1
Περὶπερί δὲδέ τῶντῶν χρόνωνχρόνων καὶκαί καιρῶν,καιρῶν ἀδελφοί,ἀδελφοί οὐοὐ χρείανχρείαν ἔχετεἔχετε ὑμῖνὑμῖν γράφεσθαι,γράφεσθαι
וְעַל/דְּבַר הָעִתִּים וְהַזְּמַנִּים אֵין/צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם אֶחָי׃
형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은
I really don't need to write to you about how and when all this will happen, dear brothers and sisters.
2
αὐτοὶαὐτοί그들P-NSM-PL γὰργάρ그러므로, 그래서ADV ἀκριβῶςἀκριβῶς정확하게, 신중하게ADV οἴδατεοἶδα알다 (나는 알다)V-PERF-ACT-IND-SG-1 ⸀ὅτιὅτι왜냐하면, 외에CONJ- ἡμέραἡμέρα하루N-NFS κυρίουκύριος주, 주도자N-GMS ὡςὡς처럼, 같이ADV κλέπτηςκλέπτης도둑N-MSA ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP νυκτὶνυκτί밤N-NSM οὕτωςοὕτω이렇게, 그렇게ADV ἔρχεται.ἔρχομαι나오는, 오는VERB-PRES-IND-ACT-1SG
הֲלֹא אַף/אַתֶּם יְדַעְתֶּם הֵיטֵב כִּי יוֹם/יְהוָֹה כְּגַנָּב בַּלַּיְלָה כֵּן בּוֹא יָבוֹא׃
주의 날이 밤에 도둑 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 알기 때문이라
For you know quite well that the day of the Lord will come unexpectedly, like a thief in the night.
3
⸀ὅτανὅταν언제나, 언제든지ADV-TMP- λέγωσιν·λέγω세 사람이나 그 이상이 말하다V-PIA-3P Εἰρήνηεἰρήνη평화, 조화N-NFS καὶκαί그리고, 그리고는C- ἀσφάλεια,ἀσφάλεια안전, 안정N-NFS τότετότε그 때, 그 시점에서Adv-TMP αἰφνίδιοςαἰφνίδιος즉각적인, 갑작스러운A-NSF-- αὐτοῖςαὐτός그들P-PLN ἐφίσταταιἑστάω세우다, 설치하다V-PIA-3S ὄλεθροςὄλεθρος파괴, 파멸, 해로움noun, neuter, singular ὥσπερὥσπερ처럼, 같이Adv. ἡἡ ὠδὶνὠδίν고통, 고통Noun, Masculine, Singular τῇτῇ ἐνἐν γαστρὶγαστήρ배, животNoun, Feminine Singular ἐχούσῃ,ἔχω당신이 가지고 있다PRES,MID,2SG οὐοὐ μὴμή ἐκφύγωσιν.ἐκφύγωσι(ν)탈출하다, 벗어나다V-AIA-3P
כִּי בְּעֵת אָמְרָם שָׁלוֹם וְשַׁלְוָה יָבֹא עֲלֵיהֶם הַשֶּׁבֶר פִּתְאֹם כַּחֲבָלִים עַל/הֶהָרָה וְלֹא יוּכְלוּ לְהִמָּלֵט׃
그들이 평안하다, 안전하다 할 그 때에 임신한 여자에게 해산의 고통이 이름과 같이 멸망이 갑자기 그들에게 이르리니 결코 피하지 못하리라
When people are saying, "All is well; everything is peaceful and secure," then disaster will fall upon them as suddenly as a woman's birth pains begin when her child is about to be born. And there will be no escape.
4
ὑμεῖςὑμεῖς δέ,δέ ἀδελφοί,ἀδελφοί형제들, 남성 형제들N-PL-NOM-MASC οὐκοὐ ἐστὲεἰμίyou are(존재하는)PRES.MID.2PL ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep σκότει,σκότει 어리석은 상태에 빠지다V-PIA-3S ἵναἵναin order that ἡἡ ἡμέραἡμέρα하루, 일N-DFG---- ὑμᾶςὑμᾶς ὡςὡς ⸀κλέπτηςκλέπτης도둑, 도망자noun masculine singular nominative καταλάβῃ,καταλαβάω이해하겠거나 이해하게 될 것Aorist Subjunctive Mood, 1st Person Singular
אֲבָל אַתֶּם אַחַי אֵינְכֶם בַּחשֶׁךְ שֶׁיַּשִּׂיג אֶתְכֶם הַיּוֹם כְּגַנָּב׃
형제들아 너희는 어둠에 있지 아니하매 그 날이 도둑같이 너희에게 임하지 못하리니
But you aren't in the dark about these things, dear brothers and sisters, and you won't be surprised when the day of the Lord comes like a thief.
