1
ΠαῦλοςΠαῦλος καὶκαί ΣιλουανὸςΣιλουανός ΤιμόθεοςΤιμόθεος τῇτῇ ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ ΘεσσαλονικέωνΘεσσαλονικέων ἐνἐν θεῷθεῷ πατρὶπατρί ἡμῶνἡμῶν κυρίῳκυρίῳ ἸησοῦἸησοῦ Χριστῷ·Χριστῷ
פּוֹלוֹס וְסִלְוָנוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס אֶל/קְהִלַּת הַתַּסְלוֹנִיקִים בֵּאלֹהִים אָבִינוּ וּבַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
<인사>바울과 실루아노와 디모데는 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인의 교회에 편지하노니
This letter is from Paul, Silas, and Timothy. It is written to the church in Thessalonica, you who belong to God our Father and the Lord Jesus Christ.
2
χάριςχάρις ὑμῖνὑμῖν καὶκαί εἰρήνηεἰρήνη ἀπὸἀπό θεοῦθεοῦ ⸀πατρὸςπατρός κυρίουκυρίου ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
חֶסֶדחֶסֶד헤세드, 언약적 사랑, 자비, 은혜, 충성된 사랑, 인애 לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּאָדוֹן (Adon)그리고 우리의 주님 / 그리고 우리의 주인 יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
하나님 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
3
Εὐχαριστεῖνεὐχαριστεῖν ὀφείλομενὀφείλομεν τῷτῷ θεῷθεῷ πάντοτεπάντοτε περὶπερί ὑμῶν,ὑμῶν ἀδελφοί,ἀδελφοί καθὼςκαθώς ἄξιόνἄξιον ἐστιν,ἐστί(ν) ὅτιὅτι ὑπεραυξάνειὑπεραυξάνει ἡἡ πίστιςπίστις ὑμῶνὑμῶν καὶκαί πλεονάζειπλεονάζει ἀγάπηἀγάπη ἑνὸςἑνός ἑκάστουἑκάστου πάντωνπάντων εἰςεἰς ἀλλήλους,ἀλλήλους
חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לְהוֹדוֹת בְּכָל/עֵת לֵאלֹהִים עֲלֵיכֶם אַחַי כָּרָאוּי כִּי אֱמוּנַתְכֶם גָּדְלָה מְאֹד וְרַבָּה אַהֲבַת כֻּלְּכֶם אִישׁ לְרֵעֵהוּ׃
<그리스도의 재림 때에 있을 심판>형제들아 우리가 너희를 위하여 항상 하나님께 감사할지니 이것이 당연함은 너희의 믿음이 더욱 자라고 너희가 다 각기 서로 사랑함이 풍성함이니
Dear brothers and sisters, we always thank God for you, as is right, for we are thankful that your faith is flourishing and you are all growing in love for each other.
4
ὥστεὥστε ⸂αὐτοὺςαὐτούς ἡμᾶς⸃ἡμᾶς ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν ⸀ἐγκαυχᾶσθαιἐγκαυχᾶσθαι ταῖςταῖς ἐκκλησίαιςἐκκλησίαις τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ὑπὲρὑπέρ τῆςτῆς ὑπομονῆςὑπομονῆς ὑμῶνὑμῶν καὶκαί πίστεωςπίστεως πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς διωγμοῖςδιωγμοῖς θλίψεσινθλίψεσι(ν) αἷςαἷς ἀνέχεσθε,ἀνέχεσθε
עַד כִּי/נִתְהַלֵּל בָּכֶם אַף/אֲנַחְנוּ בִּקְהִלּוֹת אֱלֹהִים עַל/סַבְלָנוּתְכֶם וְעַל/אֱמוּנַתְכֶם בְּכָל/הָרְדִיפוֹת וּבְכָל/הַלַּחַץ אֲשֶׁר סְבַלְתֶּם׃
그러므로 너희가 견디고 있는 모든 박해와 환난 중에서 너희 인내와 믿음으로 말미암아 하나님의 여러 교회에서 우리가 친히 자랑하노라
We proudly tell God's other churches about your endurance and faithfulness in all the persecutions and hardships you are suffering.
