1
Ἐρωτῶμενἐρωτῶμεν δὲδέ ὑμᾶς,ὑμᾶς ἀδελφοί,ἀδελφοί ὑπὲρὑπέρ τῆςτῆς παρουσίαςπαρουσίας τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ καὶκαί ἐπισυναγωγῆςἐπισυναγωγῆς ἐπ’ἐπί αὐτόν,αὐτόν
וְהִנְנוּ מְבַקְשִׁים מִכֶּם אֶחָי עַל/אֹדוֹת בִּיאַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וַאֲסִיפָתֵנוּ אֵלָיו׃
<불법자>형제들아 우리가 너희에게 구하는 것은 우리 주 예수 그리스도의 강림하심과 우리가 그 앞에 모임에 관하여
2
εἰςεἰς τὸτό μὴμή ταχέωςταχέως σαλευθῆναισαλευθῆναι ὑμᾶςὑμᾶς ἀπὸἀπό τοῦτοῦ νοὸςνοός ⸀μηδὲμηδέ θροεῖσθαιθροεῖσθαι μήτεμήτε διὰδιά πνεύματοςπνεύματος λόγουλόγου δι’διά ἐπιστολῆςἐπιστολῆς ὡςὡς ἡμῶν,ἡμῶν ὅτιὅτι ἐνέστηκενἐνέστηκε(ν) ἡἡ ἡμέραἡμέρα ⸀κυρίου.κυρίου
אֲשֶׁר לֹא/תִטָּרֵף דַּעְתְּכֶם פִּתְאֹם וַאֲשֶׁר לֹא תִבָּהֵלוּ לֹא בְרוּחַ וְלֹא בְדִבּוּר וְלֹא בְאִגֶּרֶת כְּמוֹ/שְׁלוּחָה מֵאִתָּנוּ כְּאִלּוּ הִגִּיעַ יוֹם הַמָּשִׁיחַ׃
영으로나 또는 말로나 또는 우리에게서 받았다 하는 편지로나 주의 날이 이르렀다고 해서 쉽게 마음이 흔들리거나 두려워하거나 하지 말아야 한다는 것이라
3
μήμή τιςτὶς ὑμᾶςὑμᾶς ἐξαπατήσῃἐξαπατήσῃ κατὰκατά μηδέναμηδένα τρόπον·τρόπον ὅτιὅτι ἐὰνἐάν μὴμή ἔλθῃἔλθῃ ἡἡ ἀποστασίαἀποστασία πρῶτονπρῶτον καὶκαί ἀποκαλυφθῇἀποκαλυφθῇ ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος τῆςτῆς ⸀ἀνομίας,ἀνομίας υἱὸςυἱός ἀπωλείας,ἀπωλείας
אַל/יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ בְּשׁוּם אוֹפָן כִּי לֹא/יָבֹא בְּטֶרֶם יִהְיֶה בָרִאשׁוֹנָה הַמֶּרֶד וְנִגְלָה אִישׁ הַחַטָּאָה בֶּן/הָאֲבַדּוֹן׃
누가 어떻게 하여도 너희가 미혹되지 말라 먼저 배교하는 일이 있고 저 불법의 사람 곧 멸망의 아들이 나타나기 전에는 그 날이 이르지 아니하리니
4
ὁὁ ἀντικείμενοςἀντικείμενος καὶκαί ὑπεραιρόμενοςὑπεραιρόμενος ἐπὶἐπί πάνταπάντα λεγόμενονλεγόμενον θεὸνθεόν ἢἤ σέβασμα,σέβασμα ὥστεὥστε αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς τὸντόν ναὸνναόν τοῦτοῦ ⸀θεοῦθεοῦ καθίσαικαθίσαι ἀποδεικνύνταἀποδεικνύντα ἑαυτὸνἑαυτόν ὅτιὅτι ἔστινἐστί(ν) θεός.θεός
הַמִּתְקוֹמֵם וְהַמִּתְרוֹמֵם עַל/כָּל/הַנִּקְרָא אֵל אוֹ עֲבוֹדַת קֹדֶשׁ עַד/כִּי גַם/יֵשֵׁב בְּהֵיכַל הָאֱלֹהִים כֵּאלֹהִים וּמַרְאֶה אֶת/עַצְמוֹ כִּי אֱלֹהִים הוּא׃
그는 대적하는 자라 신이라고 불리는 모든 것과 숭배함을 받는 것에 대항하여 그 위에 자기를 높이고 하나님이라고 내세우느니라
5
οὐοὐ μνημονεύετεμνημονεύετε ὅτιὅτι ἔτιἔτι ὢνὤν πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ταῦταταῦτα ἔλεγονἔλεγον ὑμῖν;ὑμῖν
הֲלֹא תִזְכְּרוּ כִּי/בְעוֹד הֱיוֹתִי אִתְּכֶם דִּבַּרְתִּי אֵלֶּה אֲלֵיכֶם׃
내가 너희와 함께 있을 때에 이일을 너희에게 말한 것을 기억하지 못하느냐
