1
Αὐτοὶαὐτοί γὰργάρ οἴδατε,οἴδατε ἀδελφοί,ἀδελφοί τὴντήν εἴσοδονεἴσοδον ἡμῶνἡμῶν πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ὅτιὅτι οὐοὐ κενὴκενή γέγονεν,γέγονε(ν)
כִּי אַתֶּם אַחַי הִנְּכֶם יֹדְעִים אֶת/מְבוֹאֵנוּ אֲלֵיכֶם כִּי לֹא/הָיָה לָרִיק׃
<데살로니가에서 벌인 바울의 사역>형제들아 우리가 너희 가운데 들어간 것이 헛되지 않은 줄을 너희가 친히 아나니
You yourselves know, dear brothers and sisters, that our visit to you was not a failure.
2
ἀλλὰἀλλά προπαθόντεςπροπαθόντες καὶκαί ὑβρισθέντεςὑβρισθέντες καθὼςκαθώς οἴδατεοἴδατε ἐνἐν ΦιλίπποιςΦιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθαἐπαρρησιασάμεθα τῷτῷ θεῷθεῷ ἡμῶνἡμῶν λαλῆσαιλαλῆσαι πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ πολλῷπολλῷ ἀγῶνι.ἀγῶνι
אַךְ אַחֲרֵי אֲשֶׁר עֻנִּינוּ וְלַחֲרָפוֹת הָיִינוּ בְּפִילִפִּי כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם הִתְחַזַּקְנוּ בֵאלֹהֵינוּ לְהַגִּיד גַּם/לָכֶם אֶת/הַבְּשׂוֹרָה בְּנַפְתּוּלִים רַבִּים׃
너희가 아는 바와 같이 우리가 빌립보에서 고난과 능욕을 당하였으나 우리 하나님을 힘입어 많은 싸움 중에 하나님의 복음을 너희에게 전하였노라
You know how badly we had been treated at Philippi just before we came to you and how much we suffered there. Yet our God gave us the courage to declare his Good News to you boldly, even though we were surrounded by many who opposed us.
3
ἡἡ γὰργάρ παράκλησιςπαράκλησις ἡμῶνἡμῶν οὐκοὐ ἐκἐκ πλάνηςπλάνης οὐδὲοὐδέ ἐξἐκ ἀκαθαρσίαςἀκαθαρσίας ⸀οὐδὲοὐδέ ἐνἐν δόλῳ,δόλῳ
כִּי תוֹכַחְתֵּנוּ אֵינֶנָּה מִתּוֹךְ טָעוּת וְגַם/לֹא מִתּוֹךְ טֻמְאָה וְלֹא בִּרְמִיָּה׃
우리의 권면은 간사함이나 부정에서 난 것이 아니요 속임수로 하는 것도 아니라
So you can see that we were not preaching with any deceit or impure purposes or trickery.
4
ἀλλὰἀλλά καθὼςκαθώς δεδοκιμάσμεθαδεδοκιμάσμεθα ὑπὸὑπό τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ πιστευθῆναιπιστευθῆναι τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον οὕτωςοὕτω(ς) λαλοῦμεν,λαλοῦμεν οὐχοὐ ὡςὡς ἀνθρώποιςἀνθρώποις ἀρέσκοντεςἀρέσκοντες ⸀θεῷθεῷ τῷτῷ δοκιμάζοντιδοκιμάζοντι τὰςτάς καρδίαςκαρδίας ἡμῶν.ἡμῶν
כִּי אִם/כַּאֲשֶׁר נֶחְשַׁבְנוּ נֶאֱמָנִים לֵאלֹהִים לְהַפְקִיד בְּיָדֵנוּ אֶת/הַבְּשׂוֹרָה כֵּן נְדַבֵּר וְלֹא כַּחֲפֵצִים לִהְיוֹת רְצוּיִם לִבְנֵי אָדָם כִּי אִם/לֵאלֹהִים הַבֹּחֵן לִבּוֹתֵינוּ׃
오직 하나님께 옳게 여기심을 입어 복음을 위탁 받았으니 우리가 이와 같이 말함은 사람을 기쁘게 하려 함이 아니요 오직 우리 마음을 감찰하시는 하나님을 기쁘시게 하려 함이라
For we speak as messengers who have been approved by God to be entrusted with the Good News. Our purpose is to please God, not people. He is the one who examines the motives of our hearts.
