1
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י קַחקַח לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ גִּלָּי֣וֹןגִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹלגָּד֑וֹל וּ/כְתֹ֤בוּ/כְתֹ֤ב עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ בְּ/חֶ֣רֶטבְּ/חֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁאֱנ֔וֹשׁ לְ/מַהֵ֥רלְ/מַהֵ֥ר שָׁלָ֖לשָׁלָ֖ל חָ֥שׁחָ֥שׁ בַּֽזבַּֽז
여호와께서 내게 이르시되 너는 큰 서판을 가지고 그 위에 통용 문자로 마헬살랄하스바스라 쓰라
2
וְ/אָעִ֣ידָהוְ/אָעִ֣ידָה לִּ֔/ילִּ֔/י עֵדִ֖יםעֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑יםנֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚תאֵ֚ת אוּרִיָּ֣האוּרִיָּ֣ה הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/אֶתוְ/אֶת זְכַרְיָ֖הוּזְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ןבֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּיְבֶרֶכְיָֽהוּ
내가 진실한 증인 제사장 우리야와 여베레기야의 아들 스가랴를 불러 증언하게 하리라 하시더니
3
וָ/אֶקְרַב֙וָ/אֶקְרַב֙ אֶלאֶל הַ/נְּבִיאָ֔ההַ/נְּבִיאָ֔ה וַ/תַּ֖הַרוַ/תַּ֖הַר וַ/תֵּ֣לֶדוַ/תֵּ֣לֶד בֵּ֑ןבֵּ֑ן וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י קְרָ֣אקְרָ֣א שְׁמ֔/וֹשְׁמ֔/וֹ מַהֵ֥רמַהֵ֥ר שָׁלָ֖לשָׁלָ֖ל חָ֥שׁחָ֥שׁ בַּֽזבַּֽז
내가 내 아내를 가까이 하매 그가 임신하여 아들을 낳은지라 여호와께서 내게 이르시되 그의 이름을 마헬살랄하스바스라 하라
4
כִּ֗יכִּ֗י בְּ/טֶ֨רֶם֙בְּ/טֶ֨רֶם֙ יֵדַ֣עיֵדַ֣ע הַ/נַּ֔עַרהַ/נַּ֔עַר קְרֹ֖אקְרֹ֖א אָבִ֣/יאָבִ֣/י וְ/אִמִּ֑/יוְ/אִמִּ֑/י יִשָּׂ֣איִשָּׂ֣א אֶתאֶת חֵ֣ילחֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂקדַּמֶּ֗שֶׂק וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שְׁלַ֣לשְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹןשֹׁמְר֔וֹן לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּראַשּֽׁוּר
이는 이 아기가 내 아빠, 내 엄마라 할 줄 알기 전에 다메섹의 재물과 사마리아의 노략물이 앗수르 왕 앞에 옮겨질 것임이라
5
וַ/יֹּ֣סֶףוַ/יֹּ֣סֶף יְהוָ֔היְהוָ֔ה דַּבֵּ֥רדַּבֵּ֥ר אֵלַ֛/יאֵלַ֛/י ע֖וֹדע֖וֹד לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와께서 다시 내게 말씀하여 이르시되
6
יַ֗עַןיַ֗עַן כִּ֤יכִּ֤י מָאַס֙מָאַס֙ הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אֵ֚תאֵ֚ת מֵ֣ימֵ֣י הַ/שִּׁלֹ֔חַהַ/שִּׁלֹ֔חַ הַ/הֹלְכִ֖יםהַ/הֹלְכִ֖ים לְ/אַ֑טלְ/אַ֑ט וּ/מְשׂ֥וֹשׂוּ/מְשׂ֥וֹשׂ אֶתאֶת רְצִ֖יןרְצִ֖ין וּ/בֶןוּ/בֶן רְמַלְיָֽהוּרְמַלְיָֽהוּ
이 백성이 천천히 흐르는 실로아 물을 버리고 르신과 르말리야의 아들을 기뻐하느니라
7