6
καὶκαί νῦννῦν τὸτό κατέχονκατέχον οἴδατε,οἴδατε εἰςεἰς ἀποκαλυφθῆναιἀποκαλυφθῆναι αὐτὸναὐτόν ἐνἐν τῷτῷ ⸀ἑαυτοῦἑαυτοῦ καιρῷ·καιρῷ
וְעַתָּה יְדַעְתֶּם מַה/שֶּׁיִּמְנָעֵהוּ מִלְּהִגָּלוֹת בְּעִתּוֹ׃
너희는 지금 그로 하여금 그의 때에 나타나게 하려 하여 막는 것이 있는 것을 아나니
7
τὸτό γὰργάρ μυστήριονμυστήριον ἤδηἤδη ἐνεργεῖταιἐνεργεῖται τῆςτῆς ἀνομίας·ἀνομίας μόνονμόνον ὁὁ κατέχωνκατέχων ἄρτιἄρτι ἕωςἕως ἐκἐκ μέσουμέσου γένηται.γένηται
כִּי סוֹד הָרֶשַׁע כְּבָר הֵחֵל לִפְעֹל רַק שֶׁיּוּסַר מִתָּוֶךְ הַמֹּנֵעַ עַד/כֹּה׃
불법의 비밀이 이미 활동하였으나 지금은 그것을 막는 자가 있어 그 중에서 옮겨질 때까지 하리라
8
καὶκαί τότετότε ἀποκαλυφθήσεταιἀποκαλυφθήσεται ὁὁ ἄνομος,ἄνομος ὃνὅν κύριοςκύριος ⸀ἸησοῦςἸησοῦς ⸀ἀνελεῖἀνελεῖ τῷτῷ πνεύματιπνεύματι τοῦτοῦ στόματοςστόματος αὐτοῦαὐτοῦ καταργήσεικαταργήσει τῇτῇ ἐπιφανείᾳἐπιφανείᾳ τῆςτῆς παρουσίαςπαρουσίας αὐτοῦ,αὐτοῦ
וְאָז יִגָּלֶה הָרָשָׁע אֲשֶׁר יְמִיתֶנּוּ הָאָדוֹן בְּרוּחַ שְׂפָתָיו וְיַשְׁבִּיתֶנּוּ בְּהוֹפָעַת בִּיאָתוֹ׃
그 때에 불법한 자가 나타나리니 주 예수께서 그 입의 기운으로 그를 죽이시고 강림하여 나타나심으로 폐하시리라
9
οὗοὗ ἐστινἐστί(ν) ἡἡ παρουσίαπαρουσία κατ’κατά ἐνέργειανἐνέργειαν τοῦτοῦ ΣατανᾶΣατανᾶ ἐνἐν πάσῃπάσῃ δυνάμειδυνάμει καὶκαί σημείοιςσημείοις τέρασιντέρασι(ν) ψεύδουςψεύδους
אֵת אֲשֶׁר יָבוֹא כְּחֶזְקַת הַשָּׂטָן בְּרָב/כֹּחַ וּבְאֹתוֹת וּבְמוֹפְתֵי שָׁקֶר׃
악한 자의 나타남은 사탄의 활동을 따라 모든 능력과 표적과 거짓 기적과
10
καὶκαί ἐνἐν πάσῃπάσῃ ἀπάτῃἀπάτῃ ⸀ἀδικίαςἀδικίας τοῖςτοῖς ἀπολλυμένοις,ἀπολλυμένοις ἀνθ’ἀντί ὧνὧν τὴντήν ἀγάπηνἀγάπην τῆςτῆς ἀληθείαςἀληθείας οὐκοὐ ἐδέξαντοἐδέξαντο εἰςεἰς τὸτό σωθῆναισωθῆναι αὐτούς·αὐτούς
וּבְכָל/מִרְמַת אָוֶן בָּאֹבְדִים תַּחַת אֲשֶׁר לֹא קִבְּלוּ אֶת/אַהֲבַת הָאֱמֶת לְהִוָּשֵׁעַ׃
불의의 모든 속임으로 멸망하는 자들에게 있으리니 이는 그들이 진리의 사랑을 받지 아니하여 구원함을 받지 못함이라
11
καὶκαί διὰδιά τοῦτοτοῦτο ⸀πέμπειπέμπει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ θεὸςθεός ἐνέργειανἐνέργειαν πλάνηςπλάνης εἰςεἰς τὸτό πιστεῦσαιπιστεῦσαι αὐτοὺςαὐτούς τῷτῷ ψεύδει,ψεύδει
וּבַעֲבוּר זֹאת יְשַׁלַּח לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדּוּחֵי שָׁוְא לְהַאֲמִין בַּשָּׁקֶר׃
이러므로 하나님이 미혹의 역사를 그들에게 보내사 거짓 것을 믿게 하심은
12
ἵναἵνα κριθῶσινκριθῶσι(ν) ⸀πάντεςπάντες οἱοἱ μὴμή πιστεύσαντεςπιστεύσαντες τῇτῇ ἀληθείᾳἀληθείᾳ ἀλλὰἀλλά εὐδοκήσαντεςεὐδοκήσαντες ⸀τῇτῇ ἀδικίᾳ.ἀδικίᾳ
לְמַעַן יִדּוֹנוּ כָּל/אֲשֶׁר לֹא/הֶאֱמִינוּ בָאֱמֶת כִּי אִם/רָצוּ בָּעַוְלָה׃
