1
מִימִי זֶ֣הזֶ֣ה בָּ֣אבָּ֣א מֵ/אֱד֗וֹםמֵ/אֱד֗וֹם חֲמ֤וּץחֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙בְּגָדִים֙ מִ/בָּצְרָ֔המִ/בָּצְרָ֔ה זֶ֚הזֶ֚ה הָד֣וּרהָד֣וּר בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹבִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ צֹעֶ֖הצֹעֶ֖ה בְּ/רֹ֣בבְּ/רֹ֣ב כֹּח֑/וֹכֹּח֑/וֹ אֲנִ֛יאֲנִ֛י מְדַבֵּ֥רמְדַבֵּ֥ר בִּ/צְדָקָ֖הבִּ/צְדָקָ֖ה רַ֥ברַ֥ב לְ/הוֹשִֽׁיעַלְ/הוֹשִֽׁיעַ
<주의 승리>에돔에서 오는 이는 구구며 붉은 옷을 입고 보스라에서 오는 이 누구냐 그의 화려한 의복, 큰 능력으로 걷는 이가 누구냐 그는 나이니 공의를 말하는 자요 구원하는 능력을 가진 이니라
2
מַדּ֥וּעַמַדּ֥וּעַ אָדֹ֖םאָדֹ֖ם לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָלִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ וּ/בְגָדֶ֖י/ךָוּ/בְגָדֶ֖י/ךָ כְּ/דֹרֵ֥ךְכְּ/דֹרֵ֥ךְ בְּ/גַֽתבְּ/גַֽת
어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙틀을 밟는 자 같으냐
3
פּוּרָ֣הפּוּרָ֣ה דָּרַ֣כְתִּידָּרַ֣כְתִּי לְ/בַדִּ֗/ילְ/בַדִּ֗/י וּ/מֵֽ/עַמִּים֙וּ/מֵֽ/עַמִּים֙ אֵֽיןאֵֽין אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אִתִּ֔/יאִתִּ֔/י וְ/אֶדְרְכֵ֣/םוְ/אֶדְרְכֵ֣/ם בְּ/אַפִּ֔/יבְּ/אַפִּ֔/י וְ/אֶרְמְסֵ֖/םוְ/אֶרְמְסֵ֖/ם בַּ/חֲמָתִ֑/יבַּ/חֲמָתִ֑/י וְ/יֵ֤זוְ/יֵ֤ז נִצְחָ/ם֙נִצְחָ/ם֙ עַלעַל בְּגָדַ֔/יבְּגָדַ֔/י וְ/כָלוְ/כָל מַלְבּוּשַׁ֖/ימַלְבּוּשַׁ֖/י אֶגְאָֽלְתִּיאֶגְאָֽלְתִּי
만민 가운데 나와 함께 한 자가 없이 내가 홀로 포도즙틀을 밟았는데 내가 노함으로 말미암아 무리를 밟았고 분함으로 말미암아 짓밟았으므로 그들의 선혈이 내 옷에 튀어 내 의복을 다 더럽혔음이니
4
כִּ֛יכִּ֛י י֥וֹםי֥וֹם נָקָ֖םנָקָ֖ם בְּ/לִבִּ֑/יבְּ/לִבִּ֑/י וּ/שְׁנַ֥תוּ/שְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖/יגְּאוּלַ֖/י בָּֽאָהבָּֽאָה
이는 내 원수 갚는 날이 내 마음에 있고 내가 구속할 해가 왔으나
5
וְ/אַבִּיט֙וְ/אַבִּיט֙ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין עֹזֵ֔רעֹזֵ֔ר וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖םוְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם סוֹמֵ֑ךְסוֹמֵ֑ךְ וַ/תּ֤וֹשַֽׁעוַ/תּ֤וֹשַֽׁע לִ/י֙לִ/י֙ זְרֹעִ֔/יזְרֹעִ֔/י וַ/חֲמָתִ֖/יוַ/חֲמָתִ֖/י הִ֥יאהִ֥יא סְמָכָֽתְ/נִיסְמָכָֽתְ/נִי
내가 본즉 도와 주는 자도 없고 붙들어 주는 자도 없으므로 이상히 여겨 내 팔이 나를 구원하며 내 분이 나를 붙들었음이라
6
וְ/אָב֤וּסוְ/אָב֤וּס עַמִּים֙עַמִּים֙ בְּ/אַפִּ֔/יבְּ/אַפִּ֔/י וַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/םוַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/ם בַּ/חֲמָתִ֑/יבַּ/חֲמָתִ֑/י וְ/אוֹרִ֥ידוְ/אוֹרִ֥יד לָ/אָ֖רֶץלָ/אָ֖רֶץ נִצְחָֽ/םנִצְחָֽ/ם
내가 노함으로 말미암아 만민을 밟았으며 내가 분함으로 말미암아 그들을 취하게 하고 그들의 선혈이 땅에 쏟아지게 하였느니라
7
חַֽסְדֵ֨יחַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤היְהוָ֤ה אַזְכִּיר֙אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣תתְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה כְּ/עַ֕לכְּ/עַ֕ל כֹּ֥לכֹּ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר גְּמָלָ֖/נוּגְּמָלָ֖/נוּ יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/רַבוְ/רַב טוּב֙טוּב֙ לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל גְּמָלָ֥/םגְּמָלָ֥/ם כְּֽ/רַחֲמָ֖י/וכְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו וּ/כְ/רֹ֥בוּ/כְ/רֹ֥ב חֲסָדָֽי/וחֲסָדָֽי/ו