וְ/לָ/כֵ֡ןוְ/לָ/כֵ֡ן הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה אֲדֹנָ/י֩אֲדֹנָ/י֩ מַעֲלֶ֨המַעֲלֶ֨ה עֲלֵי/הֶ֜םעֲלֵי/הֶ֜ם אֶתאֶת מֵ֣ימֵ֣י הַ/נָּהָ֗רהַ/נָּהָ֗ר הָ/עֲצוּמִים֙הָ/עֲצוּמִים֙ וְ/הָ֣/רַבִּ֔יםוְ/הָ֣/רַבִּ֔ים מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּראַשּׁ֖וּר וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל כְּבוֹד֑/וֹכְּבוֹד֑/וֹ וְ/עָלָה֙וְ/עָלָה֙ עַלעַל אֲפִיקָ֔י/ואֲפִיקָ֔י/ו וְ/הָלַ֖ךְוְ/הָלַ֖ךְ גְּדוֹתָֽי/וגְּדוֹתָֽי/ו
그러므로 주 내가 흉용하고 창일한 큰 하수 곧 앗수르 왕과 그의 모든 위력으로 그들을 뒤덮을 것이라 그 모든 골짜기에 차고 모든 언덕에 넘쳐
8
וְ/חָלַ֤ףוְ/חָלַ֤ף בִּֽ/יהוּדָה֙בִּֽ/יהוּדָה֙ שָׁטַ֣ףשָׁטַ֣ף וְ/עָבַ֔רוְ/עָבַ֔ר עַדעַד צַוָּ֖ארצַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַיַגִּ֑יעַ וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ מֻטּ֣וֹתמֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔י/וכְּנָפָ֔י/ו מְלֹ֥אמְלֹ֥א רֹֽחַברֹֽחַב אַרְצְ/ךָ֖אַרְצְ/ךָ֖ עִמָּ֥נוּעִמָּ֥נוּ אֵֽלאֵֽל
흘러 유다에 들어와서 가득하여 목에까지 미치리라 임마누엘이여 그가 펴는 날개가 네 땅에 가득하리라 하셨느니라
9
רֹ֤עוּרֹ֤עוּ עַמִּים֙עַמִּים֙ וָ/חֹ֔תּוּוָ/חֹ֔תּוּ וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּוְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖לכֹּ֖ל מֶרְחַקֵּימֶרְחַקֵּי אָ֑רֶץאָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּהִתְאַזְּר֣וּ הִֽתְאַזְּר֖וּהִֽתְאַזְּר֖וּ וָ/חֹֽתּוּוָ/חֹֽתּוּ
너희 민족들아 함성을 질러 보아라 그러나 끝내 패망하리라 너희 먼 나라 백성들아 들을지니라 너희 허리를 동이라 그러나 끝내 패망하리라 너희 허리에 띠를 띠라 그러나 끝내 패망하리라
10
עֻ֥צוּעֻ֥צוּ עֵצָ֖העֵצָ֖ה וְ/תֻפָ֑רוְ/תֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּדַּבְּר֤וּ דָבָר֙דָבָר֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָק֔וּםיָק֔וּם כִּ֥יכִּ֥י עִמָּ֖/נוּעִמָּ֖/נוּ אֵֽלאֵֽל
너희는 함께 계획하라 그러나 끝내 이루지 못하리라 말을 해 보아라 끝내 시행되지 못하리라 이는 하나님이 우리와 함께 계심이니라
11
כִּי֩כִּי֩ כֹ֨הכֹ֨ה אָמַ֧ראָמַ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י כְּ/חֶזְקַ֣תכְּ/חֶזְקַ֣ת הַ/יָּ֑דהַ/יָּ֑ד וְ/יִסְּרֵ֕/נִיוְ/יִסְּרֵ֕/נִי מִ/לֶּ֛כֶתמִ/לֶּ֛כֶת בְּ/דֶ֥רֶךְבְּ/דֶ֥רֶךְ הָֽ/עָםהָֽ/עָם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와께서 강한 손으로 내게 알려 주시며 이 백성의 길로 가지 말 것을 내게 깨우쳐 이르시되
12
לֹאלֹא תֹאמְר֣וּ/ןתֹאמְר֣וּ/ן קֶ֔שֶׁרקֶ֔שֶׁר לְ/כֹ֧ללְ/כֹ֧ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יֹאמַ֛ריֹאמַ֛ר הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה קָ֑שֶׁרקָ֑שֶׁר וְ/אֶתוְ/אֶת מוֹרָא֥/וֹמוֹרָא֥/וֹ לֹֽאלֹֽא תִֽירְא֖וּתִֽירְא֖וּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תַעֲרִֽיצוּתַעֲרִֽיצוּ
