1
וַ/יְהִ֡יוַ/יְהִ֡י בִּ/ימֵ֣יבִּ/ימֵ֣י אָ֠חָזאָ֠חָז בֶּןבֶּן יוֹתָ֨םיוֹתָ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּעֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה עָלָ֣העָלָ֣ה רְצִ֣יןרְצִ֣ין מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אֲ֠רָםאֲ֠רָם וּ/פֶ֨קַחוּ/פֶ֨קַח רְמַלְיָ֤הוּרְמַלְיָ֤הוּ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַ/מִּלְחָמָ֖הלַ/מִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָכֹ֖ליָכֹ֖ל לְ/הִלָּחֵ֥םלְ/הִלָּחֵ֥ם עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
웃시야의 손자요 요담의 아들인 유다의 아하스 왕 때에 아람의 르신왕과 르말리야의 아들 이스라엘의 베가 왕이 올라와서 예루살렘을 쳤으나 능히 이기지 못하니라
2
וַ/יֻּגַּ֗דוַ/יֻּגַּ֗ד לְ/בֵ֤יתלְ/בֵ֤ית דָּוִד֙דָּוִד֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר נָ֥חָֽהנָ֥חָֽה אֲרָ֖םאֲרָ֖ם עַלעַל אֶפְרָ֑יִםאֶפְרָ֑יִם וַ/יָּ֤נַעוַ/יָּ֤נַע לְבָב/וֹ֙לְבָב/וֹ֙ וּ/לְבַ֣בוּ/לְבַ֣ב עַמּ֔/וֹעַמּ֔/וֹ כְּ/נ֥וֹעַכְּ/נ֥וֹעַ עֲצֵיעֲצֵי יַ֖עַריַ֖עַר מִ/פְּנֵימִ/פְּנֵי רֽוּחַרֽוּחַ
어떤 사람이 다윗 집에 알려 이르되 아람이 에브라임과 동맹하였다 하였으므로 왕의 마음과 그의 백성의 마음이 숲이 바람에 흔들림 같이 흔들렸더라
3
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮יְהוָה֮ אֶֽלאֶֽל יְשַׁעְיָהוּ֒יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵאצֵא נָא֙נָא֙ לִ/קְרַ֣אתלִ/קְרַ֣את אָחָ֔זאָחָ֔ז אַתָּ֕האַתָּ֕ה וּ/שְׁאָ֖רוּ/שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּביָשׁ֣וּב בְּנֶ֑/ךָבְּנֶ֑/ךָ אֶלאֶל קְצֵ֗הקְצֵ֗ה תְּעָלַת֙תְּעָלַת֙ הַ/בְּרֵכָ֣ההַ/בְּרֵכָ֣ה הָ/עֶלְיוֹנָ֔ההָ/עֶלְיוֹנָ֔ה מְסִלַּ֖תמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥השְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽסכוֹבֵֽס
그 때에 여호와께서 이사야에게 이르시되 너와 네 아들 스알야숩은 윗못 수도 끝 세탁자의 밭 큰 길에 나가서 아하스를 만나
4
וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָי/ואֵ֠לָי/ו הִשָּׁמֵ֨רהִשָּׁמֵ֨ר וְ/הַשְׁקֵ֜טוְ/הַשְׁקֵ֜ט אַלאַל תִּירָ֗אתִּירָ֗א וּ/לְבָבְ/ךָ֙וּ/לְבָבְ/ךָ֙ יֵרַ֔ךְיֵרַ֔ךְ מִ/שְּׁנֵ֨ימִ/שְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹתזַנְב֧וֹת הָ/אוּדִ֛יםהָ/אוּדִ֛ים הָ/עֲשֵׁנִ֖יםהָ/עֲשֵׁנִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה בָּ/חֳרִיבָּ/חֳרִי אַ֛ףאַ֛ף רְצִ֥יןרְצִ֥ין וַ/אֲרָ֖םוַ/אֲרָ֖ם וּ/בֶןוּ/בֶן רְמַלְיָֽהוּרְמַלְיָֽהוּ
그에게 이르기를 너는 삼가며 조용하라 르신과 아람과 르말리야의 아들이 심히 노할지라도 이들은 연기 나는 두 부지깽이 그루터기에 불과하니 두려워하지 말며 낙심하지 말라
5
יַ֗עַןיַ֗עַן כִּֽיכִּֽי יָעַ֥ץיָעַ֥ץ עָלֶ֛י/ךָעָלֶ֛י/ךָ אֲרָ֖םאֲרָ֖ם רָעָ֑הרָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִםאֶפְרַ֥יִם וּ/בֶןוּ/בֶן רְמַלְיָ֖הוּרְמַלְיָ֖הוּ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
아람과 에브라임과 르말리야의 아들이 악한 꾀로 너를 대적하여 이르기를
6
