1
Λοιπὸνλοιπόν ⸀οὖν,οὖν ἀδελφοί,ἀδελφοί ἐρωτῶμενἐρωτῶμεν ὑμᾶςὑμᾶς καὶκαί παρακαλοῦμενπαρακαλοῦμεν ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ ⸀ἵναἵνα καθὼςκαθώς παρελάβετεπαρελάβετε παρ’παρά ἡμῶνἡμῶν τὸτό πῶςπῶς δεῖδεῖ περιπατεῖνπεριπατεῖν ἀρέσκεινἀρέσκειν θεῷ,θεῷ ⸂καθὼςκαθώς περιπατεῖτε⸃,περιπατεῖτε ἵναἵνα περισσεύητεπερισσεύητε μᾶλλον.μᾶλλον
וְעוֹד נְבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי וְנַזְהִיר אֶתְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ כִּי כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאִתָּנוּ אֵיךְ לָכֶם לְהִתְהַלֵּךְ וְלִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְכַאֲשֶׁר גַּם/הִתְהַלַּכְתֶּם כֵּן תּוֹסִיפוּ וְכֵן תַּרְבּוּ עוֹד׃
<하나님을 기쁘시게 하는 생활>그러므로 형제들아 우리가 끝으로 주 예수 안에서 너희에게 구하고 권면하노니 너희가 마땅 어떻게 행하며 하나님을 기쁘시게 할 수 있는지를 우리에게 배웠으니 곧 너희가 행하는 바라 더욱 많이 힘쓰라
Finally, dear brothers and sisters, we urge you in the name of the Lord Jesus to live in a way that pleases God, as we have taught you. You are doing this already, and we encourage you to do so more and more.
2
οἴδατεοἴδατε γὰργάρ τίναςτίνας παραγγελίαςπαραγγελίας ἐδώκαμενἐδώκαμεν ὑμῖνὑμῖν διὰδιά τοῦτοῦ κυρίουκυρίου Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
כִּי יְדַעְתֶּם אֶת/הַמִּצְוֺת אֲשֶׁר נָתַנּוּ לָכֶם בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
우리가 주 예수로 말미암아 너희에게 무슨 명령으로 준 것을 너희가 아느니라
For you remember what we taught you in the name of the Lord Jesus.
3
τοῦτοτοῦτο γάργάρ ἐστινἐστί(ν) θέλημαθέλημα τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ὁὁ ἁγιασμὸςἁγιασμός ὑμῶν,ὑμῶν ἀπέχεσθαιἀπέχεσθαι ὑμᾶςὑμᾶς ἀπὸἀπό τῆςτῆς πορνείας,πορνείας
כִּי רְצוֹן הָאֱלֹהִים הִיא קְדֻשַּׁתְכֶם אֲשֶׁר תִּתְרַחֲקוּ מִן/הַזְּנוּת׃
하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고
God wants you to be holy, so you should keep clear of all sexual sin.
4
εἰδέναιεἰδέναι ἕκαστονἕκαστον ὑμῶνὑμῶν τὸτό ἑαυτοῦἑαυτοῦ σκεῦοςσκεῦος κτᾶσθαικτᾶσθαι ἐνἐν ἁγιασμῷἁγιασμῷ καὶκαί τιμῇ,τιμῇ
וְיֵדַע כָּל/אִישׁ מִכֶּם לִשְׁמֹר אֶת/גּוּפוֹ בִּקְדֻשָּׁה וִיקָר׃
각각 거룩함과 존귀함으로 자기의 아내 대할 줄을 알고
Then each of you will control your body and live in holiness and honor--
5
μὴμή ἐνἐν πάθειπάθει ἐπιθυμίαςἐπιθυμίας καθάπερκαθάπερ καὶκαί τὰτά ἔθνηἔθνη εἰδόταεἰδότα τὸντόν θεόν,θεόν
וְלֹא/בְתַאֲוַת זִמָּה כְּדֶרֶךְ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר/אֵינָם יֹדְעִים הָאֱלֹהִים׃
하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 따르지 말고
not in lustful passion as the pagans do, in their ignorance of God and his ways.