이 백성이 반역자 자가 있다고 말하여도 너희는 그 모든 말을 따라 반역자가 있다고 하지 말며 그들이 두려워하는 것을 너희는 두려워하지 말며 놀라지 말고
13
אֶתאֶת יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת אֹת֣/וֹאֹת֣/וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּתַקְדִּ֑ישׁוּ וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא מוֹרַאֲ/כֶ֖םמוֹרַאֲ/כֶ֖ם מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽםמַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם
만군의 여호와 그를 너희가 거룩하다 하고 그를 너희가 두려워하며 무서워 할 자로 삼으라
14
וְ/הָיָ֖הוְ/הָיָ֖ה לְ/מִקְדָּ֑שׁלְ/מִקְדָּ֑שׁ וּ/לְ/אֶ֣בֶןוּ/לְ/אֶ֣בֶן נֶ֠גֶףנֶ֠גֶף וּ/לְ/צ֨וּרוּ/לְ/צ֨וּר מִכְשׁ֜וֹלמִכְשׁ֜וֹל לִ/שְׁנֵ֨ילִ/שְׁנֵ֨י בָתֵּ֤יבָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לְ/פַ֣חלְ/פַ֣ח וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁוּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ לְ/יוֹשֵׁ֖בלְ/יוֹשֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
그가 성소가 되시리라 그러나 이스라엘의 두 집에는 걸림돌과 걸려 넘어지는 반석이 되실 것이며 예루살렘 주민에게는 함정과 올무가 되시리니
15
וְ/כָ֥שְׁלוּוְ/כָ֥שְׁלוּ בָ֖/םבָ֖/ם רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים וְ/נָפְל֣וּוְ/נָפְל֣וּ וְ/נִשְׁבָּ֔רוּוְ/נִשְׁבָּ֔רוּ וְ/נוֹקְשׁ֖וּוְ/נוֹקְשׁ֖וּ וְ/נִלְכָּֽדוּוְ/נִלְכָּֽדוּ
많은 사람들이 그로 말미암아 걸려 넘어질 것이며 부러질 것이며 덫에 걸려 잡힐 것이니라
16
צ֖וֹרצ֖וֹר תְּעוּדָ֑התְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹםחֲת֥וֹם תּוֹרָ֖התּוֹרָ֖ה בְּ/לִמֻּדָֽ/יבְּ/לִמֻּדָֽ/י
너는 증거의 말씀을 싸매며 율법을 내 제자들 가운데에서 봉함하라
17
וְ/חִכִּ֨יתִי֙וְ/חִכִּ֨יתִי֙ לַ/יהוָ֔הלַ/יהוָ֔ה הַ/מַּסְתִּ֥ירהַ/מַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב וְ/קִוֵּ֖יתִֽיוְ/קִוֵּ֖יתִֽי לֽ/וֹלֽ/וֹ
이제 야곱의 집에 대하여 얼굴을 가리시는 여호와를 나는 기다리며 그를 바라보리라
18
הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗יאָנֹכִ֗י וְ/הַ/יְלָדִים֙וְ/הַ/יְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָֽתַןנָֽתַן לִ֣/ילִ֣/י יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/אֹת֥וֹתלְ/אֹת֥וֹת וּ/לְ/מוֹפְתִ֖יםוּ/לְ/מוֹפְתִ֖ים בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל מֵ/עִם֙מֵ/עִם֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת הַ/שֹּׁכֵ֖ןהַ/שֹּׁכֵ֖ן בְּ/הַ֥רבְּ/הַ֥ר צִיּֽוֹןצִיּֽוֹן
보라 나와 및 여호와께서 내게 주신 자녀들이 이스라엘 중에 징조와 예표가 되었나니 이는 시온 산에 계신 만군의 여호와께로 말미암은 것이니라
19