נַעֲלֶ֤הנַעֲלֶ֤ה בִֽ/יהוּדָה֙בִֽ/יהוּדָה֙ וּ/נְקִיצֶ֔/נָּהוּ/נְקִיצֶ֔/נָּה וְ/נַבְקִעֶ֖/נָּהוְ/נַבְקִעֶ֖/נָּה אֵלֵ֑י/נוּאֵלֵ֑י/נוּ וְ/נַמְלִ֥יךְוְ/נַמְלִ֥יךְ מֶ֨לֶךְ֙מֶ֨לֶךְ֙ בְּ/תוֹכָ֔/הּבְּ/תוֹכָ֔/הּ אֵ֖תאֵ֖ת בֶּןבֶּן טָֽבְאַֽלטָֽבְאַֽל
우리가 올라가 유다를 쳐서 그것을 쓰러뜨리고 우리를 위하여 그것을 무너뜨리고 다브엘의 아들을 그 중에 세워 왕으로 삼고자 하였으나
7
כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה לֹ֥אלֹ֥א תָק֖וּםתָק֖וּם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִֽהְיֶֽהתִֽהְיֶֽה
주 여호와의 말씀에 이 일은 서지 못하며 이루어지지 못하리라
8
כִּ֣יכִּ֣י רֹ֤אשׁרֹ֤אשׁ אֲרָם֙אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂקדַּמֶּ֔שֶׂק וְ/רֹ֥אשׁוְ/רֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂקדַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑יןרְצִ֑ין וּ/בְ/ע֗וֹדוּ/בְ/ע֗וֹד שִׁשִּׁ֤יםשִׁשִּׁ֤ים וְ/חָמֵשׁ֙וְ/חָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה יֵחַ֥תיֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִםאֶפְרַ֖יִם מֵ/עָֽםמֵ/עָֽם
대저 아람의 머리는 다메섹이요 다메섹의 머리는 르신이며 육십오 년 내에 에브라임이 패망하여 다시는 나라를 이루지 못할 것이며
9
וְ/רֹ֤אשׁוְ/רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֨יִם֙אֶפְרַ֨יִם֙ שֹׁמְר֔וֹןשֹׁמְר֔וֹן וְ/רֹ֥אשׁוְ/רֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹןשֹׁמְר֖וֹן בֶּןבֶּן רְמַלְיָ֑הוּרְמַלְיָ֑הוּ אִ֚םאִ֚ם לֹ֣אלֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּתַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖יכִּ֖י לֹ֥אלֹ֥א תֵאָמֵֽנוּתֵאָמֵֽנוּ
에브라임의 머리는 사마리아요 사마리아의 머리는 르말리야의 아들이니라 만일 너희가 굳게 믿지 아니하면 너희는 굳게 서지 못하리라 하시니라
10
וַ/יּ֣וֹסֶףוַ/יּ֣וֹסֶף יְהוָ֔היְהוָ֔ה דַּבֵּ֥רדַּבֵּ֥ר אֶלאֶל אָחָ֖זאָחָ֖ז לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와께서 또 아하스에게 말씀하여 이르시되
11
שְׁאַלשְׁאַל לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ א֔וֹתא֔וֹת מֵ/עִ֖םמֵ/עִ֖ם יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ הַעְמֵ֣קהַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָהשְׁאָ֔לָה א֖וֹא֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּהַגְבֵּ֥הַּ לְ/מָֽעְלָ/הלְ/מָֽעְלָ/ה
너는 네 하나님 여호와께 한 징조를 구하되 깊은 데서든지 높은 데서든지 구하라 하시니
12
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אָחָ֑זאָחָ֑ז לֹאלֹא אֶשְׁאַ֥לאֶשְׁאַ֥ל וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אֲנַסֶּ֖האֲנַסֶּ֖ה אֶתאֶת יְהוָֽהיְהוָֽה
아하스가 이르되 나는 구하지 아니하겠나이다 나는 여호와를 시험하지 아니하겠나이다 한지라
13
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּשִׁמְעוּ נָ֖אנָ֖א בֵּ֣יתבֵּ֣ית דָּוִ֑דדָּוִ֑ד הַ/מְעַ֤טהַ/מְעַ֤ט מִ/כֶּם֙מִ/כֶּם֙ הַלְא֣וֹתהַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔יםאֲנָשִׁ֔ים כִּ֥יכִּ֥י תַלְא֖וּתַלְא֖וּ גַּ֥םגַּ֥ם אֶתאֶת אֱלֹהָֽ/יאֱלֹהָֽ/י
