1
ΠαῦλοςΠαῦλος바울N-MS-1S καὶκαί그리고, 또한CONJ ΣιλουανὸςΣιλουανός실로아누스(성경 인물)N-MS-G-- ΤιμόθεοςΤιμόθεος디모데 τῇτῇ ἐκκλησίᾳἐκκλησία교회, 모임, 집회N-NSF-? ΘεσσαλονικέωνΘεσσαλονικέων데살로니가 사람들의N-POSS-PL-M ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep θεῷθεός신, 하나님N-MS--- πατρὶπατρί아버지, 아버님N-MS---5 κυρίῳκύριος주님, 주인N-MS---- ἸησοῦἸησοῦ Χριστῷ·Χριστῷ χάριςχάρις은혜, милость, 선물N-G--F-? ὑμῖνὑμῖν ⸀εἰρήνη.εἰρήνη평화, 조화noun feminine singular nominative
פּוֹלוֹסΠαῦλος (Paulos)바울 וְסִלְוָנוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס אֶל/קְהִלַּת הַתַּסְלוֹנִיקִים בֵּאלֹהִים הָאָב וּבָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃מָשִׁיחַ (mashiach)메시아, 그리스도, 기름 부음 받은 자
<인사>바울과 실루아노와 디모데는 하나님 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인의 교회에 편지하노니 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
This letter is from Paul, Silas, and Timothy. It is written to the church in Thessalonica, you who belong to God the Father and the Lord Jesus Christ. May his grace and peace be yours.
2
Εὐχαριστοῦμενεὐχαριστοῦμεν τῷτῷ θεῷθεῷ πάντοτεπάντοτε περὶπερί πάντωνπάντων ὑμῶνὑμῶν ⸀μνείανμνείαν ποιούμενοιποιούμενοι ἐπὶἐπί τῶντῶν προσευχῶνπροσευχῶν ἡμῶν,ἡμῶν ἀδιαλείπτωςἀδιαλείπτως
נוֹדֶהיָדָה (yadah)우리가감사찬양하자 לֵאלֹהִים עַל/כֻּלְּכֶם בְּכָל/עֵתבְּכָל־עֵת 항상, בְּהַזְכִּירזָכַר (zakhar)때, 기억하게 할 때, 기념할 때 אֶתְכֶם בִּתְפִלּוֹתֵינוּ׃
<데살로니가 교인들의 믿음과 모범>우리가 너희 모두를 말미암아 항상 하나님께 감사하며 기도할 때에 너희를 기억함은
We always thank God for all of you and pray for you constantly.
3
μνημονεύοντεςμνημονεύοντες ὑμῶνὑμῶν τοῦτοῦ ἔργουἔργου τῆςτῆς πίστεωςπίστεως καὶκαί κόπουκόπου ἀγάπηςἀγάπης ὑπομονῆςὑπομονῆς ἐλπίδοςἐλπίδος κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ ἔμπροσθενἔμπροσθεν θεοῦθεοῦ πατρὸςπατρός ἡμῶν,ἡμῶν
בְּזָכְרֵנוּ תָמִיד לִפְנֵי הָאֱלֹהִים אָבִינוּ אֶת/פֹּעַל אֱמוּנַתְכֶם וִיגִיעַת אַהֲבַתְכֶם וְסַבְלָנוּת תִּקְוַתְכֶם לַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
너희의 믿음의 역사와 사랑의 수고와 우리 주 예수 그리스도에 대한 소망의 인내를 우리 하나님 아버지 앞에서 끊임없이 기억함이니
As we talk to our God and Father about you, we think of your faithful work, your loving deeds, and your continual anticipation of the return of our Lord Jesus Christ.
4
εἰδότες,εἰδότες ἀδελφοὶἀδελφοί ἠγαπημένοιἠγαπημένοι ὑπὸὑπό ⸀θεοῦ,θεοῦ τὴντήν ἐκλογὴνἐκλογήν ὑμῶν,ὑμῶν
כִּי יָדַעְנוּ אַחַי חֲבִיבֵי הָאֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר נִבְחַרְתֶּם׃
하나님의 사랑하심을 받은 형제들아 너희를 택하심을 아노라
We know that God loves you, dear brothers and sisters, and that he chose you to be his own people.