<이스라엘에게 베푸신 주의 선하심>내가 여호와께서 우리에게 베푸신 모든 자비와 그의 찬송을 말하며 그의 사랑을 따라, 그의 많은 자비를 따라 이스라엘 집에 베푸신 큰 은총을 말하리라
8
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אַךְאַךְ עַמִּ֣/יעַמִּ֣/י הֵ֔מָּההֵ֔מָּה בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים לֹ֣אלֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּיְשַׁקֵּ֑רוּ וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לְ/מוֹשִֽׁיעַלְ/מוֹשִֽׁיעַ
그가 말씀하시되 그들은 실로 나의 백성이요 거짓을 행하지 아니하는 자녀라 하시고 그들의 구원자가 되사
9
בְּֽ/כָלבְּֽ/כָל צָרָתָ֣/םצָרָתָ֣/ם לאלא צָ֗רצָ֗ר וּ/מַלְאַ֤ךְוּ/מַלְאַ֤ךְ פָּנָי/ו֙פָּנָי/ו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔/םהֽוֹשִׁיעָ֔/ם בְּ/אַהֲבָת֥/וֹבְּ/אַהֲבָת֥/וֹ וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹוּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ ה֣וּאה֣וּא גְאָלָ֑/םגְאָלָ֑/ם וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/םוַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/םוַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם כָּלכָּל יְמֵ֥ייְמֵ֥י עוֹלָֽםעוֹלָֽם
그들의 모든 환난에 동참하사 자기 앞의 사자로 하여금 그들을 구원하시며 그의 사랑과 그의 자비로 그들을 구원하시고 옛적 모든 날에 그들을 드시며 안으셨으나
10
וְ/הֵ֛מָּהוְ/הֵ֛מָּה מָר֥וּמָר֥וּ וְ/עִצְּב֖וּוְ/עִצְּב֖וּ אֶתאֶת ר֣וּחַר֣וּחַ קָדְשׁ֑/וֹקָדְשׁ֑/וֹ וַ/יֵּהָפֵ֥ךְוַ/יֵּהָפֵ֥ךְ לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם לְ/אוֹיֵ֖בלְ/אוֹיֵ֖ב ה֥וּאה֥וּא נִלְחַםנִלְחַם בָּֽ/םבָּֽ/ם
그들이 반역하여 주의 성령을 근심하게 하였으므로 그가 돌이켜 그들의 대적이 되사 친히 그들을 치셨더니
11
וַ/יִּזְכֹּ֥רוַ/יִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽייְמֵֽי עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣המֹשֶׁ֣ה עַמּ֑/וֹעַמּ֑/וֹ אַיֵּ֣האַיֵּ֣ה הַֽ/מַּעֲלֵ֣/םהַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם מִ/יָּ֗םמִ/יָּ֗ם אֵ֚תאֵ֚ת רֹעֵ֣ירֹעֵ֣י צֹאנ֔/וֹצֹאנ֔/וֹ אַיֵּ֛האַיֵּ֛ה הַ/שָּׂ֥םהַ/שָּׂ֥ם בְּ/קִרְבּ֖/וֹבְּ/קִרְבּ֖/וֹ אֶתאֶת ר֥וּחַר֥וּחַ קָדְשֽׁ/וֹקָדְשֽׁ/וֹ
백성이 옛적 모세의 때를 기억하여 이르되 백성과 양떼의 목자를 바다에서 올라오게 하신 이가 어디 계시냐 그들 가운데에 성령을 두신 이가 이제 어디 계시냐
12
מוֹלִיךְ֙מוֹלִיךְ֙ לִ/ימִ֣יןלִ/ימִ֣ין מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַזְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑/וֹתִּפְאַרְתּ֑/וֹ בּ֤וֹקֵֽעַבּ֤וֹקֵֽעַ מַ֨יִם֙מַ֨יִם֙ מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת ל֖/וֹל֖/וֹ שֵׁ֥םשֵׁ֥ם עוֹלָֽםעוֹלָֽם
그의 영광의 팔이 모세의 오른손을 이끄시며 그의 이름을 영원하게 하려 하사 그들 앞에서 물을 갈라지게 하시고
13
מוֹלִיכָ֖/םמוֹלִיכָ֖/ם בַּ/תְּהֹמ֑וֹתבַּ/תְּהֹמ֑וֹת כַּ/סּ֥וּסכַּ/סּ֥וּס בַּ/מִּדְבָּ֖רבַּ/מִּדְבָּ֖ר לֹ֥אלֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּיִכָּשֵֽׁלוּ
그들을 깊음으로 인도하시되 광야에 있는 말 같이 넘어지지 않게 하신 이가 이제 어디 계시냐
14
כַּ/בְּהֵמָה֙כַּ/בְּהֵמָה֙ בַּ/בִּקְעָ֣הבַּ/בִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔דתֵרֵ֔ד ר֥וּחַר֥וּחַ יְהוָ֖היְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑/נּוּתְּנִיחֶ֑/נּוּ כֵּ֚ןכֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּנִהַ֣גְתָּ עַמְּ/ךָ֔עַמְּ/ךָ֔ לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ שֵׁ֥םשֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶתתִּפְאָֽרֶת
여호와의 영이 그들을 골짜기로 내려가는 가축 같이 편히 쉬게 하셨도다 주께서 이같이 주의 백성을 인도하사 이름을 영화롭게 하셨나이다 하였느니라
15
הַבֵּ֤טהַבֵּ֤ט מִ/שָּׁמַ֨יִם֙מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ וּ/רְאֵ֔הוּ/רְאֵ֔ה מִ/זְּבֻ֥למִ/זְּבֻ֥ל קָדְשְׁ/ךָ֖קָדְשְׁ/ךָ֖ וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָוְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ אַיֵּ֤האַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְ/ךָ֙קִנְאָֽתְ/ךָ֙ וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָוּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ הֲמ֥וֹןהֲמ֥וֹן מֵעֶ֛י/ךָמֵעֶ֛י/ךָ וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָוְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י הִתְאַפָּֽקוּהִתְאַפָּֽקוּ
주여 하늘에서 굽어 살피시며 주의 거룩하시고 영화로운 처소에서 보옵소서 주의 열성과 주의 능하신 행동이 이제 어디 있나이까 주께서 베푸시던 간곡한 자비와 사랑이 내게 그쳤나이다
16
כִּֽיכִּֽי אַתָּ֣האַתָּ֣ה אָבִ֔י/נוּאָבִ֔י/נוּ כִּ֤יכִּ֤י אַבְרָהָם֙אַבְרָהָם֙ לֹ֣אלֹ֣א יְדָעָ֔/נוּיְדָעָ֔/נוּ וְ/יִשְׂרָאֵ֖לוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל יַכִּירָ֑/נוּיַכִּירָ֑/נוּ אַתָּ֤האַתָּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ גֹּאֲלֵ֥/נוּגֹּאֲלֵ֥/נוּ מֵֽ/עוֹלָ֖םמֵֽ/עוֹלָ֖ם שְׁמֶֽ/ךָשְׁמֶֽ/ךָ
주는 우리 아버지시라 아브라함은 우리를 모르고 이스라엘은 우리를 인정하지 아니할지라도 여호와여, 주는 우리의 아버지시라 옛날부터 주의 이름을 우리의 구속자라 하셨거늘
17
לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה תַתְעֵ֤/נוּתַתְעֵ֤/נוּ יְהוָה֙יְהוָה֙ מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָמִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ תַּקְשִׁ֥יחַתַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖/נוּלִבֵּ֖/נוּ מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָמִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ שׁ֚וּבשׁ֚וּב לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔י/ךָעֲבָדֶ֔י/ךָ שִׁבְטֵ֖ישִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽ/ךָנַחֲלָתֶֽ/ךָ
여호와여 어찌하여 우리로 주의 길에서 떠나게 하시며 우리의 마음을 완고하게 하사 주를 경외하지 않게 하시나이까 원하건대 주의 종들 곧 주의 기업인 지파들을 위하여 돌아오시옵소서
18
לַ/מִּצְעָ֕רלַ/מִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּיָרְשׁ֖וּ עַםעַם קָדְשֶׁ֑/ךָקָדְשֶׁ֑/ךָ צָרֵ֕י/נוּצָרֵ֕י/נוּ בּוֹסְס֖וּבּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁ/ךָמִקְדָּשֶֽׁ/ךָ
주의 거룩한 백성이 땅을 차지한 지 오래지 아니하여서 우리의 원수가 주의 성소를 유린하였사오니
19
הָיִ֗ינוּהָיִ֗ינוּ מֵֽ/עוֹלָם֙מֵֽ/עוֹלָם֙ לֹֽאלֹֽא מָשַׁ֣לְתָּמָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔/םבָּ֔/ם נִקְרָ֥אנִקְרָ֥א שִׁמְ/ךָ֖שִׁמְ/ךָ֖ עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם לוּאלוּא קָרַ֤עְתָּקָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֨יִם֙שָׁמַ֨יִם֙ יָרַ֔דְתָּיָרַ֔דְתָּ מִ/פָּנֶ֖י/ךָמִ/פָּנֶ֖י/ךָ הָרִ֥יםהָרִ֥ים נָזֹֽלּוּנָזֹֽלּוּ
우리는 주의 다스림을 받지 못하는 자 같으며 주의 이름으로 일컬음을 받지 못하는 자 같이 되었나이다