6
τὸτό μὴμή ὑπερβαίνεινὑπερβαίνειν καὶκαί πλεονεκτεῖνπλεονεκτεῖν ἐνἐν τῷτῷ πράγματιπράγματι τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦ,αὐτοῦ διότιδιότι ἔκδικοςἔκδικος ⸀κύριοςκύριος περὶπερί πάντωνπάντων τούτων,τούτων καθὼςκαθώς προείπαμενπροείπαμεν ὑμῖνὑμῖν διεμαρτυράμεθα.διεμαρτυράμεθα
וְלֹא/יַעֲשֹׁק אִישׁ וְיוֹנֶה אֶת/אָחִיו בְּמַשָּׂא וּמַתָּן כִּי/נוֹקֵם יְהוָֹה עַל/כָּל/זֹאת כַּאֲשֶׁר כְּבָר אָמַרְנוּ וְהַעִידֹנוּ לָכֶם׃
이 일에 분수를 넘어서 형제를 해하지 말라 우리가 너희에게 미리 말하고 증언한 것과 같이 이 모든 일에 주께서 신원하여 주심이라
Never cheat a Christian brother in this matter by taking his wife, for the Lord avenges all such sins, as we have solemnly warned you before.
7
οὐοὐ γὰργάρ ἐκάλεσενἐκάλεσε(ν) ἡμᾶςἡμᾶς ὁὁ θεὸςθεός ἐπὶἐπί ἀκαθαρσίᾳἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ἀλλά ἐνἐν ἁγιασμῷ.ἁγιασμῷ
כִּי לֹא/קָרָא אוֹתָנוּ הָאֱלֹהִים לַטֻּמְאָה כִּי אִם/לַקְּדֻשָּׁה׃
하나님이 우리를 부르심은 부정하게 하심이 아니요 거룩하게 하심이니
God has called us to be holy, not to live impure lives.
8
τοιγαροῦντοιγαροῦν ὁὁ ἀθετῶνἀθετῶν οὐκοὐ ἄνθρωπονἄνθρωπον ἀθετεῖἀθετεῖ ἀλλὰἀλλά τὸντόν θεὸνθεόν ⸀καὶκαί ⸀διδόνταδιδόντα τὸτό πνεῦμαπνεῦμα αὐτοῦαὐτοῦ ἅγιονἅγιον εἰςεἰς ὑμᾶς.ὑμᾶς
עַל/כֵּן הַבּוֹזֶה לֹא אֲנָשִׁים הוּא בוֹזֶה כִּי אִם/אֶת/הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר גַּם/שָׂם בְּקִרְבֵּנוּ אֶת/רוּחַ קָדְשׁוֹ׃
그러므로 저버리는 자는 사람을 저버림이 아니요 너희에게 그의 성령을 주신 하나님을 저버림이니라
Anyone who refuses to live by these rules is not disobeying human rules but is rejecting God, who gives his Holy Spirit to you.
9
Περὶπερί δὲδέ τῆςτῆς φιλαδελφίαςφιλαδελφίας οὐοὐ χρείανχρείαν ἔχετεἔχετε γράφεινγράφειν ὑμῖν,ὑμῖν αὐτοὶαὐτοί γὰργάρ ὑμεῖςὑμεῖς θεοδίδακτοίθεοδίδακτοι ἐστεἐστέ εἰςεἰς τὸτό ἀγαπᾶνἀγαπᾶν ἀλλήλους·ἀλλήλους
וְעַל/אַהֲבַת הָאַחִים אֵין/צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם הֲלֹא אַף/אַתֶּם לִמּוּדֵי יְהוָֹה לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ׃
형제 사랑에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은 너희들 자신이 하나님의 가르치심을 받아 서로 사랑함이라
But I don't need to write to you about the Christian love that should be shown among God's people. For God himself has taught you to love one another.
