1
ק֥וּמִיק֥וּמִי א֖וֹרִיא֖וֹרִי כִּ֣יכִּ֣י בָ֣אבָ֣א אוֹרֵ֑/ךְאוֹרֵ֑/ךְ וּ/כְב֥וֹדוּ/כְב֥וֹד יְהוָ֖היְהוָ֖ה עָלַ֥יִ/ךְעָלַ֥יִ/ךְ זָרָֽחזָרָֽח
일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라
2
כִּֽיכִּֽי הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה הַ/חֹ֨שֶׁךְ֙הַ/חֹ֨שֶׁךְ֙ יְכַסֶּהיְכַסֶּה אֶ֔רֶץאֶ֔רֶץ וַ/עֲרָפֶ֖לוַ/עֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑יםלְאֻמִּ֑ים וְ/עָלַ֨יִ/ךְ֙וְ/עָלַ֨יִ/ךְ֙ יִזְרַ֣חיִזְרַ֣ח יְהוָ֔היְהוָ֔ה וּ/כְבוֹד֖/וֹוּ/כְבוֹד֖/וֹ עָלַ֥יִ/ךְעָלַ֥יִ/ךְ יֵרָאֶֽהיֵרָאֶֽה
보라 어둠이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 만민을 가리려니와 오직 여호와께서 네 위에 임하실 것이며 그의 영광이 네 위에 나타나리니
3
וְ/הָלְכ֥וּוְ/הָלְכ֥וּ גוֹיִ֖םגוֹיִ֖ם לְ/אוֹרֵ֑/ךְלְ/אוֹרֵ֑/ךְ וּ/מְלָכִ֖יםוּ/מְלָכִ֖ים לְ/נֹ֥גַהּלְ/נֹ֥גַהּ זַרְחֵֽ/ךְזַרְחֵֽ/ךְ
나라들은 네 빛으로, 왕들은 비치는 네 광명으로 나아오리라
4
שְׂאִֽישְׂאִֽי סָבִ֤יבסָבִ֤יב עֵינַ֨יִ/ךְ֙עֵינַ֨יִ/ךְ֙ וּ/רְאִ֔יוּ/רְאִ֔י כֻּלָּ֖/םכֻּלָּ֖/ם נִקְבְּצ֣וּנִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּבָֽאוּ לָ֑/ךְלָ֑/ךְ בָּנַ֨יִ/ךְ֙בָּנַ֨יִ/ךְ֙ מֵ/רָח֣וֹקמֵ/רָח֣וֹק יָבֹ֔אוּיָבֹ֔אוּ וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְוּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ עַלעַל צַ֥דצַ֥ד תֵּאָמַֽנָהתֵּאָמַֽנָה
네 눈을 들어 사방을 보라 무리가 다 모여 네게로 오느니라 네 아들들은 먼 곳에서 오겠고 네 딸들은 안기어 올 것이라
5
אָ֤זאָ֤ז תִּרְאִי֙תִּרְאִי֙ וְ/נָהַ֔רְתְּוְ/נָהַ֔רְתְּ וּ/פָחַ֥דוּ/פָחַ֥ד וְ/רָחַ֖בוְ/רָחַ֖ב לְבָבֵ֑/ךְלְבָבֵ֑/ךְ כִּֽיכִּֽי יֵהָפֵ֤ךְיֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֨יִ/ךְ֙עָלַ֨יִ/ךְ֙ הֲמ֣וֹןהֲמ֣וֹן יָ֔םיָ֔ם חֵ֥ילחֵ֥יל גּוֹיִ֖םגּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּיָבֹ֥אוּ לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
그 때에 네가 보고 끼쁜 빛을 내며 네 마음이 놀라고 또 화창하리니 이는 바다의 부가 네게로 돌아오며 나라들의 재물이 네게로 옴이라
6
שִֽׁפְעַ֨תשִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜יםגְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗/ךְתְּכַסֵּ֗/ךְ בִּכְרֵ֤יבִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙מִדְיָן֙ וְ/עֵיפָ֔הוְ/עֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖/םכֻּלָּ֖/ם מִ/שְּׁבָ֣אמִ/שְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּיָבֹ֑אוּ זָהָ֤בזָהָ֤ב וּ/לְבוֹנָה֙וּ/לְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּיִשָּׂ֔אוּ וּ/תְהִלֹּ֥תוּ/תְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖היְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּיְבַשֵּֽׂרוּ
허다한 낙타, 미디안과 에바의 어린 낙타가 네 가운데 가득할 것이며 스바의 사람들은 다 금과 유향을 가지고 와서 여호와의 찬송을 전파할 것이며
7
