1
הָ/עָם֙הָ/עָם֙ הַ/הֹלְכִ֣יםהַ/הֹלְכִ֣ים בַּ/חֹ֔שֶׁךְבַּ/חֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּרָא֖וּ א֣וֹרא֣וֹר גָּד֑וֹלגָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙יֹשְׁבֵי֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶתצַלְמָ֔וֶת א֖וֹרא֖וֹר נָגַ֥הּנָגַ֥הּ עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
전에 고통 받던 자들에게는 흑암이 없으리로다 옛적에는 여호와께서 스불론 땅과 납달리 땅이 멸시를 당하게 하셨더니 후에는 해변 길과 요단 저쪽 이방의 갈릴리를 영화롭게 하셨느니라
2
הִרְבִּ֣יתָהִרְבִּ֣יתָ הַ/גּ֔וֹיהַ/גּ֔וֹי לאלא הִגְדַּ֣לְתָּהִגְדַּ֣לְתָּ הַ/שִּׂמְחָ֑ההַ/שִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּשָׂמְח֤וּ לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ כְּ/שִׂמְחַ֣תכְּ/שִׂמְחַ֣ת בַּ/קָּצִ֔ירבַּ/קָּצִ֔יר כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּיָגִ֖ילוּ בְּ/חַלְּקָ֥/םבְּ/חַלְּקָ֥/ם שָׁלָֽלשָׁלָֽל
흑암에 행하던 백성이 큰 빛을 보고 사망의 그늘진 땅에 거주하던 자에게 빛이 비치도다
3
כִּ֣יכִּ֣י אֶתאֶת עֹ֣לעֹ֣ל סֻבֳּל֗/וֹסֻבֳּל֗/וֹ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ מַטֵּ֣המַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔/וֹשִׁכְמ֔/וֹ שֵׁ֖בֶטשֵׁ֖בֶט הַ/נֹּגֵ֣שׂהַ/נֹּגֵ֣שׂ בּ֑/וֹבּ֑/וֹ הַחִתֹּ֖תָהַחִתֹּ֖תָ כְּ/י֥וֹםכְּ/י֥וֹם מִדְיָֽןמִדְיָֽן
주께서 이 나라를 창성하게 하시며 그 즐거움을 더하게 하셨으므로 추수하는 즐거움과 탈취물을 나눌 때의 즐거움 같이 그들이 주 앞에서 즐거워하오니
4
כִּ֤יכִּ֤י כָלכָל סְאוֹן֙סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ןסֹאֵ֣ן בְּ/רַ֔עַשׁבְּ/רַ֔עַשׁ וְ/שִׂמְלָ֖הוְ/שִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣המְגוֹלָלָ֣ה בְ/דָמִ֑יםבְ/דָמִ֑ים וְ/הָיְתָ֥הוְ/הָיְתָ֥ה לִ/שְׂרֵפָ֖הלִ/שְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶתמַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁאֵֽשׁ
이는 그들이 무겁게 멘 멍에와 그들의 어깨의 채찍과 그 압제자의 막대기를 꺾으시되 미디안의 날과 같이 하셨음이니이다
5
כִּיכִּי יֶ֣לֶדיֶ֣לֶד יֻלַּדיֻלַּד לָ֗/נוּלָ֗/נוּ בֵּ֚ןבֵּ֚ן נִתַּןנִתַּן לָ֔/נוּלָ֔/נוּ וַ/תְּהִ֥יוַ/תְּהִ֥י הַ/מִּשְׂרָ֖ההַ/מִּשְׂרָ֖ה עַלעַל שִׁכְמ֑/וֹשִׁכְמ֑/וֹ וַ/יִּקְרָ֨אוַ/יִּקְרָ֨א שְׁמ֜/וֹשְׁמ֜/וֹ פֶּ֠לֶאפֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙יוֹעֵץ֙ אֵ֣לאֵ֣ל גִּבּ֔וֹרגִּבּ֔וֹר אֲבִיאֲבִי עַ֖דעַ֖ד שַׂרשַׂר שָׁלֽוֹםשָׁלֽוֹם
