1
Διὸδιό μηκέτιμηκέτι στέγοντεςστέγοντες εὐδοκήσαμενεὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναικαταλειφθῆναι ἐνἐν ἈθήναιςἈθήναις μόνοι,μόνοι
וְעַל/כֵּן לֹא יָכֹלְנוּ עוֹד לְהִתְאַפֵּק וַנִּוָּעֵץ לְהִוָּתֵר לְבַדֵּנוּ בְּאַתִּינָס׃
이러므로 우리가 참다 못하여 우리만 아덴에 머물기를 좋게 생각하고
2
καὶκαί ἐπέμψαμενἐπέμψαμεν Τιμόθεον,Τιμόθεον τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν ἡμῶνἡμῶν ⸀συνεργὸνσυνεργόν τοῦτοῦ ⸀θεοῦθεοῦ ἐνἐν τῷτῷ εὐαγγελίῳεὐαγγελίῳ Χριστοῦ,Χριστοῦ εἰςεἰς τὸτό στηρίξαιστηρίξαι ὑμᾶςὑμᾶς παρακαλέσαιπαρακαλέσαι ⸀ὑπὲρὑπέρ τῆςτῆς πίστεωςπίστεως ὑμῶνὑμῶν
וַנִּשְׁלַח אֶת/טִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ וּמְשָׁרֵת הָאֱלֹהִים וְעֹזְרֵנוּ בִּבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ לְחַזֵּק וּלְהַזְהִיר אֶתְכֶם עַל/דְּבַר אֱמוּנַתְכֶם׃
우리 형제 곧 그리스도의 복음을 전하는 하나님의 일꾼인 디모데를 보내노니 이는 너희를 굳건하게 하고 너희 믿음에 대하여 위로함으로
3
τὸτό μηδέναμηδένα σαίνεσθαισαίνεσθαι ἐνἐν ταῖςταῖς θλίψεσινθλίψεσι(ν) ταύταις.ταύταις αὐτοὶαὐτοί γὰργάρ οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι εἰςεἰς τοῦτοτοῦτο κείμεθα·κείμεθα
שֶׁלֹּא/יִמּוֹט אִישׁ בַּמְּצוּקוֹת הָאֵלֶּה כִּי/יְדַעְתֶּם אַף/אַתֶּם כִּי לָזֹאת יֻעָדְנוּ׃
아무도 이 여러 환난 중에 흔들리지 않게 하려 함이라 우리가 이것을 위하여 세움 받은 줄을 너희가 친히 알리라
4
καὶκαί γὰργάρ ὅτεὅτε πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ἦμεν,ἦμεν προελέγομενπροελέγομεν ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι μέλλομενμέλλομεν θλίβεσθαι,θλίβεσθαι καθὼςκαθώς ἐγένετοἐγένετο οἴδατε.οἴδατε
הֲלֹא כְּבָר אָמַרְנוּ אֲלֵיכֶם בִּהְיוֹתֵנוּ אֶצְלְכֶם כִּי/עֲתִידִים אֲנַחְנוּ לְהִלָּחֵץ כַּאֲשֶׁר גַּם/הָיָה וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם׃
우리가 너희와 함께 있을 때에 장차 받을 환난을 너희에게 미리 말하였는데 과연 그렇게 된 것을 너희가 아느니라
5
διὰδιά τοῦτοτοῦτο κἀγὼκἀγώ μηκέτιμηκέτι στέγωνστέγων ἔπεμψαἔπεμψα εἰςεἰς τὸτό γνῶναιγνῶναι τὴντήν πίστινπίστιν ὑμῶν,ὑμῶν μήμή πωςπώς ἐπείρασενἐπείρασε(ν) ὑμᾶςὑμᾶς ὁὁ πειράζωνπειράζων καὶκαί κενὸνκενόν γένηταιγένηται κόποςκόπος ἡμῶν.ἡμῶν