5
ὅτιὅτι τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον ἡμῶνἡμῶν οὐκοὐ ἐγενήθηἐγενήθη εἰςεἰς ὑμᾶςὑμᾶς ἐνἐν λόγῳλόγῳ μόνονμόνον ἀλλὰἀλλά καὶκαί δυνάμειδυνάμει πνεύματιπνεύματι ἁγίῳἁγίῳ ⸀καὶκαί πληροφορίᾳπληροφορίᾳ πολλῇ,πολλῇ καθὼςκαθώς οἴδατεοἴδατε οἷοιοἷοι ἐγενήθημενἐγενήθημεν ⸀ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν δι’διά ὑμᾶς·ὑμᾶς
בַּאֲשֶׁר בְּשׂוֹרָתֵנוּ לֹא הָיְתָה לָכֶם בְּדִבּוּר לְבָד כִּי/גַם בִּגְבוּרָה וּבְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבְדַעַת נֶאֱמָנָה מְאֹד כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם גַּם/אַתֶּם אֵת אֲשֶׁר/הָיִינוּ בְתוֹכְכֶם לְמַעַנְכֶם׃
이는 우리 복음이 너희에게 말로만 이른 것이 아니라 또한 능력과 성령과 큰 확신으로 된 것임이라 우리가 너희 가운데서 너희를 위하여 어떤 사람이 된 것은 너희가 아는 바와 같으니라
For when we brought you the Good News, it was not only with words but also with power, for the Holy Spirit gave you full assurance that what we said was true. And you know that the way we lived among you was further proof of the truth of our message.
6
καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς μιμηταὶμιμηταί ἡμῶνἡμῶν ἐγενήθητεἐγενήθητε τοῦτοῦ κυρίου,κυρίου δεξάμενοιδεξάμενοι τὸντόν λόγονλόγον ἐνἐν θλίψειθλίψει πολλῇπολλῇ μετὰμετά χαρᾶςχαρᾶς πνεύματοςπνεύματος ἁγίου,ἁγίου
וְאַתֶּם הֱיִיתֶם הֹלְכִים בְּעִקְּבוֹתֵינוּ וּבְעִקְּבוֹת אֲדֹנֵינוּ בְּקַבֶּלְכֶם אֶת/הַדָּבָר בְּתוֹךְ לַחַץ רָב עִם/חֶדְוַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
또 너희는 많은 환난 가운데서 성령의 기쁨으로 말씀을 받아 우리와 주를 본받은 자가 되었으니
So you received the message with joy from the Holy Spirit in spite of the severe suffering it brought you. In this way, you imitated both us and the Lord.
7
ὥστεὥστε γενέσθαιγενέσθαι ὑμᾶςὑμᾶς ⸀τύποντύπον πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς πιστεύουσινπιστεύουσι(ν) ἐνἐν τῇτῇ ΜακεδονίᾳΜακεδονίᾳ καὶκαί ⸀ἐνἐν Ἀχαΐᾳ.Ἀχαΐᾳ
עַד/הֱיוֹתְכֶם מוֹפֵת לְכָל/הַמַּאֲמִינִים אֲשֶׁר בְּמַקְדּוֹנְיָא וּבַאֲכַיָּא׃
그러므로 너희가 마게도냐와 아가야에 있는 모든 믿는 자의 본이 되었느니라
As a result, you yourselves became an example to all the Christians in Greece.