5
πάντεςπάντες모든, 전부ADJ-M-PL ⸀γὰργάρ ὑμεῖςὑμεῖς υἱοὶυἱοί자식들, 아들들N-MS-M--3P φωτόςφωτός빛, 광명N-MSD-NSG ἐστεἐστέ καὶκαί그리고, 또한CONJ ἡμέρας.ἡμέρα하루NNSF οὐκοὐ ἐσμὲνἐσμέν우리는 존재하다V-PIA-3P νυκτὸςνυκτός밤,לילהN-MSD-NSG οὐδὲοὐδέ σκότους·σκότος어둠, 어두움N-NSM
אַתֶּם כֻּלְּכֶם בְּנֵי הָאוֹר וּבְנֵי הַיּוֹם לֹא בְנֵי/הַלַּיְלָה אֲנַחְנוּ וְלֹא בְּנֵי הַחשֶׁךְ׃
너희는 다 빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어둠에 속하지 아니하나니
For you are all children of the light and of the day; we don't belong to darkness and night.
6
ἄραἄρα따라서, 그러므로ADV οὖνοὖν따라서, 그러므로Adv μὴμή아니, 아니면Adv-NEG καθεύδωμενκαθεύδω우리는 잠들어 있다V-PNT-1P-A ⸀ὡςὡς처럼, 같이ADV οἱοἱ명사 앞에 오는 수식 부정사를 나타내며, '그들', '그녀들', '그것들'을 의미합니다.A-MS--MN λοιποί,λοιποί나머지들, 남은 사람들N-PL-NOM ἀλλὰἀλλά그러나, 그러나Adv γρηγορῶμενγρηγορεύω우리는 깨어있어요V-PNA-1P καὶκαί그리고, 그리고는C-+ νήφωμεν.νηφέω우리는 마른다V-PIA-1P
לָכֵן אַל/נָא נֵרָדֵם כְּמוֹ הָאֲחֵרִים כִּי אִם/נִשְׁקֹד וְנִנָּזֵר׃
그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 오직 깨어 정신을 차릴지라
So be on your guard, not asleep like the others. Stay alert and be sober.
7
οἱοἱ명사 앞에 오는 수식 부정사를 나타내며, '그들', '그녀들', '그것들'을 의미합니다.A-MS--MN γὰργάρ그러므로, 그래서ADV καθεύδοντεςκαθεύδω세 사람(들)이 잠들어 있다V-PIA-3P νυκτὸςνυκτός밤N-NSF καθεύδουσιν,καθεύδω세인들이 잠들어 있다V-PIA-3P καὶκαί그리고, 그리고는C- μεθυσκόμενοιμεθυσκόμενοι주로 '술에 취해 있는' 또는 '술에 빠져 있는' 상태를 나타내는 동사의 현재 시제, 복수형, 인칭 중립V-PNT-PPP-MP μεθύουσιν·μεθύω세인들이 마신다V-PIA-3P
כִּי הַנִּרְדָּמִים הֵם בַּלַּיְלָה נִרְדָּמִים וְהַמִּשְׁתַּכְּרִים מִשְׁתַּכְּרִים בַּלָּיְלָה׃
자는 자들은 밤에 자고 취하는 자들은 밤에 취하되
Night is the time for sleep and the time when people get drunk.
8
ἡμεῖςἡμεῖς δὲδέ ἡμέραςἡμέρας ὄντεςὄντες νήφωμεν,νήφωμεν ἐνδυσάμενοιἐνδυσάμενοι θώρακαθώρακα πίστεωςπίστεως καὶκαί ἀγάπηςἀγάπης περικεφαλαίανπερικεφαλαίαν ἐλπίδαἐλπίδα σωτηρίας·σωτηρίας
וַאֲנַחְנוּ בְּנֵי הַיּוֹם נִנָּזְרָה/נָּא וְנִלְבַּשׁ אֶת/שִׁרְיוֹן הָאֱמוּנָה וְהָאַהֲבָה וְכַכּוֹבַע אֶת/תִּקְוַת הַיְשׁוּעָה׃
우리는 낮에 속하였으니 정신을 차리고 믿음과 사랑의 호심경을 붙이고 구원의 소망의 투구를 쓰자
But let us who live in the light think clearly, protected by the body armor of faith and love, and wearing as our helmet the confidence of our salvation.