진리를 믿지 않고 불의를 좋아하는 모든 자들로 하여금 심판을 받게 하려 하심이라
13
Ἡμεῖςἡμεῖς δὲδέ ὀφείλομενὀφείλομεν εὐχαριστεῖνεὐχαριστεῖν τῷτῷ θεῷθεῷ πάντοτεπάντοτε περὶπερί ὑμῶν,ὑμῶν ἀδελφοὶἀδελφοί ἠγαπημένοιἠγαπημένοι ὑπὸὑπό κυρίου,κυρίου ὅτιὅτι εἵλατοεἵλατο ὑμᾶςὑμᾶς ὁὁ θεὸςθεός ⸀ἀπαρχὴνἀπαρχήν εἰςεἰς σωτηρίανσωτηρίαν ἐνἐν ἁγιασμῷἁγιασμῷ πνεύματοςπνεύματος καὶκαί πίστειπίστει ἀληθείας,ἀληθείας
אֲבָל אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לְהוֹדוֹת לֵאלֹהִים בְּכָל/עֵת בַּעֲבוּרְכֶם אַחַי חֲבִיבֵי הָאָדוֹן אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים בָּחַר בָּכֶם מֵרֵאשִׁית לִישׁוּעָה בְּקִדּוּשׁ הָרוּחַ וּבֶאֱמוּנַת הָאֱמֶת׃
<훈시>주께서 사랑하시는 형제들아 우리가 항상 너희에 관하여 마땅히 하나님께 감사할 것은 하나님이 처음부터 너희를 택하사 성령의 거룩하게 하심과 진리를 믿음으로 구원을 받게 하심이니
14
εἰςεἰς ⸀ὃὅ ἐκάλεσενἐκάλεσε(ν) ὑμᾶςὑμᾶς διὰδιά τοῦτοῦ εὐαγγελίουεὐαγγελίου ἡμῶν,ἡμῶν περιποίησινπεριποίησιν δόξηςδόξης κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
לָזֹאת קָרָא אֶתְכֶם בִּבְשׂוֹרָתֵנוּ לְנַחֲלַת כְּבוֹד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
이를 위하여 우리의 복음으로 너희를 부르사 우리 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하려 하심이니라
15
ἄραἄρα οὖν,οὖν ἀδελφοί,ἀδελφοί στήκετε,στήκετε καὶκαί κρατεῖτεκρατεῖτε τὰςτάς παραδόσειςπαραδόσεις ἃςἅς ἐδιδάχθητεἐδιδάχθητε εἴτεεἴτε διὰδιά λόγουλόγου δι’διά ἐπιστολῆςἐπιστολῆς ἡμῶν.ἡμῶν
לָכֵן אַחַי עִמְדוּ וְהַחֲזִיקוּ בַקַּבָּלוֹת אֲשֶׁר לֻמַּדְתֶּם אִם בִּדְבָרֵנוּ אִם בְּאִגַּרְתֵּנוּ׃
그러므로 형제들아 굳건하게 서서 말로나 우리의 편지로 가르침을 받은 전통을 지키라
16
Αὐτὸςαὐτός δὲδέ ὁὁ κύριοςκύριος ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦςἸησοῦς ΧριστὸςΧριστός καὶκαί ⸀θεὸςθεός ⸀ὁὁ πατὴρπατήρ ἡμῶν,ἡμῶν ἀγαπήσαςἀγαπήσας ἡμᾶςἡμᾶς δοὺςδούς παράκλησινπαράκλησιν αἰωνίαναἰωνίαν ἐλπίδαἐλπίδα ἀγαθὴνἀγαθήν ἐνἐν χάριτι,χάριτι
וְהוּא אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וֵאלֹהֵינוּ אָבִינוּ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ וַיִּתֵּן/לָנוּ בְחַסְדּוֹ נֶחָמַת עוֹלָם וְתִקְוָה טוֹבָה׃
우리 주 예수 그리스도와 우리를 사랑하시고 영원한 위로와 좋은 소망을 은혜로 주신 하나님 우리 아버지께서
17
παρακαλέσαιπαρακαλέσαι ὑμῶνὑμῶν τὰςτάς καρδίαςκαρδίας καὶκαί ⸀στηρίξαιστηρίξαι ἐνἐν παντὶπαντί ⸂ἔργῳἔργῳ λόγῳ⸃λόγῳ ἀγαθῷ.ἀγαθῷ
הוּא יְנַחֵם אֶת/לְבַבְכֶם וִיכוֹנֵן אֶתְכֶם בְּכָל/דָּבָר וּמַעֲשֶׂה טוֹב׃
너희 마음을 위로하시고 모든 선한 일과 말에 굳건하게 하시기를 원하노라