5
οὔτεοὔτε γάργάρ ποτεποτέ ἐνἐν λόγῳλόγῳ κολακείαςκολακείας ἐγενήθημεν,ἐγενήθημεν καθὼςκαθώς οἴδατε,οἴδατε ⸀ἐνἐν προφάσειπροφάσει πλεονεξίας,πλεονεξίας θεὸςθεός μάρτυς,μάρτυς
כִּי מֵעוֹלָם לֹא דִבַּרְנוּ בִּשְׂפַת חֲלָקוֹת כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם וְגַם/לֹא לְמַעַן בְּצֹעַ בָּצַע הָאֱלֹהִים עֵד׃
너희도 알거니와 우리가 아무 때에도 아첨하는 말이나 탐심의 탈을 쓰지 아니한 것을 하나님이 증언하시느니라
Never once did we try to win you with flattery, as you very well know. And God is our witness that we were not just pretending to be your friends so you would give us money!
6
οὔτεοὔτε ζητοῦντεςζητοῦντες ἐξἐκ ἀνθρώπωνἀνθρώπων δόξαν,δόξαν ἀφ’ἀπό ὑμῶνὑμῶν ἀπ’ἀπό ἄλλων,ἄλλων
גַּם לֹא/בִקַּשְׁנוּ מִן/הָאָדָם כָּבוֹד לֹא מִכֶּם וְלֹא מֵאֲחֵרִים אַף כִּי/הָיָה לָנוּ מָקוֹם לְהִתְכַּבֵּד כִּשְׁלִיחֵי הַמָּשִׁיחַ׃
또한 우리는 너희에게서든지 다른 이에게서든지 사람에게서는 영광을 구하지 아니하였노라
As for praise, we have never asked for it from you or anyone else.
7
δυνάμενοιδυνάμενοι ἐνἐν βάρειβάρει εἶναιεἶναι ὡςὡς ΧριστοῦΧριστοῦ ἀπόστολοι·ἀπόστολοι ἀλλὰἀλλά ἐγενήθημενἐγενήθημεν ⸀ἤπιοιἤπιοι μέσῳμέσῳ ὑμῶν,ὑμῶν ⸀ἐὰνἐάν τροφὸςτροφός θάλπῃθάλπῃ τὰτά ἑαυτῆςἑαυτῆς τέκνα·τέκνα
אֲבָל הָלַכְנוּ לְאַט בְּתוֹכְכֶם כְּאֹמֶנֶת מְפַנֶּקֶת אֶת/בָּנֶיהָ׃
우리는 그리스도의 사도로서 마땅히 권위를 주장할 수 있으나 도리어 너희 가운데서 유순한 자가 되어 유모가 자기 자녀를 기름과 같이 하였으니
As apostles of Christ we certainly had a right to make some demands of you, but we were as gentle among you as a mother feeding and caring for her own children.
8
οὕτωςοὕτω(ς) ὁμειρόμενοιὁμειρόμενοι ὑμῶνὑμῶν εὐδοκοῦμενεὐδοκοῦμεν μεταδοῦναιμεταδοῦναι ὑμῖνὑμῖν οὐοὐ μόνονμόνον τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἀλλὰἀλλά καὶκαί τὰςτάς ἑαυτῶνἑαυτῶν ψυχάς,ψυχάς διότιδιότι ἀγαπητοὶἀγαπητοί ἡμῖνἡμῖν ⸀ἐγενήθητε.ἐγενήθητε
וּבְחַבְּבֵנוּ כָכָה אֶתְכֶם חָפַצְנוּ לָתֵת לָכֶם לֹא לְבַד אֶת/בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים כִּי/גַם אֶת/נַפְשֹׁתֵינוּ יַעַן כִּי/הֱיִיתֶם חֲבִיבִים עָלֵינוּ׃
우리가 이같이 너희를 사모하여 하나님의 복음뿐 아니라 우리의 목숨까지도 너희에게 주기를 기뻐함은 너희가 우리의 사랑하는 자 됨이라
We loved you so much that we gave you not only God's Good News but our own lives, too.