9
ὅτιὅτι οὐκοὐ ἔθετοἔθετο ἡμᾶςἡμᾶς ὁὁ θεὸςθεός εἰςεἰς ὀργὴνὀργήν ἀλλὰἀλλά περιποίησινπεριποίησιν σωτηρίαςσωτηρίας διὰδιά τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ
יַעַן אֲשֶׁר לֹא/יְעָדָנוּ הָאֱלֹהִים לְחָרוֹן כִּי אִם/לִנְחֹל אֶת/הַיְשׁוּעָה עַל/יְדֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
하나님이 우리를 세우심은 우리를 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 받게 하심이라
For God decided to save us through our Lord Jesus Christ, not to pour out his anger on us.
10
τοῦτοῦ ἀποθανόντοςἀποθανόντος ⸀περὶπερί ἡμῶνἡμῶν ἵναἵνα εἴτεεἴτε γρηγορῶμενγρηγορῶμεν καθεύδωμενκαθεύδωμεν ἅμαἅμα σὺνσύν αὐτῷαὐτῷ ζήσωμεν.ζήσωμεν
אֲשֶׁר מֵת בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן אִם/נִשְׁקֹד וְאִם/נִישַׁן חָיֹה נִחְיֶה עִמּוֹ יָחַד׃
예수께서 우리를 위하여 죽으사 우리로 하여금 깨어 있든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라
He died for us so that we can live with him forever, whether we are dead or alive at the time of his return.
11
διὸδιό παρακαλεῖτεπαρακαλεῖτε ἀλλήλουςἀλλήλους καὶκαί οἰκοδομεῖτεοἰκοδομεῖτε εἷςεἷς τὸντόν ἕνα,ἕνα καθὼςκαθώς ποιεῖτε.ποιεῖτε
עַל/כֵּן נַחֲמוּ זֶה אֶת/זֶה וּבְנוּ אִישׁ אֶת/אָחִיו כַּאֲשֶׁר גַּם/עֲשִׂיתֶם׃
그러므로 피차 권면하고 서로 덕을 세우기를 너희가 하는 것 같이 하라
So encourage each other and build each other up, just as you are already doing.
12
Ἐρωτῶμενἐρωτῶμεν δὲδέ ὑμᾶς,ὑμᾶς ἀδελφοί,ἀδελφοί εἰδέναιεἰδέναι τοὺςτούς κοπιῶνταςκοπιῶντας ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν καὶκαί προϊσταμένουςπροϊσταμένους ὑμῶνὑμῶν κυρίῳκυρίῳ νουθετοῦνταςνουθετοῦντας
וְהִנְנוּ מְבַקְשִׁים מִכֶּם אַחַי לְהַכִּיר אֶת/הָעֲמֵלִים בָּכֶם וַאֲשֶׁר הֵם/נִצָּבִים עֲלֵיכֶם בָּאָדוֹן וּמוֹכִיחִים אֶתְכֶם׃
<마지막 권면과 인사>형제들아 우리가 너희에게 구하노니 너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고
Dear brothers and sisters, honor those who are your leaders in the Lord's work. They work hard among you and warn you against all that is wrong.
13
καὶκαί ἡγεῖσθαιἡγεῖσθαι αὐτοὺςαὐτούς ⸀ὑπερεκπερισσοῦὑπερεκπερισσοῦ ἐνἐν ἀγάπῃἀγάπῃ διὰδιά τὸτό ἔργονἔργον αὐτῶν.αὐτῶν εἰρηνεύετεεἰρηνεύετε ⸀ἑαυτοῖς.ἑαυτοῖς
אֲשֶׁר תִּנְהֲגוּ/בָם כָּבוֹד עַד/לְמַעְלָה בְּאַהֲבָה לְמַעַן פְּעֻלָּתָם וִיהִי שָׁלוֹם בֵּינֵיכֶם׃
그들의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라
Think highly of them and give them your wholehearted love because of their work. And remember to live peaceably with each other.
14
παρακαλοῦμενπαρακαλοῦμεν δὲδέ ὑμᾶς,ὑμᾶς ἀδελφοί,ἀδελφοί νουθετεῖτενουθετεῖτε τοὺςτούς ἀτάκτους,ἀτάκτους παραμυθεῖσθεπαραμυθεῖσθε ὀλιγοψύχους,ὀλιγοψύχους ἀντέχεσθεἀντέχεσθε τῶντῶν ἀσθενῶν,ἀσθενῶν μακροθυμεῖτεμακροθυμεῖτε πρὸςπρός πάντας.πάντας
וְהִנְנוּ מַזְהִירִים אֶתְכֶם אֶחָי הוֹכִיחוּ אֶת/הַסּוֹרְרִים אַמְּצוּ אֶת/רַכֵּי הַלֵּבָב תִּמְכוּ אֶת/הַחַלָּשִׁים וְהַאֲרִיכוּ רוּחַ אֶל/כָּל/אָדָם׃
또 형제들아 너희를 권면하노니 게으른 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 격려하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람에게 오래 참으라
Brothers and sisters, we urge you to warn those who are lazy. Encourage those who are timid. Take tender care of those who are weak. Be patient with everyone.
