1
ר֛וּחַר֛וּחַ אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖היְהוִ֖ה עָלָ֑/יעָלָ֑/י יַ֡עַןיַ֡עַן מָשַׁח֩מָשַׁח֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֹתִ֜/יאֹתִ֜/י לְ/בַשֵּׂ֣רלְ/בַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗יםעֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֨/נִי֙שְׁלָחַ֨/נִי֙ לַ/חֲבֹ֣שׁלַ/חֲבֹ֣שׁ לְ/נִשְׁבְּרֵילְ/נִשְׁבְּרֵי לֵ֔בלֵ֔ב לִ/קְרֹ֤אלִ/קְרֹ֤א לִ/שְׁבוּיִם֙לִ/שְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹרדְּר֔וֹר וְ/לַ/אֲסוּרִ֖יםוְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים פְּקַחפְּקַח קֽוֹחַקֽוֹחַ
주 여호와의 영이 내게 내리셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 선포하며
2
לִ/קְרֹ֤אלִ/קְרֹ֤א שְׁנַתשְׁנַת רָצוֹן֙רָצוֹן֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וְ/י֥וֹםוְ/י֥וֹם נָקָ֖םנָקָ֖ם לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּלֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ לְ/נַחֵ֖םלְ/נַחֵ֖ם כָּלכָּל אֲבֵלִֽיםאֲבֵלִֽים
여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 보복의 날을 선포하여 모든 슬픈 자를 위로하되
3
לָ/שׂ֣וּםלָ/שׂ֣וּם לַ/אֲבֵלֵ֣ילַ/אֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹןצִיּ֗וֹן לָ/תֵת֩לָ/תֵת֩ לָ/הֶ֨םלָ/הֶ֨ם פְּאֵ֜רפְּאֵ֜ר תַּ֣חַתתַּ֣חַת אֵ֗פֶראֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶןשֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙שָׂשׂוֹן֙ אֵ֔בֶלאֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣המַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔התְהִלָּ֔ה תַּ֖חַתתַּ֖חַת ר֣וּחַר֣וּחַ כֵּהָ֑הכֵּהָ֑ה וְ/קֹרָ֤אוְ/קֹרָ֤א לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ אֵילֵ֣יאֵילֵ֣י הַ/צֶּ֔דֶקהַ/צֶּ֔דֶק מַטַּ֥עמַטַּ֥ע יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/הִתְפָּאֵֽרלְ/הִתְפָּאֵֽר
무릇 시온에서 슬퍼하는 자에게 화관을 주어 그 재를 대신하며 희락의 기름으로 그 슬픔을 대신하며 찬송의 옷으로 그 근심을 대신하시고 그들이 의의 나무 곧 여호와께서 심으신 그 영광을 나타낼 자라 일컬음을 받게 하려 하심이라
4
וּ/בָנוּ֙וּ/בָנוּ֙ חָרְב֣וֹתחָרְב֣וֹת עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹתשֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖יםרִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּיְקוֹמֵ֑מוּ וְ/חִדְּשׁוּ֙וְ/חִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵיעָ֣רֵי חֹ֔רֶבחֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹתשֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹרדּ֥וֹר וָ/דֽוֹרוָ/דֽוֹר
그들은 오래 황폐하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 옛부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 황폐한 성읍 곧 대대로 무너져 있던 것들을 중수할 것이며
5
וְ/עָמְד֣וּוְ/עָמְד֣וּ זָרִ֔יםזָרִ֔ים וְ/רָע֖וּוְ/רָע֖וּ צֹאנְ/כֶ֑םצֹאנְ/כֶ֑ם וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י נֵכָ֔רנֵכָ֔ר אִכָּרֵי/כֶ֖םאִכָּרֵי/כֶ֖ם וְ/כֹרְמֵי/כֶֽםוְ/כֹרְמֵי/כֶֽם
외인은 서서 너희 양 떼를 칠 것이요 이방 사람은 너희 농부와 포도원지기가 될 것이나
6
וְ/אַתֶּ֗םוְ/אַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤יכֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּתִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣ימְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ יֵאָמֵ֖ריֵאָמֵ֖ר לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם חֵ֤ילחֵ֤יל גּוֹיִם֙גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּתֹּאכֵ֔לוּ וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/םוּ/בִ/כְבוֹדָ֖/ם תִּתְיַמָּֽרוּתִּתְיַמָּֽרוּ