9
Μνημονεύετεμνημονεύετε γάρ,γάρ ἀδελφοί,ἀδελφοί τὸντόν κόπονκόπον ἡμῶνἡμῶν καὶκαί μόχθον·μόχθον ⸀νυκτὸςνυκτός ἡμέραςἡμέρας ἐργαζόμενοιἐργαζόμενοι πρὸςπρός τὸτό μὴμή ἐπιβαρῆσαίἐπιβαρῆσαι τινατινά ὑμῶνὑμῶν ἐκηρύξαμενἐκηρύξαμεν εἰςεἰς ὑμᾶςὑμᾶς εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
הֲלֹא תִזְכְּרוּ אַחַי אֶת/יְגִיעָתֵנוּ וְאֶת/תְּלָאָתֵנוּ אֲשֶׁר הָיִינוּ עֲמֵלִים לַיְלָה וְיוֹמָם לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְמַשָּׂא לְאִישׁ בְּבַשְּׂרֵנוּ בְקִרְבְּכֶם אֶת/בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים׃
형제들아 우리의 수고와 애쓴 것을 너희가 기억하리니 너희 아무에게도 폐를 끼치지 아니하려고 밤낮으로 일하면서 너희에게 하나님의 복음을 전하였노라
Don't you remember, dear brothers and sisters, how hard we worked among you? Night and day we toiled to earn a living so that our expenses would not be a burden to anyone there as we preached God's Good News among you.
10
ὑμεῖςὑμεῖς μάρτυρεςμάρτυρες καὶκαί ὁὁ θεός,θεός ὡςὡς ὁσίωςὁσίως δικαίωςδικαίως ἀμέμπτωςἀμέμπτως ὑμῖνὑμῖν τοῖςτοῖς πιστεύουσινπιστεύουσι(ν) ἐγενήθημεν,ἐγενήθημεν
עֵדִים אַתֶּם וְעֵד הָאֱלֹהִים כִּי בְקֹדֶשׁ וּבְצֶדֶק וּבְתָמִים הָיִינוּ עִמָּכֶם הַמַּאֲמִינִים׃
우리가 너희 믿는 자들을 향하여 어떻게 거룩하고 옳고 흠 없이 행하였는지에 대하여 너희가 증인이요 하나님도 그러하시도다
You yourselves are our witnesses-- and so is God-- that we were pure and honest and faultless toward all of you believers.
11
καθάπερκαθάπερ οἴδατεοἴδατε ὡςὡς ἕναἕνα ἕκαστονἕκαστον ὑμῶνὑμῶν πατὴρπατήρ τέκνατέκνα ἑαυτοῦἑαυτοῦ
וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי/כְאָב אֶת/בָּנָיו הִזְהַרְנוּ אֶת/כָּל/אֶחָד מִכֶּם וְדִבַּרְנוּ עַל/לִבּוֹ׃
너희도 아는 바와 같이 우리가 너희 각 사람에게 아버지가 자기 자녀에게 하듯 권면하고 위로하고 경계하노니
And you know that we treated each of you as a father treats his own children.
12
παρακαλοῦντεςπαρακαλοῦντες ὑμᾶςὑμᾶς καὶκαί παραμυθούμενοιπαραμυθούμενοι μαρτυρόμενοι,μαρτυρόμενοι εἰςεἰς τὸτό ⸀περιπατεῖνπεριπατεῖν ἀξίωςἀξίως τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καλοῦντοςκαλοῦντος τὴντήν ἑαυτοῦἑαυτοῦ βασιλείανβασιλείαν δόξαν.δόξαν
וַנָּעַד בָּכֶם לָלֶכֶת כָּרָאוּי לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם לְמַלְכוּתוֹ וְלִכְבוֹדוֹ׃
이는 너희를 부르사 자기 나라와 영광에 이르게 하시는 하나님께 합당히 행하게 하려 함이라
We pleaded with you, encouraged you, and urged you to live your lives in a way that God would consider worthy. For he called you into his Kingdom to share his glory.
13
⸀Καὶκαί διὰδιά τοῦτοτοῦτο καὶκαί ἡμεῖςἡμεῖς εὐχαριστοῦμενεὐχαριστοῦμεν τῷτῷ θεῷθεῷ ἀδιαλείπτως,ἀδιαλείπτως ὅτιὅτι παραλαβόντεςπαραλαβόντες λόγονλόγον ἀκοῆςἀκοῆς παρ’παρά ἡμῶνἡμῶν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐδέξασθεἐδέξασθε οὐοὐ ἀνθρώπωνἀνθρώπων ἀλλὰἀλλά καθὼςκαθώς ⸂ἀληθῶςἀληθῶς ἐστὶν⸃ἐστί(ν) θεοῦ,θεοῦ ὃςὅς ἐνεργεῖταιἐνεργεῖται ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν τοῖςτοῖς πιστεύουσιν.πιστεύουσι(ν)
בַּעֲבוּר זֹאת גַּם/נוֹדֶה תָמִיד לֵאלֹהִים כִּי אַתֶּם בְּקַבֶּלְכֶם מֵאִתָּנוּ דְּבַר שְׁמוּעַת הָאֱלֹהִים לֹא/קִבַּלְתֶּם אוֹתוֹ כִּדְבַר בְּנֵי/אָדָם כִּי אִם/כְּמוֹ/שֶׁהוּא בֶאֱמֶת כִּדְבַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הוּא גַּם/פֹּעֵל בָּכֶם הַמַּאֲמִינִים׃
이러므로 우리가 하나님께 끊임없이 감사함은 너희가 우리에게 들은 바 하나님의 말씀을 받을 때에 사람의 말로 받지 아니하고 하나님의 말씀으로 받음이니 진실로 그러하도다 이 말씀이 또한 너희 믿는 자 가운데에서 역사하느니라
And we will never stop thanking God that when we preached his message to you, you didn't think of the words we spoke as being just our own. You accepted what we said as the very word of God-- which, of course, it was. And this word continues to work in you who believe.