וּבַעֲבוּר כֵּן לֹא/יָכֹלְתִּי עוֹד לְהִתְאַפֵּק וָאֶשְׁלַח לָדַעַת אֱמוּנַתְכֶם כִּי אָמַרְתִּי פֶּן/נִסָּה אֶתְכֶם הַמְנַסֶּה וְהָיְתָה לָרִיק יְגִיעָתֵנוּ׃
이러므로 나도 참다 못하여 너희 믿음을 알기 위하여 그를 보내었노니 이는 혹 시험하여 우리 수고를 헛되게 할 까 함이니
6
Ἄρτιἄρτι δὲδέ ἐλθόντοςἐλθόντος ΤιμοθέουΤιμοθέου πρὸςπρός ἡμᾶςἡμᾶς ἀφ’ἀπό ὑμῶνὑμῶν καὶκαί εὐαγγελισαμένουεὐαγγελισαμένου ἡμῖνἡμῖν τὴντήν πίστινπίστιν ἀγάπηνἀγάπην ὑμῶν,ὑμῶν ὅτιὅτι ἔχετεἔχετε μνείανμνείαν ἡμῶνἡμῶν ἀγαθὴνἀγαθήν πάντοτεπάντοτε ἐπιποθοῦντεςἐπιποθοῦντες ἰδεῖνἰδεῖν καθάπερκαθάπερ ἡμεῖςἡμεῖς ὑμᾶς,ὑμᾶς
וְעַתָּה כְּשׁוּב אֵלֵינוּ טִימוֹתִיּוֹס מֵאִתְּכֶם וַיְבַשֵּׂר אֹתָנוּ אֶת/בְּשׂוֹרַת אֱמוּנַתְכֶם וְאַהֲבַתְכֶם וְאֵת אֲשֶׁר אַתֶּם זֹכְרִים אֹתָנוּ לְטוֹבָה בְּכָל/עֵת וְנִכְסָפִים לִרְאוֹת אֹתָנוּ כַּאֲשֶׁר גַּם/אֲנַחְנוּ נִכְסָפִים לָכֶם׃
지금은 디모데가 너희에게로부터 와서 너희 믿음과 사랑의 기쁜 소식을 우리에게 전하고 또 너희가 항상 우리를 잘 생각하여 우리가 너희를 간절히 보고자 함과 같이 너희도 우리를 간절히 보고자 한다 하니
7
διὰδιά τοῦτοτοῦτο παρεκλήθημεν,παρεκλήθημεν ἀδελφοί,ἀδελφοί ἐφ’ἐπί ὑμῖνὑμῖν ἐπὶἐπί πάσῃπάσῃ τῇτῇ ⸂ἀνάγκῃἀνάγκῃ καὶκαί θλίψει⸃θλίψει ἡμῶνἡμῶν τῆςτῆς ὑμῶνὑμῶν πίστεως,πίστεως
אָז נֻחַמְנוּ עֲלֵיכֶם אַחַי בְּכָל/צָרָתֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ עַל/יְדֵי אֱמוּנַתְכֶם׃
이러므로 형제들아 우리가 모든 궁핍과 환난 가운데서 너희 믿음으로 말미암아 너희에게 위로를 받았노라
8
ὅτιὅτι νῦννῦν ζῶμενζῶμεν ἐὰνἐάν ὑμεῖςὑμεῖς στήκετεστήκετε ἐνἐν κυρίῳ.κυρίῳ
כִּי עַתָּה נִחְיֶה אִם/תַּעַמְדוּ אַתֶּם בַּאֲדֹנֵינוּ׃
그러므로 너희가 주 안에 굳게 선즉 우리가 이제는 살리라
9
τίνατίνα γὰργάρ εὐχαριστίανεὐχαριστίαν δυνάμεθαδυνάμεθα τῷτῷ θεῷθεῷ ἀνταποδοῦναιἀνταποδοῦναι περὶπερί ὑμῶνὑμῶν ἐπὶἐπί πάσῃπάσῃ τῇτῇ χαρᾷχαρᾷ ᾗᾗ χαίρομενχαίρομεν δι’διά ὑμᾶςὑμᾶς ἔμπροσθενἔμπροσθεν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἡμῶν,ἡμῶν