어지러이 싸우는 군인들의 신과 피 묻은 겉옷이 불에 섶 같이 살라지리니
6
ל/םרבהל/םרבה הַ/מִּשְׂרָ֜ההַ/מִּשְׂרָ֜ה וּ/לְ/שָׁל֣וֹםוּ/לְ/שָׁל֣וֹם אֵֽיןאֵֽין קֵ֗ץקֵ֗ץ עַלעַל כִּסֵּ֤אכִּסֵּ֤א דָוִד֙דָוִד֙ וְ/עַלוְ/עַל מַמְלַכְתּ֔/וֹמַמְלַכְתּ֔/וֹ לְ/הָכִ֤יןלְ/הָכִ֤ין אֹתָ/הּ֙אֹתָ/הּ֙ וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּוּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ בְּ/מִשְׁפָּ֖טבְּ/מִשְׁפָּ֖ט וּ/בִ/צְדָקָ֑הוּ/בִ/צְדָקָ֑ה מֵ/עַתָּה֙מֵ/עַתָּה֙ וְ/עַדוְ/עַד עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם קִנְאַ֛תקִנְאַ֛ת יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂהתַּעֲשֶׂה זֹּֽאתזֹּֽאת
이는 한 아기가 우리에게 났고 한 아들을 우리에게 주신 바 되었는데 그의 어깨에는 정사를 메었고 그의 이름은 기묘자라, 모사라, 전능하신 하나님이라, 영존하시는 아버지라, 평강의 왕이라 할 것임이라
7
דָּבָ֛רדָּבָ֛ר שָׁלַ֥חשָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖/יאֲדֹנָ֖/י בְּ/יַעֲקֹ֑בבְּ/יַעֲקֹ֑ב וְ/נָפַ֖לוְ/נָפַ֖ל בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
그 정사와 평강의 더함이 무궁하며 또 다윗의 왕좌와 그의 나라를 굳게 세우고 지금 이후로 영원히 정의와 공의로 그것을 보존하실 것이라 만군의 여호와의 열심이 이를 이루시리라
8
וְ/יָדְעוּ֙וְ/יָדְעוּ֙ הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם כֻּלּ֔/וֹכֻּלּ֔/וֹ אֶפְרַ֖יִםאֶפְרַ֖יִם וְ/יוֹשֵׁ֣בוְ/יוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹןשֹׁמְר֑וֹן בְּ/גַאֲוָ֛הבְּ/גַאֲוָ֛ה וּ/בְ/גֹ֥דֶלוּ/בְ/גֹ֥דֶל לֵבָ֖בלֵבָ֖ב לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
주께서 야곱에게 말씀을 보내시며 그것을 이스라엘에게 임하게 하셨은즉
9
לְבֵנִ֥יםלְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּנָפָ֖לוּ וְ/גָזִ֣יתוְ/גָזִ֣ית נִבְנֶ֑הנִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣יםשִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּגֻּדָּ֔עוּ וַ/אֲרָזִ֖יםוַ/אֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיףנַחֲלִֽיף
모든 백성 곧 에브라임과 사마리아 주민이 알 것이어늘 그들이 교만하고 완악한 마음으로 말하기를
10
וַ/יְשַׂגֵּ֧בוַ/יְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת צָרֵ֥יצָרֵ֥י רְצִ֖יןרְצִ֖ין עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וְ/אֶתוְ/אֶת אֹיְבָ֖י/ואֹיְבָ֖י/ו יְסַכְסֵֽךְיְסַכְסֵֽךְ
벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓고 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 백향목으로 그것을 대신하리라 하는도다
11
אֲרָ֣םאֲרָ֣ם מִ/קֶּ֗דֶםמִ/קֶּ֗דֶם וּ/פְלִשְׁתִּים֙וּ/פְלִשְׁתִּים֙ מֵֽ/אָח֔וֹרמֵֽ/אָח֔וֹר וַ/יֹּאכְל֥וּוַ/יֹּאכְל֥וּ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/כָלבְּ/כָל פֶּ֑הפֶּ֑ה זֹאת֙זֹאת֙ לֹאלֹא שָׁ֣בשָׁ֣ב אַפּ֔/וֹאַפּ֔/וֹ וְ/ע֖וֹדוְ/ע֖וֹד יָד֥/וֹיָד֥/וֹ נְטוּיָֽהנְטוּיָֽה
그러므로 여호와께서 르신의 대적들을 일으켜 그를 치게 하시며 그의 원수들을 격동시키시리니
12
וְ/הָ/עָ֥םוְ/הָ/עָ֥ם לֹאלֹא שָׁ֖בשָׁ֖ב עַדעַד הַ/מַּכֵּ֑/הוּהַ/מַּכֵּ֑/הוּ וְ/אֶתוְ/אֶת יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת לֹ֥אלֹ֥א דָרָֽשׁוּדָרָֽשׁוּ
앞에는 아람 사람이요 뒤에는 블레셋 사람이라 그들이 모두 입을 벌려 이스라엘을 삼키리라 그럴지라도 여호와의 진노가 돌아서지 아니하며 그의 손이 여전히 펴져 있으리라
13
וַ/יַּכְרֵ֨תוַ/יַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜היְהוָ֜ה מִ/יִּשְׂרָאֵ֗למִ/יִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁרֹ֧אשׁ וְ/זָנָ֛בוְ/זָנָ֛ב כִּפָּ֥הכִּפָּ֥ה וְ/אַגְמ֖וֹןוְ/אַגְמ֖וֹן י֥וֹםי֥וֹם אֶחָֽדאֶחָֽד
그리하여도 그 백성이 자기들을 치시는 자에게로 돌아오지 아니하며 만군의 여호와를 찾지 아니하도다
14
זָקֵ֥ןזָקֵ֥ן וּ/נְשׂוּאוּ/נְשׂוּא פָנִ֖יםפָנִ֖ים ה֣וּאה֣וּא הָ/רֹ֑אשׁהָ/רֹ֑אשׁ וְ/נָבִ֥יאוְ/נָבִ֥יא מֽוֹרֶהמֽוֹרֶה שֶּׁ֖קֶרשֶּׁ֖קֶר ה֥וּאה֥וּא הַ/זָּנָֽבהַ/זָּנָֽב
그러므로 여호와께서 하루 사이에 이스라엘 중에서 머리와 꼬리와 종려가지와 갈대를 끊으시리니
15
וַ/יִּֽהְי֛וּוַ/יִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥ימְאַשְּׁרֵ֥י הָֽ/עָםהָֽ/עָם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה מַתְעִ֑יםמַתְעִ֑ים וּ/מְאֻשָּׁרָ֖י/ווּ/מְאֻשָּׁרָ֖י/ו מְבֻלָּעִֽיםמְבֻלָּעִֽים
그 머리는 곧 장로와 존귀한 자요 꼬리는 곧 거짓말을 가르치는 선지자라
16
עַלעַל כֵּ֨ןכֵּ֨ן בַּחוּרָ֜י/ובַּחוּרָ֜י/ו לֹֽאלֹֽא יִשְׂמַ֣חיִשְׂמַ֣ח אֲדֹנָ֗/יאֲדֹנָ֗/י וְ/אֶתוְ/אֶת יְתֹמָ֤י/ויְתֹמָ֤י/ו אַלְמְנֹתָי/ו֙אַלְמְנֹתָי/ו֙ לֹ֣אלֹ֣א יְרַחֵ֔םיְרַחֵ֔ם כִּ֤יכִּ֤י כֻלּ/וֹ֙כֻלּ/וֹ֙ חָנֵ֣ףחָנֵ֣ף וּ/מֵרַ֔עוּ/מֵרַ֔ע וְ/כָלוְ/כָל פֶּ֖הפֶּ֖ה דֹּבֵ֣רדֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑הנְבָלָ֑ה בְּ/כָלבְּ/כָל זֹאת֙זֹאת֙ לֹאלֹא שָׁ֣בשָׁ֣ב אַפּ֔/וֹאַפּ֔/וֹ וְ/ע֖וֹדוְ/ע֖וֹד יָד֥/וֹיָד֥/וֹ נְטוּיָֽהנְטוּיָֽה