כָּלכָּל צֹ֤אןצֹ֤אן קֵדָר֙קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּיִקָּ֣בְצוּ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ אֵילֵ֥יאֵילֵ֥י נְבָי֖וֹתנְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְיְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ יַעֲל֤וּיַעֲל֤וּ עַלעַל רָצוֹן֙רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔/ימִזְבְּחִ֔/י וּ/בֵ֥יתוּ/בֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖/יתִּפְאַרְתִּ֖/י אֲפָאֵֽראֲפָאֵֽר
게달의 양 무리는 다 네게로 모일 것이요 느바욧의 숫양은 네게 공급되고 내 제단에 올라 기꺼이 받음이 되리니 내가 내 영광의 집을 영화롭게 하리라
8
מִימִי אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה כָּ/עָ֣בכָּ/עָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָהתְּעוּפֶ֑ינָה וְ/כַ/יּוֹנִ֖יםוְ/כַ/יּוֹנִ֖ים אֶלאֶל אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽםאֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם
저 구름 같이, 비둘기들이 그 보금자리로 날아가는 것 같이 날아오는 자들이 누구냐
9
כִּֽיכִּֽי לִ֣/ילִ֣/י אִיִּ֣יםאִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּיְקַוּ֗וּ וָ/אֳנִיּ֤וֹתוָ/אֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙תַּרְשִׁישׁ֙ בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔הבָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה לְ/הָבִ֤יאלְ/הָבִ֤יא בָנַ֨יִ/ךְ֙בָנַ֨יִ/ךְ֙ מֵֽ/רָח֔וֹקמֵֽ/רָח֔וֹק כַּסְפָּ֥/םכַּסְפָּ֥/ם וּ/זְהָבָ֖/םוּ/זְהָבָ֖/ם אִתָּ֑/םאִתָּ֑/ם לְ/שֵׁם֙לְ/שֵׁם֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִ/ךְאֱלֹהַ֔יִ/ךְ וְ/לִ/קְד֥וֹשׁוְ/לִ/קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥יכִּ֥י פֵאֲרָֽ/ךְפֵאֲרָֽ/ךְ
곧 섬들이 나를 앙망하고 다시스의 배들이 먼저 이르되 먼 곳에서 네 자손과 그들의 은금을 아울러 싣고 와서 네 하나님 여호와의 이름에 드리려 하며 이스라엘의 거룩한 이에게 드리려 하는 자들이라 이는 내가 너를 영화롭게 하였음이라
10
וּ/בָנ֤וּוּ/בָנ֤וּ בְנֵֽיבְנֵֽי נֵכָר֙נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִ/ךְחֹמֹתַ֔יִ/ךְ וּ/מַלְכֵי/הֶ֖םוּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְיְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ כִּ֤יכִּ֤י בְ/קִצְפִּ/י֙בְ/קִצְפִּ/י֙ הִכִּיתִ֔י/ךְהִכִּיתִ֔י/ךְ וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/יוּ/בִ/רְצוֹנִ֖/י רִֽחַמְתִּֽי/ךְרִֽחַמְתִּֽי/ךְ
내가 노하여 너를 쳤으나 이제는 나의 은혜로 너를 불쌍히 여겼은즉 이방인들이 네 성벽을 쌓을 것이요 그들의 왕들이 너를 섬길 것이며
11
וּ/פִתְּח֨וּוּ/פִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִ/ךְשְׁעָרַ֧יִ/ךְ תָּמִ֛ידתָּמִ֛יד יוֹמָ֥םיוֹמָ֥ם וָ/לַ֖יְלָהוָ/לַ֖יְלָה לֹ֣אלֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּיִסָּגֵ֑רוּ לְ/הָבִ֤יאלְ/הָבִ֤יא אֵלַ֨יִ/ךְ֙אֵלַ֨יִ/ךְ֙ חֵ֣ילחֵ֣יל גּוֹיִ֔םגּוֹיִ֔ם וּ/מַלְכֵי/הֶ֖םוּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם נְהוּגִֽיםנְהוּגִֽים