15
ὁρᾶτεὁρᾶτε μήμή τιςτὶς κακὸνκακόν ἀντὶἀντί κακοῦκακοῦ τινιτινί ἀποδῷ,ἀποδῷ ἀλλὰἀλλά πάντοτεπάντοτε τὸτό ἀγαθὸνἀγαθόν ⸀διώκετεδιώκετε εἰςεἰς ἀλλήλουςἀλλήλους καὶκαί πάντας.πάντας
וּרְאוּ פֶּן/יְשַׁלֵּם אִישׁ לְאִישׁ רָעָה תַּחַת רָעָה כִּי אִם/רִדְפוּ בְכָל/עֵת אֶת/הַטּוֹב הֵן לְאִישׁ אִישׁ מִכֶּם הֵן לְכָל/אָדָם׃
삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 서로 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 따르라
See that no one pays back evil for evil, but always try to do good to each other and to everyone else.
16
πάντοτεπάντοτε항상, 완전히Adv. χαίρετε,χαίρω당신들이 기뻐하시다V-PNT-2P-AOR
הֱיוּהָיו존재하다, 존재하는 שְׂמֵחִיםשָׂמֵחַ행복하다 בְּכָל/עֵת׃בְּכָל모든, 언제든지
항상 기뻐하라
Always be joyful.
17
ἀδιαλείπτωςἀδιαλείπτως항상, 절대로 떠나지 않게Adv. προσεύχεσθε,προσεύχεσθε기도하시오PNTM
הַתְמִידוּתְמִים완전히, 정확하게 בַּתְּפִלָּה׃תָּפַל기도, 기도하는 것
쉬지 말고 기도하라
Keep on praying.
18
ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP παντὶπαντί모든, 전부ADVN-NSM εὐχαριστεῖτε·εὐχαριστέω주셔서 감사합니다(2인칭 복수)V-PIA-2P τοῦτοτοῦτο이것N-NSG γὰργάρ그러므로, 그래서ADV θέλημαθέλημα의지, 욕구N-NSM θεοῦθεός신N-NSM ΧριστῷΧριστός주N-DSM ἸησοῦἸησοῦς이스라엘 후예인, 이esusN-NSM εἰςεἰς들어가다, 들어오다P-ACC-SG ὑμᾶς.ὑμᾶς당신들(여러분)P-PLN-3S
הוֹדוּהודה감사하다, 인정하다 עַל/הַכֹּלעַל/הַכֹּל모든 것들에 대한 כִּי/זֶהכִּי왜냐하면 רְצוֹןרצון의지, 소망 הָאֱלֹהִיםאֱלֹהִים신들, 신 אֲלֵיכֶםאֲלֵיכֶם당신들(여러분) בַּמָּשִׁיחַבַּמָּשִׁיחַ성자, 지도자 יֵשׁוּעַ׃ישע구원자, 구원
범사에 감사하라 이것이 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라
No matter what happens, always be thankful, for this is God's will for you who belong to Christ Jesus.
19
τὸτό그것A-NSN-NOM-SG πνεῦμαπνεῦμα성령, 정신, 영혼N-NSM μὴμή아니, 아니면Adv- σβέννυτε,σβέννυμι끄다, 소화시키다V-PIA-2P
אֶת/הָרוּחַ성령,정신, 마음 לֹאלֹא아니오, 없음 תְכַבּוּ׃כָּבַר끄다
성령을 소멸하지 말며
Do not stifle the Holy Spirit.