백성을 인도하는 자가 그들을 미혹하니 인도를 받는 자들이 멸망을 당하는도다
17
כִּֽיכִּֽי בָעֲרָ֤הבָעֲרָ֤ה כָ/אֵשׁ֙כָ/אֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔הרִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥ירשָׁמִ֥יר וָ/שַׁ֖יִתוָ/שַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑לתֹּאכֵ֑ל וַ/תִּצַּת֙וַ/תִּצַּת֙ בְּ/סִֽבְכֵ֣יבְּ/סִֽבְכֵ֣י הַ/יַּ֔עַרהַ/יַּ֔עַר וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּוַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּתגֵּא֥וּת עָשָֽׁןעָשָֽׁן
이 백성이 모두 경건하지 아니하며 악을 행하며 모든 입으로 망령되이 말하니 그러므로 주께서 그들의 장정들을 기뻐 아니하시며 그들의 고아와 과부를 긍휼히 여기지 아니하시리라 그럴지라도 여호와의 진노가 돌아서지 아니하며 그 손이 여전히 펴져 있으리라
18
בְּ/עֶבְרַ֛תבְּ/עֶבְרַ֛ת יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣םנֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י הָ/עָם֙הָ/עָם֙ כְּ/מַאֲכֹ֣לֶתכְּ/מַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁאֵ֔שׁ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אֶלאֶל אָחִ֖י/ואָחִ֖י/ו לֹ֥אלֹ֥א יַחְמֹֽלוּיַחְמֹֽלוּ
대저 악행은 불 타오르는 것 같으니 곧 찔레와 가시를 삼키며 빽빽한 수풀을 살라 연기가 위로 올라가게 함과 같은 것이라
19
וַ/יִּגְזֹ֤רוַ/יִּגְזֹ֤ר עַלעַל יָמִין֙יָמִין֙ וְ/רָעֵ֔בוְ/רָעֵ֔ב וַ/יֹּ֥אכַלוַ/יֹּ֥אכַל שְׂמֹ֖אולשְׂמֹ֖אול וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א שָׂבֵ֑עוּשָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ בְּשַׂרבְּשַׂר זְרֹע֖/וֹזְרֹע֖/וֹ יֹאכֵֽלוּיֹאכֵֽלוּ
만군의 여호와의 진노로 말미암아 이 땅이 불타리니 백성은 불에 섶과 같을 것이라 사람이 자기의 형제를 아끼지 아니하며
20
מְנַשֶּׁ֣המְנַשֶּׁ֣ה אֶתאֶת אֶפְרַ֗יִםאֶפְרַ֗יִם וְ/אֶפְרַ֨יִם֙וְ/אֶפְרַ֨יִם֙ מְנַשֶּׁ֔המְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ויַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּההֵ֖מָּה עַלעַל יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה בְּ/כָלבְּ/כָל זֹאת֙זֹאת֙ לֹאלֹא שָׁ֣בשָׁ֣ב אַפּ֔/וֹאַפּ֔/וֹ וְ/ע֖וֹדוְ/ע֖וֹד יָד֥/וֹיָד֥/וֹ נְטוּיָֽהנְטוּיָֽה
오른쪽으로 움킬지라도 주리고 왼쪽으로 먹을지라도 배부르지 못하여 각각 자기 팔의 고기를 먹을 것이며
21
므낫세는 에브라임을, 에브라임은 므낫세를 먹을 것이요 또 그들이 합하여 유다를 치리라 그럴지라도 여호와의 진노가 돌아서지 아니하며 그의 손이 여전히 펴져 있으리라