֣וּל אֶתאֶת הָ/עָם֮הָ/עָם֮ שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁים֒רָאשִׁים֒ וַ/יָּבֹ֤אוּוַ/יָּבֹ֤אוּ בְ/תוֹךְבְ/תוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה֙הַֽ/מַּחֲנֶה֙ בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶתבְּ/אַשְׁמֹ֣רֶת הַ/בֹּ֔קֶרהַ/בֹּ֔קֶר וַ/יַּכּ֥וּוַ/יַּכּ֥וּ עַמּ֖וֹןעַמּ֖וֹן עַדעַד חֹ֣םחֹ֣ם הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י הַ/נִּשְׁאָרִים֙הַ/נִּשְׁאָרִים֙ וַ/יָּפֻ֔צוּוַ/יָּפֻ֔צוּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א נִשְׁאֲרוּנִשְׁאֲרוּ בָ֖/םבָ֖/ם שְׁנַ֥יִםשְׁנַ֥יִם יָֽחַדיָֽחַד
이튿날 사울이 백성을 삼 대로 나누고 새벽에 적진 한가운데로 들어가서 날이 더울 때까지 암몬 사람들을 치매 남은 자가 다 흩어져서 둘도 함께 한 자가 없었더라
But before dawn the next morning, Saul arrived, having divided his army into three detachments. He launched a surprise attack against the Ammonites and slaughtered them the whole morning. The remnant of their army was so badly scattered that no two of them were left together.
12
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אֶלאֶל שְׁמוּאֵ֔לשְׁמוּאֵ֔ל מִ֣ימִ֣י הָ/אֹמֵ֔רהָ/אֹמֵ֔ר שָׁא֖וּלשָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְיִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑י/נוּעָלֵ֑י/נוּ תְּנ֥וּתְּנ֥וּ הָ/אֲנָשִׁ֖יםהָ/אֲנָשִׁ֖ים וּ/נְמִיתֵֽ/םוּ/נְמִיתֵֽ/ם
<사무엘이 길갈에서 사울을 왕으로 세우다>백성이 사무엘에게 이르되 사울이 어찌 우리를 다스리겠느냐 한 자가 누구니이까 그들을 끌어내소서 우리가 죽이겠나이다
Then the people exclaimed to Samuel, "Now where are those men who said Saul shouldn't rule over us? Bring them here, and we will kill them!"
13
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּלשָׁא֔וּל לֹֽאלֹֽא יוּמַ֥תיוּמַ֥ת אִ֖ישׁאִ֖ישׁ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה כִּ֥יכִּ֥י הַ/יּ֛וֹםהַ/יּ֛וֹם עָשָֽׂהעָשָֽׂה יְהוָ֥היְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖התְּשׁוּעָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
사울이 이르되 이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 여호와께서 오늘 이스라엘 중에 구원을 베푸셨음이니라
But Saul replied, "No one will be executed today, for today the LORD has rescued Israel!"
14
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙שְׁמוּאֵל֙ אֶלאֶל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם לְכ֖וּלְכ֖וּ וְ/נֵלְכָ֣הוְ/נֵלְכָ֣ה הַ/גִּלְגָּ֑להַ/גִּלְגָּ֑ל וּ/נְחַדֵּ֥שׁוּ/נְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖םשָׁ֖ם הַ/מְּלוּכָֽההַ/מְּלוּכָֽה
사무엘이 백성에게 이르되 오라 우리가 길갈로 가서 나라를 새롭게 하자
Then Samuel said to the people, "Come, let us all go to Gilgal to reaffirm Saul's kingship."
15
וַ/יֵּלְכ֨וּוַ/יֵּלְכ֨וּ כָלכָל הָ/עָ֜םהָ/עָ֜ם הַ/גִּלְגָּ֗להַ/גִּלְגָּ֗ל וַ/יַּמְלִכוּ֩וַ/יַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨םשָׁ֨ם אֶתאֶת שָׁא֜וּלשָׁא֜וּל לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ בַּ/גִּלְגָּ֔לבַּ/גִּלְגָּ֔ל וַ/יִּזְבְּחוּוַ/יִּזְבְּחוּ שָׁ֛םשָׁ֛ם זְבָחִ֥יםזְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖יםשְׁלָמִ֖ים לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּשְׂמַ֨חוַ/יִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥םשָׁ֥ם שָׁא֛וּלשָׁא֛וּל וְ/כָלוְ/כָל אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עַדעַד מְאֹֽדמְאֹֽד
모든 백성이 길갈로 가서 거기서 여호와 앞에서 사울을 왕으로 삼고 길갈에서 여호와 앞에 화목제를 드리고 사울과 이스라엘 모든 사람이 거기서 크게 기뻐하니라
So they went to Gilgal, and in a solemn ceremony before the LORD they crowned him king. Then they offered peace offerings to the LORD, and Saul and all the Israelites were very happy.