이사야가 이르되 다윗의 집이여 영원하건대 들을지어다 너희가 사람을 괴롭히고서 그것을 작은 일로 여겨 또 나의 하나님을 괴롭히려 하려느냐
14
לָ֠/כֵןלָ֠/כֵן יִתֵּ֨ןיִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י ה֛וּאה֛וּא לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם א֑וֹתא֑וֹת הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה הָ/עַלְמָ֗ההָ/עַלְמָ֗ה הָרָה֙הָרָה֙ וְ/יֹלֶ֣דֶתוְ/יֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ןבֵּ֔ן וְ/קָרָ֥אתוְ/קָרָ֥את שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ עִמָּ֥נוּעִמָּ֥נוּ אֵֽלאֵֽל
그러므로 주께서 친히 징조를 너희에게 주실 것이라 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름을 임마누엘이라 하리라
15
חֶמְאָ֥החֶמְאָ֥ה וּ/דְבַ֖שׁוּ/דְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ליֹאכֵ֑ל לְ/דַעְתּ֛/וֹלְ/דַעְתּ֛/וֹ מָא֥וֹסמָא֥וֹס בָּ/רָ֖עבָּ/רָ֖ע וּ/בָח֥וֹרוּ/בָח֥וֹר בַּ/טּֽוֹבבַּ/טּֽוֹב
그가 악을 버리며 선을 택할 줄 알 때가 되면 엉긴 젖과 꿀을 먹을 것이라
16
כִּ֠יכִּ֠י בְּ/טֶ֨רֶםבְּ/טֶ֨רֶם יֵדַ֥עיֵדַ֥ע הַ/נַּ֛עַרהַ/נַּ֛עַר מָאֹ֥סמָאֹ֥ס בָּ/רָ֖עבָּ/רָ֖ע וּ/בָחֹ֣רוּ/בָחֹ֣ר בַּ/טּ֑וֹבבַּ/טּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤בתֵּעָזֵ֤ב הָ/אֲדָמָה֙הָ/אֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣האַתָּ֣ה קָ֔ץקָ֔ץ מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י מְלָכֶֽי/הָמְלָכֶֽי/הָ
대저 이 아기가 악을 버리며 선을 택할 줄 알기 전에 네가 미워하는 두 왕의 땅이 황폐하게 되리라
17
יָבִ֨יאיָבִ֨יא יְהוָ֜היְהוָ֜ה עָלֶ֗י/ךָעָלֶ֗י/ךָ וְ/עַֽלוְ/עַֽל עַמְּ/ךָ֮עַמְּ/ךָ֮ וְ/עַלוְ/עַל בֵּ֣יתבֵּ֣ית אָבִי/ךָ֒אָבִי/ךָ֒ יָמִים֙יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא בָ֔אוּבָ֔אוּ לְ/מִ/יּ֥וֹםלְ/מִ/יּ֥וֹם סוּרסוּר אֶפְרַ֖יִםאֶפְרַ֖יִם מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה אֵ֖תאֵ֖ת מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּראַשּֽׁוּר
여호와께서 에브라임이 유다를 떠날 때부터 당하여 보지 못한 날을 너와 네 백성과 네 아버지 집에 임하게 하시리니 곧 앗수르 왕이 오는 날이니라
18
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יִשְׁרֹ֤קיִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙יְהוָה֙ לַ/זְּב֔וּבלַ/זְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בִּ/קְצֵ֖הבִּ/קְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣ייְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/לַ֨/דְּבוֹרָ֔הוְ/לַ֨/דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּראַשּֽׁוּר
그 날에는 여호와께서 애굽 하수에서 먼 곳의 파리와 앗수르 땅의 벌을 부르시리니
19
וּ/בָ֨אוּוּ/בָ֨אוּ וְ/נָח֤וּוְ/נָח֤וּ כֻלָּ/ם֙כֻלָּ/ם֙ בְּ/נַחֲלֵ֣יבְּ/נַחֲלֵ֣י הַ/בַּתּ֔וֹתהַ/בַּתּ֔וֹת וּ/בִ/נְקִיקֵ֖יוּ/בִ/נְקִיקֵ֖י הַ/סְּלָעִ֑יםהַ/סְּלָעִ֑ים וּ/בְ/כֹל֙וּ/בְ/כֹל֙ הַ/נַּ֣עֲצוּצִ֔יםהַ/נַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּ/בְ/כֹ֖לוּ/בְ/כֹ֖ל הַ/נַּהֲלֹלִֽיםהַ/נַּהֲלֹלִֽים