8
ἀφ’ἀπό ὑμῶνὑμῶν γὰργάρ ἐξήχηταιἐξήχηται ὁὁ λόγοςλόγος τοῦτοῦ κυρίουκυρίου οὐοὐ μόνονμόνον ἐνἐν τῇτῇ ΜακεδονίᾳΜακεδονίᾳ ⸀καὶκαί Ἀχαΐᾳ,Ἀχαΐᾳ ⸀ἀλλ’ἀλλά παντὶπαντί τόπῳτόπῳ ἡἡ πίστιςπίστις πρὸςπρός τὸντόν θεὸνθεόν ἐξελήλυθεν,ἐξελήλυθε(ν) ὥστεὥστε μὴμή χρείανχρείαν ⸂ἔχεινἔχειν ἡμᾶς⸃ἡμᾶς λαλεῖνλαλεῖν τι·τὶ
כִּי מֵאִתְּכֶם נִשְׁמַע קוֹל דְּבַר יְהוָֹה לֹא לְבַד בְּמַקְדּוֹנְיָא וַאֲכַיָּא כִּי/אִם בְּכָל/מָקוֹם יָצְאָה אֱמוּנַתְכֶם בֵּאלֹהִים עַד שֶׁאֵין/לָנוּ צֹרֶךְ לְדַבֵּר דָּבָר׃
주의 말씀이 너희에게로부터 마게도냐와 아가야에만 들릴 뿐 아니라 하나님을 향하는 너희 믿음의 소문이 각처에 퍼졌으므로 우리는 아무 말도 할 것이 없노라
And now the word of the Lord is ringing out from you to people everywhere, even beyond Greece, for wherever we go we find people telling us about your faith in God. We don't need to tell them about it,
9
αὐτοὶαὐτοί γὰργάρ περὶπερί ἡμῶνἡμῶν ἀπαγγέλλουσινἀπαγγέλλουσι(ν) ὁποίανὁποίαν εἴσοδονεἴσοδον ἔσχομενἔσχομεν πρὸςπρός ὑμᾶς,ὑμᾶς καὶκαί πῶςπῶς ἐπεστρέψατεἐπεστρέψατε τὸντόν θεὸνθεόν ἀπὸἀπό τῶντῶν εἰδώλωνεἰδώλων δουλεύεινδουλεύειν θεῷθεῷ ζῶντιζῶντι ἀληθινῷ,ἀληθινῷ
כִּי/פִיהֶם הַמְסַפֵּר מֶה/הָיָה מְבוֹאֵנוּ אֲלֵיכֶם וְאֵיךְ פְּנִיתֶם מֵעֲבוֹדַת אֱלִילִים וְשַׁבְתֶּם לֵאלֹהִים לַעֲבֹד אֶת/אֵל חַי וַאֲמִתִּי׃
그들이 우리에 대하여 스스로 말하기를 우리가 어떻게 너희 가운데에 들어갔는지와 너희가 어떻게 우상을 버리고 하나님께로 돌아와서 살아 계시고 참되신 하나님을 섬기는 자와
for they themselves keep talking about the wonderful welcome you gave us and how you turned away from idols to serve the true and living God.
10
καὶκαί ἀναμένεινἀναμένειν τὸντόν υἱὸνυἱόν αὐτοῦαὐτοῦ ἐκἐκ τῶντῶν οὐρανῶν,οὐρανῶν ὃνὅν ἤγειρενἤγειρε(ν) νεκρῶν,νεκρῶν ἸησοῦνἸησοῦν ῥυόμενονῥυόμενον ἡμᾶςἡμᾶς ⸀ἐκἐκ τῆςτῆς ὀργῆςὀργῆς ἐρχομένης.ἐρχομένης
וּלְחַכּוֹת לִבְנוֹ מִן/הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מִן/הַמֵּתִים לְיֵשׁוּעַ מַצִּילֵנוּ מִן/הֶחָרוֹן הַבָּא׃
또 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 그의 아들이 하늘로부터 강림하실 것을 너희가 어떻게 기다리는지를 말하니 이는 장래의 노하심에서 우리를 건지시는 예수시니라
And they speak of how you are looking forward to the coming of God's Son from heaven-- Jesus, whom God raised from the dead. He is the one who has rescued us from the terrors of the coming judgment.