네 성문이 항상 열려 주야로 닫히지 아니하리니 이는 사람들이 네게로 이방 나라들의 재물을 가져오며 그들의 왕들을 포로로 이끌어 옴이라
12
כִּֽיכִּֽי הַ/גּ֧וֹיהַ/גּ֧וֹי וְ/הַ/מַּמְלָכָ֛הוְ/הַ/מַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא יַעַבְד֖וּ/ךְיַעַבְד֖וּ/ךְ יֹאבֵ֑דוּיֹאבֵ֑דוּ וְ/הַ/גּוֹיִ֖םוְ/הַ/גּוֹיִ֖ם חָרֹ֥בחָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּיֶחֱרָֽבוּ
너를 섬기지 아니하는 백성과 나라는 파멸하리니 그 백성들은 반드시 진멸되리라
13
כְּב֤וֹדכְּב֤וֹד הַ/לְּבָנוֹן֙הַ/לְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִ/ךְאֵלַ֣יִ/ךְ יָב֔וֹאיָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁבְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥רתִּדְהָ֥ר וּ/תְאַשּׁ֖וּרוּ/תְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ויַחְדָּ֑ו לְ/פָאֵר֙לְ/פָאֵר֙ מְק֣וֹםמְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔/ימִקְדָּשִׁ֔/י וּ/מְק֥וֹםוּ/מְק֥וֹם רַגְלַ֖/ירַגְלַ֖/י אֲכַבֵּֽדאֲכַבֵּֽד
레바논의 영광 곧 잣나무와 소나무와 황양목이 함께 네게 이르러 내 거룩한 곳을 아름답게 할 것이며 내가 나의 발 둘 곳을 영화롭게 할 것이라
14
וְ/הָלְכ֨וּוְ/הָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִ/ךְאֵלַ֤יִ/ךְ שְׁח֨וֹחַ֙שְׁח֨וֹחַ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִ/ךְמְעַנַּ֔יִ/ךְ וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּוְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַלעַל כַּפּ֥וֹתכַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִ/ךְרַגְלַ֖יִ/ךְ כָּלכָּל מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְמְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ וְ/קָ֤רְאוּוְ/קָ֤רְאוּ לָ/ךְ֙לָ/ךְ֙ עִ֣ירעִ֣יר יְהוָ֔היְהוָ֔ה צִיּ֖וֹןצִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
너를 괴롭히던 자의 자손이 몸을 굽혀 네게 나아오며 너를 멸시하던 모든 자가 네 발 아래 엎드려 너를 일컬어 여호와의 성읍이라, 이스라엘의 거룩한 이의 시온이라 하리라
15
תַּ֧חַתתַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛/ךְהֱיוֹתֵ֛/ךְ עֲזוּבָ֥העֲזוּבָ֥ה וּ/שְׂנוּאָ֖הוּ/שְׂנוּאָ֖ה וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין עוֹבֵ֑רעוֹבֵ֑ר וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙ לִ/גְא֣וֹןלִ/גְא֣וֹן עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂמְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹרדּ֥וֹר וָ/דֽוֹרוָ/דֽוֹר
전에는 네가 버림을 당하며 미움을 당하였으므로 네게로 가는 자가 없었으나 이제는 내가 너를 영원한 아름다움과 대대의 기쁨이 되게 하리니
16
