1
לְמַ֤עַןלְמַ֤עַן צִיּוֹן֙צִיּוֹן֙ לֹ֣אלֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔האֶחֱשֶׁ֔ה וּ/לְמַ֥עַןוּ/לְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם אֶשְׁק֑וֹטאֶשְׁק֑וֹט עַדעַד יֵצֵ֤איֵצֵ֤א כַ/נֹּ֨גַהּ֙כַ/נֹּ֨גַהּ֙ צִדְקָ֔/הּצִדְקָ֔/הּ וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּוִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ כְּ/לַפִּ֥ידכְּ/לַפִּ֥יד יִבְעָֽריִבְעָֽר
나는 시온의 의가 빛 같이, 예루살렘의 구원이 횃불 같이 나타나도록 시온을 위하여 잠잠하지 아니하며 예루살렘을 위하여 쉬지 아니할 것인즉
2
וְ/רָא֤וּוְ/רָא֤וּ גוֹיִם֙גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔/ךְצִדְקֵ֔/ךְ וְ/כָלוְ/כָל מְלָכִ֖יםמְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑/ךְכְּבוֹדֵ֑/ךְ וְ/קֹ֤רָאוְ/קֹ֤רָא לָ/ךְ֙לָ/ךְ֙ שֵׁ֣םשֵׁ֣ם חָדָ֔שׁחָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר פִּ֥יפִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽ/נּוּיִקֳּבֶֽ/נּוּ
이방 나라들이 네 공의를, 뭇 왕이 다 네 영광을 볼 것이요 너는 여호와의 입으로 정하실 새 이름으로 일컬음이 될 것이며
3
וְ/הָיִ֛יתְוְ/הָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶתעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶתתִּפְאֶ֖רֶת בְּ/יַדבְּ/יַד יְהוָ֑היְהוָ֑ה ו/צנוףו/צנוף מְלוּכָ֖המְלוּכָ֖ה בְּ/כַףבְּ/כַף אֱלֹהָֽיִ/ךְאֱלֹהָֽיִ/ךְ
너는 또 여호와의 손의 아름다운 관, 네 하나님의 손의 왕관이 될 것이라
4
לֹֽאלֹֽא יֵאָמֵר֩יֵאָמֵר֩ לָ֨/ךְלָ֨/ךְ ע֜וֹדע֜וֹד עֲזוּבָ֗העֲזוּבָ֗ה וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙ לֹאלֹא יֵאָמֵ֥ריֵאָמֵ֥ר עוֹד֙עוֹד֙ שְׁמָמָ֔השְׁמָמָ֔ה כִּ֣יכִּ֣י לָ֗/ךְלָ֗/ךְ יִקָּרֵא֙יִקָּרֵא֙ חֶפְצִיחֶפְצִי בָ֔הּבָ֔הּ וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְוּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ בְּעוּלָ֑הבְּעוּלָ֑ה כִּֽיכִּֽי חָפֵ֤ץחָפֵ֤ץ יְהוָה֙יְהוָה֙ בָּ֔/ךְבָּ֔/ךְ וְ/אַרְצֵ֖/ךְוְ/אַרְצֵ֖/ךְ תִּבָּעֵֽלתִּבָּעֵֽל
다시는 너를 버림 받은 자라 부르지 아니하며 다시는 네 땅을 황무지라 부르지 아니하고 오직 너를 헵시바라 하며 네 땅을 뿔라라 하리니 이는 여호와께서 너를 기뻐하실 것이며 네 땅이 결혼한 것처럼 될 것임이라
5
כִּֽיכִּֽי יִבְעַ֤ליִבְעַ֤ל בָּחוּר֙בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔הבְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּ/ךְיִבְעָל֖וּ/ךְ בָּנָ֑יִ/ךְבָּנָ֑יִ/ךְ וּ/מְשׂ֤וֹשׂוּ/מְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙חָתָן֙ עַלעַל כַּלָּ֔הכַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂיָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִ/ךְעָלַ֖יִ/ךְ אֱלֹהָֽיִ/ךְאֱלֹהָֽיִ/ךְ
마치 청년이 처녀와 결혼함 같이 네 아들들이 너를 취하겠고 신랑이 신부를 기뻐함 같이 네 하나님이 너를 기뻐하시리라
6
עַלעַל חוֹמֹתַ֣יִ/ךְחוֹמֹתַ֣יִ/ךְ יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֨דְתִּי֙הִפְקַ֨דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔יםשֹֽׁמְרִ֔ים כָּלכָּל הַ/יּ֧וֹםהַ/יּ֧וֹם וְ/כָלוְ/כָל הַ/לַּ֛יְלָההַ/לַּ֛יְלָה תָּמִ֖ידתָּמִ֖יד לֹ֣אלֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּיֶחֱשׁ֑וּ הַ/מַּזְכִּרִים֙הַ/מַּזְכִּרִים֙ אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה אַלאַל דֳּמִ֖ידֳּמִ֖י לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
예루살렘이여 내가 너의 성벽 위에 파수꾼을 세우고 그들로 하여금 주야로 계속 잠잠하지 않게 하였느니라 너희 여호와로 기억하시게 하는 자들아 너희는 쉬지 말며
7