5
ἔνδειγμαἔνδειγμα τῆςτῆς δικαίαςδικαίας κρίσεωςκρίσεως τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ εἰςεἰς τὸτό καταξιωθῆναικαταξιωθῆναι ὑμᾶςὑμᾶς βασιλείαςβασιλείας ὑπὲρὑπέρ ἧςἧς καὶκαί πάσχετε,πάσχετε
לְאוֹת צִדְקַת מִשְׁפַּט אֱלֹהִים לְמַעַן תִּמָּצְאוּ רְאוּיִם לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בַּעֲבוּרָהּ גַּם/תְּעֻנּוּ׃
이는 하나님의 공의로운 심판의 표요 너희로 하여금 하나님의 나라에 합당한 자로 여김을 받게 하려 함이니 그 나라를 위하여 너희가 또한 고난을 받느니라
But God will use this persecution to show his justice. For he will make you worthy of his Kingdom, for which you are suffering,
6
εἴπερεἴπερ δίκαιονδίκαιον παρὰπαρά θεῷθεῷ ἀνταποδοῦναιἀνταποδοῦναι τοῖςτοῖς θλίβουσινθλίβουσι(ν) ὑμᾶςὑμᾶς θλῖψινθλῖψιν
בַּאֲשֶׁר צַדִּיק הָאֱלֹהִים לִגְמֹל לַחַץ לְלֹחֲצֵיכֶם׃
너희로 환난을 받게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고
and in his justice he will punish those who persecute you.
7
καὶκαί ὑμῖνὑμῖν τοῖςτοῖς θλιβομένοιςθλιβομένοις ἄνεσινἄνεσιν μεθ’μετά ἡμῶνἡμῶν ἐνἐν τῇτῇ ἀποκαλύψειἀποκαλύψει τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἸησοῦἸησοῦ ἀπ’ἀπό οὐρανοῦοὐρανοῦ μετ’μετά ἀγγέλωνἀγγέλων δυνάμεωςδυνάμεως αὐτοῦαὐτοῦ
וְלָכֶם הַנִּלְחָצִים רְוָחָה אִתָּנוּ יָחַד בְּהִגָּלוֹת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ מִן/הַשָּׁמַיִם עִם/מַלְאֲכֵי עֻזּוֹ׃
환난을 받는 너희에게는 우리와 함께 안식으로 갚으시는 것이 하나님의 공의시니 주 예수께서 자기의 능력의 천사들과 함께 하늘로부터 불꽃 가운데에 나타나실 때에
And God will provide rest for you who are being persecuted and also for us when the Lord Jesus appears from heaven. He will come with his mighty angels,
8
ἐνἐν ⸂φλογὶφλογί πυρός⸃,πυρός διδόντοςδιδόντος ἐκδίκησινἐκδίκησιν τοῖςτοῖς μὴμή εἰδόσιεἰδόσι(ν) θεὸνθεόν καὶκαί ὑπακούουσινὑπακούουσι(ν) τῷτῷ εὐαγγελίῳεὐαγγελίῳ τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν Ἰησοῦ,Ἰησοῦ
בְּאֵשׁ לֶהָבָה לְהָשִׁיב נָקָם לַאֲשֶׁר לֹא/יָדְעוּ אֶת/הָאֱלֹהִים וְלֹא שָׁמְעוּ לִבְשׂוֹרַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
하나님을 모르는 자들과 우리 주 예수의 복음에 복종하지 않는 자들에게 형벌을 내리시리니
in flaming fire, bringing judgment on those who don't know God and on those who refuse to obey the Good News of our Lord Jesus.