다 와서 거친 골짜기와 바위 틈과 가시나무 울타리와 모든 초장에 앉으리라
20
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֡וּאהַ/ה֡וּא יְגַלַּ֣חיְגַלַּ֣ח אֲדֹנָ/י֩אֲדֹנָ/י֩ בְּ/תַ֨עַרבְּ/תַ֨עַר הַ/שְּׂכִירָ֜ההַ/שְּׂכִירָ֜ה בְּ/עֶבְרֵ֤יבְּ/עֶבְרֵ֤י נָהָר֙נָהָר֙ בְּ/מֶ֣לֶךְבְּ/מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר אֶתאֶת הָ/רֹ֖אשׁהָ/רֹ֖אשׁ וְ/שַׂ֣עַרוְ/שַׂ֣עַר הָ/רַגְלָ֑יִםהָ/רַגְלָ֑יִם וְ/גַ֥םוְ/גַ֥ם הַ/זָּקָ֖ןהַ/זָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽהתִּסְפֶּֽה
그 날에는 주께서 하수 저쪽에서 세내어 온 삭도 곧 앗수르 왕으로 네 백성의 머리 털과 발 털을 미실 것이요 수염도 깎으시리라
21
וְ/הָיָ֖הוְ/הָיָ֖ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא יְחַיֶּהיְחַיֶּה אִ֛ישׁאִ֛ישׁ עֶגְלַ֥תעֶגְלַ֥ת בָּקָ֖רבָּקָ֖ר וּ/שְׁתֵּיוּ/שְׁתֵּי צֹֽאןצֹֽאן
그 날에는 사람이 한 어린 암소와 두 양을 기르리니
22
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה מֵ/רֹ֛במֵ/רֹ֛ב עֲשׂ֥וֹתעֲשׂ֥וֹת חָלָ֖בחָלָ֖ב יֹאכַ֣ליֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑החֶמְאָ֑ה כִּֽיכִּֽי חֶמְאָ֤החֶמְאָ֤ה וּ/דְבַשׁ֙וּ/דְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ליֹאכֵ֔ל כָּלכָּל הַ/נּוֹתָ֖רהַ/נּוֹתָ֖ר בְּ/קֶ֥רֶבבְּ/קֶ֥רֶב הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그것들이 내는 젖이 많으므로 엉긴 젖을 먹을 것이라 그 땅 가운데 남아 있는 자는 엉긴 젖과 꿀을 먹으리라
23
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא יִֽהְיֶ֣היִֽהְיֶ֣ה כָלכָל מָק֗וֹםמָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה שָּׁ֛םשָּׁ֛ם אֶ֥לֶףאֶ֥לֶף גֶּ֖פֶןגֶּ֖פֶן בְּ/אֶ֣לֶףבְּ/אֶ֣לֶף כָּ֑סֶףכָּ֑סֶף לַ/שָּׁמִ֥ירלַ/שָּׁמִ֥יר וְ/לַ/שַּׁ֖יִתוְ/לַ/שַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽהיִֽהְיֶֽה
그 날에는 천 그루에 은 일천 개의 가치가 있는 포도나무 있던 곳마다 찔레와 가시가 날 것이라
24
בַּ/חִצִּ֥יםבַּ/חִצִּ֥ים וּ/בַ/קֶּ֖שֶׁתוּ/בַ/קֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹאיָ֣בוֹא שָׁ֑מָּ/השָׁ֑מָּ/ה כִּיכִּי שָׁמִ֥ירשָׁמִ֥יר וָ/שַׁ֖יִתוָ/שַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥התִּֽהְיֶ֥ה כָלכָל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
온 땅에 찔레와 가시가 있으므로 화살과 활을 가지고 그리로 갈 것이요
25
וְ/כֹ֣לוְ/כֹ֣ל הֶ/הָרִ֗יםהֶ/הָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בַּ/מַּעְדֵּר֙בַּ/מַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּ/ןיֵעָ֣דֵר֔וּ/ן לֹֽאלֹֽא תָב֣וֹאתָב֣וֹא שָׁ֔מָּ/השָׁ֔מָּ/ה יִרְאַ֖תיִרְאַ֖ת שָׁמִ֣ירשָׁמִ֣יר וָ/שָׁ֑יִתוָ/שָׁ֑יִת וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ לְ/מִשְׁלַ֣חלְ/מִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹרשׁ֔וֹר וּ/לְ/מִרְמַ֖סוּ/לְ/מִרְמַ֖ס שֶֽׂהשֶֽׂה
보습으로 갈던 산에도 찔레와 가시 때문에 두려워서 그리로 가지 못할 것이요 그 땅은 소를 풀어 놓으며 양이 밟는 곳이 되리라