10
καὶκαί γὰργάρ ποιεῖτεποιεῖτε αὐτὸαὐτό εἰςεἰς πάνταςπάντας τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς ἐνἐν ὅλῃὅλῃ τῇτῇ Μακεδονίᾳ.Μακεδονίᾳ παρακαλοῦμενπαρακαλοῦμεν δὲδέ ὑμᾶς,ὑμᾶς ἀδελφοί,ἀδελφοί περισσεύεινπερισσεύειν μᾶλλον,μᾶλλον
וְגַם עֹשִׂים אַתֶּם כֵּן לְכָל/אֲחֵיכֶם אֲשֶׁר בְּכָל/מַקְדּוֹנְיָא אַךְ/נְבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי אֲשֶׁר תּוֹסִיפוּ וְתַרְבּוּ עוֹד׃
너희가 온 마게도냐 모든 형제에 대하여 과연 이것을 행하도다 형제들아 권하노니 더욱 그렇게 행하고
Indeed, your love is already strong toward all the Christians in all of Macedonia. Even so, dear brothers and sisters, we beg you to love them more and more.
11
καὶκαί φιλοτιμεῖσθαιφιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζεινἡσυχάζειν πράσσεινπράσσειν τὰτά ἴδιαἴδια ἐργάζεσθαιἐργάζεσθαι ⸀ταῖςταῖς χερσὶνχερσί(ν) ὑμῶν,ὑμῶν καθὼςκαθώς ὑμῖνὑμῖν παρηγγείλαμεν,παρηγγείλαμεν
וְתִשְׁתַּדְּלוּ לָשֶׁבֶת בְּנַחַת וְתַעֲשֹוּ אִישׁ מְלַאכְתּוֹ בַּעֲמַל יְדֵיכֶם כַּאֲשֶׁר צִוִּינוּ אֶתְכֶם׃
또 너희에게 명한 것 같이 조용히 자기 일을 하고 너희 손으로 일하기를 힘쓰라
This should be your ambition: to live a quiet life, minding your own business and working with your hands, just as we commanded you before.
12
ἵναἵνα περιπατῆτεπεριπατῆτε εὐσχημόνωςεὐσχημόνως πρὸςπρός τοὺςτούς ἔξωἔξω καὶκαί μηδενὸςμηδενός χρείανχρείαν ἔχητε.ἔχητε
לְמַעַן תִּתְנַהֲגוּ כְהֹגֶן עִם/אֲשֶׁר בַּחוּץ וְלֹא תִצְטָרְכוּ לְאָדָם׃
이는 외인에 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라
As a result, people who are not Christians will respect the way you live, and you will not need to depend on others to meet your financial needs.
13
Οὐοὐ θέλομενθέλομεν δὲδέ ὑμᾶςὑμᾶς ἀγνοεῖν,ἀγνοεῖν ἀδελφοί,ἀδελφοί περὶπερί τῶντῶν ⸀κοιμωμένων,κοιμωμένων ἵναἵνα μὴμή λυπῆσθελυπῆσθε καθὼςκαθώς καὶκαί οἱοἱ λοιποὶλοιποί ἔχοντεςἔχοντες ἐλπίδα.ἐλπίδα
וְעַל/דְּבַר הַיְשֵׁנִים אֶחָי לֹא/נְכַחֵד מִכֶּם דָּבָר לְמַעַן לֹא תֵעָצְבוּ כַּאֲחֵרִים אֲשֶׁר אֵין/לָהֶם תִּקְוָה׃
<주님의 재림과 죽은 사람의 부활>형제들아 자는 자들에 관하여는 너희가 알지 못함을 우리가 원하지 아니하노니 이는 소망 없는 다른 이와 같이 슬퍼하지 않게 하려 함이라
And now, brothers and sisters, I want you to know what will happen to the Christians who have died so you will not be full of sorrow like people who have no hope.
14
εἰεἰ γὰργάρ πιστεύομενπιστεύομεν ὅτιὅτι ἸησοῦςἸησοῦς ἀπέθανενἀπέθανε(ν) καὶκαί ἀνέστη,ἀνέστη οὕτωςοὕτω(ς) ὁὁ θεὸςθεός τοὺςτούς κοιμηθένταςκοιμηθέντας διὰδιά τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ ἄξειἄξει σὺνσύν αὐτῷ.αὐτῷ
כִּי אִם/נַאֲמִין אֲשֶׁר/מֵת יֵשׁוּעַ וַיֶּחִי כֵּן יָבִיא הָאֱלֹהִים עַל/יְדֵי יֵשׁוּעַ גַּם אֶת/הַיְשֵׁנִים אִתּוֹ׃
우리가 예수께서 죽으셨다가 다시 살아나심을 믿을진대 이와 같이 예수 안에서 자는 자들도 하나님이 그와 함께 데리고 오시리라
For since we believe that Jesus died and was raised to life again, we also believe that when Jesus comes, God will bring back with Jesus all the Christians who have died.