וְ/כִֽיוְ/כִֽי יֹאמְר֣וּיֹאמְר֣וּ אֲלֵי/כֶ֗םאֲלֵי/כֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּדִּרְשׁ֤וּ אֶלאֶל הָ/אֹבוֹת֙הָ/אֹבוֹת֙ וְ/אֶלוְ/אֶל הַ/יִּדְּעֹנִ֔יםהַ/יִּדְּעֹנִ֔ים הַֽ/מְצַפְצְפִ֖יםהַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים וְ/הַ/מַּהְגִּ֑יםוְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים הֲ/לוֹאהֲ/לוֹא עַם֙עַם֙ אֱלֹהָ֣י/ואֱלֹהָ֣י/ו יִדְרֹ֔שׁיִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥דבְּעַ֥ד הַ/חַיִּ֖יםהַ/חַיִּ֖ים הַ/מֵּתִֽיםהַ/מֵּתִֽים
어떤 사람이 너희에게 말하기를 주절거리며 속살거리는 신접한 자와 마술사에게 물으라 하거든 백성이 자기 하나님께 구할 것이 아니냐 산 자를 위하여 죽은 자에게 구하겠느냐 하라
20
לְ/תוֹרָ֖הלְ/תוֹרָ֖ה וְ/לִ/תְעוּדָ֑הוְ/לִ/תְעוּדָ֑ה אִםאִם לֹ֤אלֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙יֹֽאמְרוּ֙ כַּ/דָּבָ֣רכַּ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֵֽיןאֵֽין ל֖/וֹל֖/וֹ שָֽׁחַרשָֽׁחַר
마땅히 율법과 증거의 말씀을 따를지니 그들의 말하는 바가 이 말씀에 맞지 아니하면 그들이 정녕 아침 빛을 보지 못하고
21
וְ/עָ֥בַרוְ/עָ֥בַר בָּ֖/הּבָּ֖/הּ נִקְשֶׁ֣הנִקְשֶׁ֣ה וְ/רָעֵ֑בוְ/רָעֵ֑ב וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה כִֽיכִֽי יִרְעַ֜ביִרְעַ֜ב וְ/הִתְקַצַּ֗ףוְ/הִתְקַצַּ֗ף וְ/קִלֵּ֧לוְ/קִלֵּ֧ל בְּ/מַלְכּ֛/וֹבְּ/מַלְכּ֛/וֹ וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ווּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו וּ/פָנָ֥הוּ/פָנָ֥ה לְ/מָֽעְלָ/הלְ/מָֽעְלָ/ה
이 땅으로 헤매며 곤고하며 굶주릴 때에 격분하여 자기의 왕 자기의 하나님을 저주할 것이며 위를 쳐다보거나
22
וְ/אֶלוְ/אֶל אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ יַבִּ֑יטיַבִּ֑יט וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה צָרָ֤הצָרָ֤ה וַ/חֲשֵׁכָה֙וַ/חֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּףמְע֣וּף צוּקָ֔הצוּקָ֔ה וַ/אֲפֵלָ֖הוַ/אֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽחמְנֻדָּֽח
땅을 굽어보아도 환난과 흑암과 고통의 흑암뿐이리니 그들이 심한 흑암 가운데로 쫓겨 들어가리라
23
כִּ֣יכִּ֣י לֹ֣אלֹ֣א מוּעָף֮מוּעָף֮ לַ/אֲשֶׁ֣רלַ/אֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣קמוּצָ֣ק לָ/הּ֒לָ/הּ֒ כָּ/עֵ֣תכָּ/עֵ֣ת הָ/רִאשׁ֗וֹןהָ/רִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞להֵקַ֞ל אַ֤רְצָ/האַ֤רְצָ/ה זְבֻלוּן֙זְבֻלוּן֙ וְ/אַ֣רְצָ/הוְ/אַ֣רְצָ/ה נַפְתָּלִ֔ינַפְתָּלִ֔י וְ/הָ/אַחֲר֖וֹןוְ/הָ/אַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑ידהִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְדֶּ֤רֶךְ הַ/יָּם֙הַ/יָּם֙ עֵ֣בֶרעֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖ילגְּלִ֖יל הַ/גּוֹיִֽםהַ/גּוֹיִֽם