20
προφητείαςπροφητεία예언, 예언의 일N-GSF μὴμή아니, 아니면Adv- ἐξουθενεῖτε·ἐξουθενέω무효로 만드는, 무력으로 만드는V-PIA-2P
אֶת/הַנְּבוּאוֹתנְבוּאָה예언 לֹאלֹא아니오, 없음 תִמְאָסוּ׃תִמְאָס멸시하다
예언을 멸시하지 말며
Do not scoff at prophecies,
21
πάνταπάντα항상, 완전히ADV δὲδέ그러나, 그러나Conj δοκιμάζετε,δοκιμάζω 시험을 시켜V-PIA-3S τὸτό그것A-NSN-NOM-SG καλὸνκαλόν좋은ADJ-NSM κατέχετε,κατέχω포함하고 있다(2인칭 복수 현재 시제)V-PIA-2P
בַּחֲנוּחָנַן호기심을 가지고 연구하거나 이해하기 위해 조사하다 כָּל/דָּבָרכָּל/דָּבָר모든 것, 일 וּבַטּוֹבטּוֹב우수하게, 잘 אֱחֹזוּ׃אָחַז잡다, 얻다
범사에 헤아려 좋은 것을 취하고
but test everything that is said. Hold on to what is good.
22
ἀπὸἀπό παντὸςπαντός εἴδουςεἴδω눈으로 보는 것, 시선N-NSM πονηροῦπονηρός나쁜, 악한AANMS ἀπέχεσθε.ἀπέχεσθε버리라PRES|2PL|IND|ACT
הִתְרַחֲקוּרחק떨어져서, 멀리 מִכָּל/הַדּוֹמֶה לָרָע׃
악은 어떤 모양이라도 버리라
Keep away from every kind of evil.
23
Αὐτὸςαὐτός δὲδέ ὁὁ θεὸςθεός τῆςτῆς εἰρήνηςεἰρήνης ἁγιάσαιἁγιάσαι ὑμᾶςὑμᾶς ὁλοτελεῖς,ὁλοτελεῖς καὶκαί ὁλόκληρονὁλόκληρον ὑμῶνὑμῶν τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἡἡ ψυχὴψυχή σῶμασῶμα ἀμέμπτωςἀμέμπτως ἐνἐν τῇτῇ παρουσίᾳπαρουσίᾳ τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ τηρηθείη.τηρηθείη
וְהוּא אֱלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יְקַדֵּשׁ אֶתְכֶם קְדֻשָּׁה שְׁלֵמָה וְכָל/רוּחֲכֶם וְנַפְשְׁכֶם וְגוּפְכֶם יִשָּׁמֵר תָּמִים בְּבוֹא אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
평강의 하나님이 친히 너희를 온전히 거룩하게 하시고 너희의 온 영과 혼과 몸이 우리 때에 흠 없게 보전되기를 원하노라
Now may the God of peace make you holy in every way, and may your whole spirit and soul and body be kept blameless until that day when our Lord Jesus Christ comes again.
24
πιστὸςπιστός ὁὁ καλῶνκαλῶν ὑμᾶς,ὑμᾶς ὃςὅς καὶκαί ποιήσει.ποιήσει
נֶאֱמָן הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם אֲשֶׁר גַּם/יַעֲשֶׂה׃
너희를 부르시는 이는 미쁘시니 그가 또한 이루시리라
God, who calls you, is faithful; he will do this.
25
Ἀδελφοί,ἀδελφοί ⸀προσεύχεσθεπροσεύχεσθε περὶπερί ἡμῶν.ἡμῶν
אַחַי הִתְפַּלְלוּ בַעֲדֵנוּ׃
형제들아 우리를 위하여 기도하라
Dear brothers and sisters, pray for us.
26
ἀσπάσασθεἀσπάσασθε τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς πάνταςπάντας ἐνἐν φιλήματιφιλήματι ἁγίῳ.ἁγίῳ
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל/הָאַחִים בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדשָׁה׃
거룩하게 입맞춤으로 모든 형제에게 문안하라
Greet all the brothers and sisters in Christian love.
27
⸀ἐνορκίζωἐνορκίζω ὑμᾶςὑμᾶς τὸντόν κύριονκύριον ἀναγνωσθῆναιἀναγνωσθῆναι τὴντήν ἐπιστολὴνἐπιστολήν πᾶσινπᾶσι(ν) ⸀τοῖςτοῖς ἀδελφοῖς.ἀδελφοῖς
הִנְנִי מַשְׁבִּיעֲכֶם בָּאָדוֹן שֶׁתִּקָּרֵא הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת בְּאָזְנֵי כָּל/הָאַחִים הַקְּדשִׁים׃
내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 모든 형제에게 이 편지를 읽어 주라
I command you in the name of the Lord to read this letter to all the brothers and sisters.
28
ἡἡ χάριςχάρις τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ μεθ’μετά ⸀ὑμῶν.ὑμῶν
חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִמָּכֶם אָמֵן׃
우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희에게 있을지어다
And may the grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.