כִּי מַה/נָּשִׁיב לֵאלֹהִים לְהוֹדוֹת לוֹ בַּעֲבוּרְכֶם עַל כָּל/הַשִּׂמְחָה אֲשֶׁר שָׂמַחְנוּ עֲלֵיכֶם לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ׃
우리가 우리 하나님 앞에서 너희로 말미암아 모든 기쁨으로 기뻐하니 너희를 위하여 능히 어떠한 감사로 하나님께 보답할까
10
νυκτὸςνυκτός καὶκαί ἡμέραςἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοιδεόμενοι εἰςεἰς τὸτό ἰδεῖνἰδεῖν ὑμῶνὑμῶν πρόσωπονπρόσωπον καταρτίσαικαταρτίσαι τὰτά ὑστερήματαὑστερήματα τῆςτῆς πίστεωςπίστεως ὑμῶν;ὑμῶν
לַיְלָה וְיוֹמָם מַפִּילִים אֲנַחְנוּ תְּחִנָּתֵנוּ לִרְאוֹת אֶת/פְּנֵיכֶם וּלְהַשְׁלִים אֶת/מַחֲסֹרֵי אֱמוּנַתְכֶם׃
주야로 심히 간구함은 너희 얼굴을 보고 너희 믿음이 부족한 것을 보충하게 하려 함이라
11
Αὐτὸςαὐτός δὲδέ ὁὁ θεὸςθεός καὶκαί πατὴρπατήρ ἡμῶνἡμῶν κύριοςκύριος ⸀ἸησοῦςἸησοῦς κατευθύναικατευθύναι τὴντήν ὁδὸνὁδόν πρὸςπρός ὑμᾶς·ὑμᾶς
וְהוּא הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יְיַשֵּׁר אֶת/דַּרְכֵּנוּ אֲלֵיכֶם׃
하나님 우리 아버지와 우리 주 예수는 우리 길을 너희에게로 갈 수 있게 하시오며
12
ὑμᾶςὑμᾶς δὲδέ ὁὁ κύριοςκύριος πλεονάσαιπλεονάσαι καὶκαί περισσεύσαιπερισσεύσαι τῇτῇ ἀγάπῃἀγάπῃ εἰςεἰς ἀλλήλουςἀλλήλους πάντας,πάντας καθάπερκαθάπερ ἡμεῖςἡμεῖς ὑμᾶς,ὑμᾶς
וְאֶתְכֶם יַרְבֶּה וְיוֹתִיר הָאָדוֹן לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ וּלְאַהֲבָה כָּל/אָדָם כַּאֲשֶׁר גַּם/אֲנַחְנוּ אֹהֲבִים אֶתְכֶם׃
또 주께서 우리가 너희를 사랑함과 같이 너희도 피차간과 모든 사람에 대한 사랑이 더욱 많아 넘치게 하사
13
εἰςεἰς τὸτό στηρίξαιστηρίξαι ὑμῶνὑμῶν τὰςτάς καρδίαςκαρδίας ἀμέμπτουςἀμέμπτους ἐνἐν ἁγιωσύνῃἁγιωσύνῃ ἔμπροσθενἔμπροσθεν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί πατρὸςπατρός ἡμῶνἡμῶν τῇτῇ παρουσίᾳπαρουσίᾳ κυρίουκυρίου ⸀ἸησοῦἸησοῦ μετὰμετά πάντωνπάντων τῶντῶν ἁγίωνἁγίων ⸀αὐτοῦ.αὐτοῦ
וִיכוֹנֵן אֶת/לְבַבְכֶם לִהְיוֹת תָּמִים בִּקְדֻשָּׁה לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ בְּבֹא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם/כָּל/קְדשָׁיו׃
너희 마음을 굳건하게 하시고 우리 주 예수께서 그의 모든 성도와 함께 강림하실 때에 하나님 우리 아버지 앞에서 거룩함에 흠이 없게 하시기를 원하노라