14
ὑμεῖςὑμεῖς γὰργάρ μιμηταὶμιμηταί ἐγενήθητε,ἐγενήθητε ἀδελφοί,ἀδελφοί τῶντῶν ἐκκλησιῶνἐκκλησιῶν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ οὐσῶνοὐσῶν ἐνἐν τῇτῇ ἸουδαίᾳἸουδαίᾳ ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ ὅτιὅτι τὰτά αὐτὰαὐτά ἐπάθετεἐπάθετε καὶκαί ὑπὸὑπό ἰδίωνἰδίων συμφυλετῶνσυμφυλετῶν καθὼςκαθώς αὐτοὶαὐτοί ἸουδαίωνἸουδαίων
כִּי/אַתֶּם אַחַי הֲלַכְתֶּם בְּעִקְּבֵי קְהִלּוֹת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר/בְּאֶרֶץ יְהוּדָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ כִּי סְבַלְתֶּם גַּם/אַתֶּם כָּאֵלֶּה עַל/יְדֵי בְנֵי/שִׁבְטְכֶם כַּאֲשֶׁר סָבְלוּ גַם/הֵמָּה עַל/יְדֵי הַיְּהוּדִים׃
형제들아 너희가 그리스도 예수 안에서 유대에 있는 하나님의 교회들을 본받은 자 되었으니 그들이 유대인에게 고난을 받음과 같이 너희도 너희 동족에게서 동일한 고난을 받았느니라
And then, dear brothers and sisters, you suffered persecution from your own countrymen. In this way, you imitated the believers in God's churches in Judea who, because of their belief in Christ Jesus, suffered from their own people, the Jews.
15
τῶντῶν καὶκαί τὸντόν κύριονκύριον ἀποκτεινάντωνἀποκτεινάντων ἸησοῦνἸησοῦν ⸀τοὺςτούς προφήταςπροφήτας ἡμᾶςἡμᾶς ἐκδιωξάντων,ἐκδιωξάντων θεῷθεῷ μὴμή ἀρεσκόντων,ἀρεσκόντων πᾶσινπᾶσι(ν) ἀνθρώποιςἀνθρώποις ἐναντίων,ἐναντίων
אֲשֶׁר אַף/הֵמִיתוּ אֶת/הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְאֶת/נְבִיאֵיהֶם וְאוֹתָנוּ רָדָפוּ וְאֵינָם טוֹבִים בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאֹיְבִים לְכָל/אָדָם׃
유대인은 주 예수와 선지자들을 죽이고 우리를 쫓아내고 하나님을 기쁘시게 하지 아니하고 모든 사람에게 대적이 되어
For some of the Jews had killed their own prophets, and some even killed the Lord Jesus. Now they have persecuted us and driven us out. They displease God and oppose everyone
16
κωλυόντωνκωλυόντων ἡμᾶςἡμᾶς τοῖςτοῖς ἔθνεσινἔθνεσι(ν) λαλῆσαιλαλῆσαι ἵναἵνα σωθῶσιν,σωθῶσι(ν) εἰςεἰς τὸτό ἀναπληρῶσαιἀναπληρῶσαι αὐτῶναὐτῶν τὰςτάς ἁμαρτίαςἁμαρτίας πάντοτε.πάντοτε ἔφθασενἔφθασε(ν) δὲδέ ἐπ’ἐπί αὐτοὺςαὐτούς ἡἡ ⸀ὀργὴὀργή τέλος.τέλος
הַמֹּנְעִים אֹתָנוּ מִדַּבֵּר אֶל/הַגּוֹיִם כִּי יִוָּשֵׁעוּ לְמַעַן אֲשֶׁר/יְמַלְאוּ אֶת/חַטֹּאתֵיהֶם בְּכָל/עֵת וַיַּשִּׂיגֵם הֶחָרוֹן עַד/לְכַלֵּה׃
우리가 이방인에게 말하여 구원 받게 함을 그들이 금하여 자기 죄를 항상 채우매 노하심이 끝까지 그들에게 임하였느니라
by trying to keep us from preaching the Good News to the Gentiles, for fear some might be saved. By doing this, they continue to pile up their sins. But the anger of God has caught up with them at last.