וְ/אַֽלוְ/אַֽל תִּתְּנ֥וּתִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖ידֳמִ֖י ל֑/וֹל֑/וֹ עַדעַד יְכוֹנֵ֞ןיְכוֹנֵ֞ן וְ/עַדוְ/עַד יָשִׂ֧יםיָשִׂ֧ים אֶתאֶת יְרֽוּשָׁלִַ֛םיְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖התְּהִלָּ֖ה בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
또 여호와께서 예루살렘을 세워 세상에서 찬송을 받게 하시기까지 그로 쉬지 못하시게 하라
8
נִשְׁבַּ֧ענִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛היְהוָ֛ה בִּֽ/ימִינ֖/וֹבִּֽ/ימִינ֖/וֹ וּ/בִ/זְר֣וֹעַוּ/בִ/זְר֣וֹעַ עֻזּ֑/וֹעֻזּ֑/וֹ אִםאִם אֶתֵּן֩אֶתֵּן֩ אֶתאֶת דְּגָנֵ֨/ךְדְּגָנֵ֨/ךְ ע֤וֹדע֤וֹד מַֽאֲכָל֙מַֽאֲכָל֙ לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְלְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ וְ/אִםוְ/אִם יִשְׁתּ֤וּיִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽיבְנֵֽי נֵכָר֙נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְתִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּיָגַ֖עַתְּ בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
여호와께서 그의 오른손, 그의 능력의 팔로 맹세하시되 내가 다시는 네 곡식을 네 원수들에게 양식으로 주지 아니하겠고 네가 수고하여 얻은 포도주를 이방인으로 마시지 못하게 할 것인즉
9
כִּ֤יכִּ֤י מְאַסְפָי/ו֙מְאַסְפָי/ו֙ יֹאכְלֻ֔/הוּיֹאכְלֻ֔/הוּ וְ/הִֽלְל֖וּוְ/הִֽלְל֖וּ אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/ווּֽ/מְקַבְּצָ֥י/ו יִשְׁתֻּ֖/הוּיִשְׁתֻּ֖/הוּ בְּ/חַצְר֥וֹתבְּ/חַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁ/יקָדְשִֽׁ/י
오직 추수한 자가 그것을 먹고 나 여호와를 찬송할 것이요 거둔 자가 그것을 나의 성소 뜰에서 마시리라 하셨느니라
10
עִבְר֤וּעִבְר֤וּ עִבְרוּ֙עִבְרוּ֙ בַּ/שְּׁעָרִ֔יםבַּ/שְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּפַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם סֹ֣לּוּסֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּסֹ֤לּוּ הַֽ/מְסִלָּה֙הַֽ/מְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּסַקְּל֣וּ מֵ/אֶ֔בֶןמֵ/אֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּהָרִ֥ימוּ נֵ֖סנֵ֖ס עַלעַל הָ/עַמִּֽיםהָ/עַמִּֽים
성문으로 나아가라 나아가라 백성이 올 길을 닦으라 큰 길을 수축하고 수축하라 돌을 제하라 만민을 위하여 기치를 들라
11
הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה יְהוָ֗היְהוָ֗ה הִשְׁמִ֨יעַ֙הִשְׁמִ֨יעַ֙ אֶלאֶל קְצֵ֣הקְצֵ֣ה הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אִמְרוּ֙אִמְרוּ֙ לְ/בַתלְ/בַת צִיּ֔וֹןצִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖/ךְיִשְׁעֵ֖/ךְ בָּ֑אבָּ֑א הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה שְׂכָר/וֹ֙שְׂכָר/וֹ֙ אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ וּ/פְעֻלָּת֖/וֹוּ/פְעֻלָּת֖/וֹ לְ/פָנָֽי/ולְ/פָנָֽי/ו
여호와께서 땅 끝까지 선포하시되 너희는 딸 시온에게 이르라 보라 네 구원이 이르렀느니라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있느니라 하셨느니라
12
וְ/קָרְא֥וּוְ/קָרְא֥וּ לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם עַםעַם הַ/קֹּ֖דֶשׁהַ/קֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣יגְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/לָ/ךְ֙וְ/לָ/ךְ֙ יִקָּרֵ֣איִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔הדְרוּשָׁ֔ה עִ֖ירעִ֖יר לֹ֥אלֹ֥א נֶעֱזָֽבָהנֶעֱזָֽבָה
사람들이 너를 일컬어 거룩한 백성이라 여호와께서 구속하신 자라 하겠고 또 너를 일컬어 찾은 바 된 자요 버림 받지 아니한 성읍이라 하리라