9
οἵτινεςοἵτινες δίκηνδίκην τίσουσιντίσουσι(ν) ὄλεθρονὄλεθρον αἰώνιοναἰώνιον ἀπὸἀπό προσώπουπροσώπου τοῦτοῦ κυρίουκυρίου καὶκαί τῆςτῆς δόξηςδόξης ἰσχύοςἰσχύος αὐτοῦ,αὐτοῦ
אֲשֶׁר יִשְׂאוּ מִשְׁפַּט אָבְדַּן עוֹלָם מֵאֵת פְּנֵי הָאָדוֹן וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ׃
이런 자들은 주의 얼굴과 그의 힘의 영광을 떠나 영원한 멸망의 형벌을 받으리로다
They will be punished with everlasting destruction, forever separated from the Lord and from his glorious power
10
ὅτανὅταν ἔλθῃἔλθῃ ἐνδοξασθῆναιἐνδοξασθῆναι ἐνἐν τοῖςτοῖς ἁγίοιςἁγίοις αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί θαυμασθῆναιθαυμασθῆναι πᾶσινπᾶσι(ν) πιστεύσασιν,πιστεύσασι(ν) ὅτιὅτι ἐπιστεύθηἐπιστεύθη τὸτό μαρτύριονμαρτύριον ἡμῶνἡμῶν ἐφ’ἐπί ὑμᾶς,ὑμᾶς τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἐκείνῃ.ἐκείνῃ
בְּבֹאוֹ בַּיּוֹם הַהוּא לְהִכָּבֵד בִּקְדשָׁיו וּלְהִפָּלֵא בְכָל/הַמַּאֲמִינִים כִּי הֶאֱמַנְתֶּם לְעֵדוּתֵנוּ אֲלֵיכֶם׃
그 날에 그가 강림하사 그의 성도들에게서 영광을 받으시고 모든 믿는 자들에게서 놀랍게 여김을 얻으시리니 이는 ( 우리의 증거가 너희에게 믿어졌음이라)
when he comes to receive glory and praise from his holy people. And you will be among those praising him on that day, for you believed what we testified about him.
11
εἰςεἰς ὃὅ καὶκαί προσευχόμεθαπροσευχόμεθα πάντοτεπάντοτε περὶπερί ὑμῶν,ὑμῶν ἵναἵνα ὑμᾶςὑμᾶς ἀξιώσῃἀξιώσῃ τῆςτῆς κλήσεωςκλήσεως ὁὁ θεὸςθεός ἡμῶνἡμῶν πληρώσῃπληρώσῃ πᾶσανπᾶσαν εὐδοκίανεὐδοκίαν ἀγαθωσύνηςἀγαθωσύνης ἔργονἔργον πίστεωςπίστεως ἐνἐν δυνάμει,δυνάμει
לָכֵן גַּם/נִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם בְּכָל/עֵת אֲשֶׁר יִתֵּן אֶתְכֶם אֱלֹהֵינוּ רְאוּיִם אֶל/אֲשֶׁר אַתֶּם מְקֹרָאִים וִימַלֵּא בְעֹז כָּל/חֶפְצְכֶם בַּטּוֹב וְכָל/מַעֲשֵׂה אֱמוּנַתְכֶם׃
이러므로 우리도 항상 너희를 위하여 기도함은 우리 하나님이 너희를 그 부르심에 합당한 자로 여기시고 모든 선을 기뻐함과 믿음의 역사를 능력으로 이루게 하시고
And so we keep on praying for you, that our God will make you worthy of the life to which he called you. And we pray that God, by his power, will fulfill all your good intentions and faithful deeds.
12
ὅπωςὅπως ἐνδοξασθῇἐνδοξασθῇ τὸτό ὄνομαὄνομα τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ ἐνἐν ὑμῖν,ὑμῖν καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς αὐτῷ,αὐτῷ κατὰκατά τὴντήν χάρινχάριν θεοῦθεοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
לְמַעַן יִכָּבֵד בָּכֶם שֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ וְאַתֶּם תִּכָּבְדוּ בוֹ עַל/פִּי חֶסֶד אֱלֹהֵינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
우리 하나님과 주 예수 그리스도의 은혜대로 우리 주 예수의 이름이 너희 가운데서 영광을 받으시고 너희도 그 안에서 영광을 받게 하려 함이라
Then everyone will give honor to the name of our Lord Jesus because of you, and you will be honored along with him. This is all made possible because of the undeserved favor of our God and Lord, Jesus Christ.