17
Ἡμεῖςἡμεῖς δέ,δέ ἀδελφοί,ἀδελφοί ἀπορφανισθέντεςἀπορφανισθέντες ἀφ’ἀπό ὑμῶνὑμῶν πρὸςπρός καιρὸνκαιρόν ὥρας,ὥρας προσώπῳπροσώπῳ οὐοὐ καρδίᾳ,καρδίᾳ περισσοτέρωςπερισσοτέρως ἐσπουδάσαμενἐσπουδάσαμεν τὸτό πρόσωπονπρόσωπον ἰδεῖνἰδεῖν ἐνἐν πολλῇπολλῇ ἐπιθυμίᾳ.ἐπιθυμίᾳ
וַאֲנַחְנוּ אַחַי אַחֲרֵי אֲשֶׁר/שָׁכֹלְנוּ אֶתְכֶם לִזְמַן מְעַט בְּפָנִים וְלֹא בְלֵב הִשְׁתַּדַּלְנוּ בְיוֹתֵר לִרְאוֹת פְּנֵיכֶם בִּכְמִיהָה רַבָּה׃
<바울이 데살로니가 교회를 다시 방문하다>형제들아 우리가 잠시 너희를 떠난 것은 얼굴이요 마음은 아니니 너희 얼굴 보기를 열정으로 더욱 힘썼노라
Dear brothers and sisters, after we were separated from you for a little while (though our hearts never left you), we tried very hard to come back because of our intense longing to see you again.
18
⸀διότιδιότι ἠθελήσαμενἠθελήσαμεν ἐλθεῖνἐλθεῖν πρὸςπρός ὑμᾶς,ὑμᾶς ἐγὼἐγώ μὲνμέν ΠαῦλοςΠαῦλος καὶκαί ἅπαξἅπαξ δίς,δίς ἐνέκοψενἐνέκοψε(ν) ἡμᾶςἡμᾶς ὁὁ Σατανᾶς.Σατανᾶς
וְעַל/כֵּן חָפַצְנוּ לָבוֹא אֲלֵיכֶם אֲנִי פוֹלוֹס פַּעַם וּשְׁתָּיִם וְהַשָּׂטָן עֲצָרָנוּ׃
그러므로 나 바울은 한번 두 번 너희에게 가고자 하였으나 사탄이 우리를 막았도다
We wanted very much to come, and I, Paul, tried again and again, but Satan prevented us.
19
τίςτίς γὰργάρ ἡμῶνἡμῶν ἐλπὶςἐλπίς ἢἤ χαρὰχαρά στέφανοςστέφανος καυχήσεως—καυχήσεως οὐχὶοὐχί καὶκαί ὑμεῖς—ὑμεῖς ἔμπροσθενἔμπροσθεν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἸησοῦἸησοῦ ἐνἐν τῇτῇ αὐτοῦαὐτοῦ παρουσίᾳ;παρουσίᾳ
כִּי מִי תִקְוָתֵנוּ וּמִי שִׂמְחָתֵנוּ וַעֲטֶרֶת תִּפְאַרְתֵּנוּ הֲלֹא גַם/אַתֶּם לִפְנֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּבוֹאוֹ׃
우리의 소망이나 기쁨이나 자랑의 면류관이 무엇이냐 그가 강림하실 때 우리 주 예수 앞에 너희가 아니냐
After all, what gives us hope and joy, and what is our proud reward and crown? It is you! Yes, you will bring us much joy as we stand together before our Lord Jesus when he comes back again.
20
ὑμεῖςὑμεῖς γάργάρ ἐστεἐστέ ἡἡ δόξαδόξα ἡμῶνἡμῶν καὶκαί χαρά.χαρά
אָמְנָם אַתֶּם כְּבוֹדֵנוּ וְשִׂמְחָתֵנוּ׃
너희는 우리의 영광이요 기쁨이라
For you are our pride and joy.