오직 너희는 여호와의 제사장이라 일컬음을 받을 것이라 사람들이 너희를 우리 하나님의 봉사자라 할 것이며 너희가 이방 나라들의 재물을 먹으며 그들의 영광을 얻어 자랑할 것이니라
7
תַּ֤חַתתַּ֤חַת בָּשְׁתְּ/כֶם֙בָּשְׁתְּ/כֶם֙ מִשְׁנֶ֔המִשְׁנֶ֔ה וּ/כְלִמָּ֖הוּ/כְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּיָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑/םחֶלְקָ֑/ם לָ/כֵ֤ןלָ/כֵ֤ן בְּ/אַרְצָ/ם֙בְּ/אַרְצָ/ם֙ מִשְׁנֶ֣המִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּיִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥תשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥התִּֽהְיֶ֥ה לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
너희가 수치 대신에 보상을 배나 얻으며 능욕 대신에 몫으로 말미암아 즐거워할 것이라 그리하여 그들의 땅에서 갑절이나 얻고 영원한 기쁨이 있으리라
8
כִּ֣יכִּ֣י אֲנִ֤יאֲנִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ אֹהֵ֣באֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔טמִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥אשֹׂנֵ֥א גָזֵ֖לגָזֵ֖ל בְּ/עוֹלָ֑הבְּ/עוֹלָ֑ה וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָ/ם֙פְעֻלָּתָ/ם֙ בֶּ/אֱמֶ֔תבֶּ/אֱמֶ֔ת וּ/בְרִ֥יתוּ/בְרִ֥ית עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹתאֶכְר֥וֹת לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
무릇 나 여호와는 정의를 사랑하며 불의의 강탈을 미워하여 성실히 그들에게 갚아 주고 그들과 영원한 언약을 맺을 것이라
9
וְ/נוֹדַ֤עוְ/נוֹדַ֤ע בַּ/גּוֹיִם֙בַּ/גּוֹיִם֙ זַרְעָ֔/םזַרְעָ֔/ם וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖םוְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הָ/עַמִּ֑יםהָ/עַמִּ֑ים כָּלכָּל רֹֽאֵי/הֶם֙רֹֽאֵי/הֶם֙ יַכִּיר֔וּ/םיַכִּיר֔וּ/ם כִּ֛יכִּ֛י הֵ֥םהֵ֥ם זֶ֖רַעזֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְבֵּרַ֥ךְ יְהוָֽהיְהוָֽה
그들의 자손을 뭇 나라 가운데에, 그들의 후손을 만민 가운데 알리리니 무릇 이를 보는 자가 그들은 여호와께 복 받은 자손이라 인정하리라
10
שׂ֧וֹשׂשׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂאָשִׂ֣ישׂ בַּֽ/יהוָ֗הבַּֽ/יהוָ֗ה תָּגֵ֤לתָּגֵ֤ל נַפְשִׁ/י֙נַפְשִׁ/י֙ בֵּֽ/אלֹהַ֔/יבֵּֽ/אלֹהַ֔/י כִּ֤יכִּ֤י הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙ בִּגְדֵיבִּגְדֵי יֶ֔שַׁעיֶ֔שַׁע מְעִ֥ילמְעִ֥יל צְדָקָ֖הצְדָקָ֖ה יְעָטָ֑/נִייְעָטָ֑/נִי כֶּֽ/חָתָן֙כֶּֽ/חָתָן֙ יְכַהֵ֣ןיְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔רפְּאֵ֔ר וְ/כַ/כַּלָּ֖הוְ/כַ/כַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥התַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽי/הָכֵלֶֽי/הָ
내가 여호와로 말미암아 크게 기뻐하며 내 영혼이 나의 하나님으로 말미암아 즐거워하리니 이는 그가 구원의 옷을 내게 입히시며 공의의 겉옷을 내게 더하심이 신랑이 사모를 쓰며 신부가 자기 보석으로 단장함 같게 하셨음이라
11
כִּ֤יכִּ֤י כָ/אָ֨רֶץ֙כָ/אָ֨רֶץ֙ תּוֹצִ֣יאתּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔/הּצִמְחָ֔/הּ וּ/כְ/גַנָּ֖הוּ/כְ/גַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣י/הָזֵרוּעֶ֣י/הָ תַצְמִ֑יחַתַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ןכֵּ֣ן אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַיַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙צְדָקָה֙ וּ/תְהִלָּ֔הוּ/תְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶדנֶ֖גֶד כָּלכָּל הַ/גּוֹיִֽםהַ/גּוֹיִֽם
땅이 싹을 내며 동산이 거기 뿌린 것을 움돋게 함 같이 주 여호와께서 공의와 찬송을 모든 나라 앞에 솟아나게 하시리라