15
τοῦτοτοῦτο γὰργάρ ὑμῖνὑμῖν λέγομενλέγομεν ἐνἐν λόγῳλόγῳ κυρίου,κυρίου ὅτιὅτι ἡμεῖςἡμεῖς οἱοἱ ζῶντεςζῶντες περιλειπόμενοιπεριλειπόμενοι εἰςεἰς τὴντήν παρουσίανπαρουσίαν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου οὐοὐ μὴμή φθάσωμενφθάσωμεν τοὺςτούς κοιμηθέντας·κοιμηθέντας
כִּי אֶת/זֹאת נֹאמַר לָכֶם בִּדְבַר יְהוָֹה כִּי אֲנַחְנוּ הַחַיִּים הַנּוֹתָרִים עַד/בֹּא הָאָדוֹן לֹא נְקַדֵּם אֶת/הַיְשֵׁנִים׃
우리가 주의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 주께서 강림하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자도 자는 자보다 결코 앞서지 못하리라
I can tell you this directly from the Lord: We who are still living when the Lord returns will not rise to meet him ahead of those who are in their graves.
16
ὅτιὅτι αὐτὸςαὐτός ὁὁ κύριοςκύριος ἐνἐν κελεύσματι,κελεύσματι φωνῇφωνῇ ἀρχαγγέλουἀρχαγγέλου καὶκαί σάλπιγγισάλπιγγι θεοῦ,θεοῦ καταβήσεταικαταβήσεται ἀπ’ἀπό οὐρανοῦ,οὐρανοῦ οἱοἱ νεκροὶνεκροί ΧριστῷΧριστῷ ἀναστήσονταιἀναστήσονται πρῶτον,πρῶτον
כִּי הוּא הָאָדוֹן יֵרֵד מִן/הַשָּׁמַיִם בִּתְרוּעָה בְּקוֹל שַׂר הַמַּלְאָכִים וּבְשׁוֹפַר אֱלֹהִים וְאָז יָקוּמוּ רִאשׁוֹנָה הַמֵּתִים בַּמָּשִׁיחַ׃
주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔 소리로 친히 하늘로부터 강림하시리니 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고
For the Lord himself will come down from heaven with a commanding shout, with the call of the archangel, and with the trumpet call of God. First, all the Christians who have died will rise from their graves.
17
ἔπειταἔπειτα ἡμεῖςἡμεῖς οἱοἱ ζῶντεςζῶντες περιλειπόμενοιπεριλειπόμενοι ἅμαἅμα σὺνσύν αὐτοῖςαὐτοῖς ἁρπαγησόμεθαἁρπαγησόμεθα ἐνἐν νεφέλαιςνεφέλαις εἰςεἰς ἀπάντησινἀπάντησιν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἀέρα·ἀέρα καὶκαί οὕτωςοὕτω(ς) πάντοτεπάντοτε κυρίῳκυρίῳ ἐσόμεθα.ἐσόμεθα
אַחֲרֵי/כֵן אֲנַחְנוּ הַחַיִּים הַנִּשְׁאָרִים נִלָּקַח אִתָּם יַחְדָּו בַּעֲנָנִים לִקְרַאת הָאָדוֹן לָרָקִיעַ וּבְכֵן נִהְיֶה תָמִיד עִם/הָאָדוֹן׃
그 후에 우리 살아 남은 자들도 그들과 함께 구름 속으로 끌어 올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라
Then, together with them, we who are still alive and remain on the earth will be caught up in the clouds to meet the Lord in the air and remain with him forever.
18
ὥστεὥστε παρακαλεῖτεπαρακαλεῖτε ἀλλήλουςἀλλήλους ἐνἐν τοῖςτοῖς λόγοιςλόγοις τούτοις.τούτοις
לָכֵן נַחֲמוּ זֶה אֶת/זֶה בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
그러므로 이러한 말로 서로 위로하라
So comfort and encourage each other with these words.