וְ/יָנַקְתְּ֙וְ/יָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣בחֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔םגּוֹיִ֔ם וְ/שֹׁ֥דוְ/שֹׁ֥ד מְלָכִ֖יםמְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִיתִּינָ֑קִי וְ/יָדַ֗עַתְּוְ/יָדַ֗עַתְּ כִּ֣יכִּ֣י אֲנִ֤יאֲנִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְמֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ אֲבִ֥יראֲבִ֥יר יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
네가 나라들의 젖을 빨며 뭇 왕의 유방을 빨고 나 여호와는 네 구원자, 네 구속자, 야곱의 전능자인 줄 알리라
17
תַּ֣חַתתַּ֣חַת הַ/נְּחֹ֜שֶׁתהַ/נְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יאאָבִ֣יא זָהָ֗בזָהָ֗ב וְ/תַ֤חַתוְ/תַ֤חַת הַ/בַּרְזֶל֙הַ/בַּרְזֶל֙ אָ֣בִיאאָ֣בִיא כֶ֔סֶףכֶ֔סֶף הָֽ/עֵצִים֙הָֽ/עֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁתנְחֹ֔שֶׁת וְ/תַ֥חַתוְ/תַ֥חַת הָ/אֲבָנִ֖יםהָ/אֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑לבַּרְזֶ֑ל וְ/שַׂמְתִּ֤יוְ/שַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵ/ךְ֙פְקֻדָּתֵ/ךְ֙ שָׁל֔וֹםשָׁל֔וֹם וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְוְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְ צְדָקָֽהצְדָקָֽה
내가 금을 가지고 놋을 대신하며 은을 가지고 철을 대신하며 놋으로 나무를 대신하며 철로 돌을 대신하며 화평을 세워 관원을 삼으며 공의를 세워 감독을 삼으리니
18
לֹאלֹא יִשָּׁמַ֨עיִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹדע֤וֹד חָמָס֙חָמָס֙ בְּ/אַרְצֵ֔/ךְבְּ/אַרְצֵ֔/ךְ שֹׁ֥דשֹׁ֥ד וָ/שֶׁ֖בֶרוָ/שֶׁ֖בֶר בִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְבִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְ וְ/קָרָ֤אתוְ/קָרָ֤את יְשׁוּעָה֙יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִ/ךְחוֹמֹתַ֔יִ/ךְ וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְוּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ תְּהִלָּֽהתְּהִלָּֽה
다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 않을 것이요 황폐와 파멸이 네 국경 안에 다시 없을 것이며 네가 네 성벽을 구원이라, 네 성문을 찬송이라 부를 것이라
19
לֹאלֹא יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לָּ֨/ךְלָּ֨/ךְ ע֤וֹדע֤וֹד הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ לְ/א֣וֹרלְ/א֣וֹר יוֹמָ֔םיוֹמָ֔ם וּ/לְ/נֹ֕גַהּוּ/לְ/נֹ֕גַהּ הַ/יָּרֵ֖חַהַ/יָּרֵ֖חַ יָאִ֣יריָאִ֣יר לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ/הָיָהוְ/הָיָה לָ֤/ךְלָ֤/ךְ יְהוָה֙יְהוָה֙ עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְלְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ
다시는 낮에 해가 네 빛이 되지 아니하며 달도 네게 빛을 비추지 않을 것이요 오직 여호와가 네게 영원한 빛이 되며 네 하나님이 네 영광이 되리니
20
לֹאלֹא יָב֥וֹאיָב֥וֹא עוֹד֙עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔/ךְשִׁמְשֵׁ֔/ךְ וִ/ירֵחֵ֖/ךְוִ/ירֵחֵ֖/ךְ לֹ֣אלֹ֣א יֵאָסֵ֑ףיֵאָסֵ֑ף כִּ֣יכִּ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לָּ/ךְ֙לָּ/ךְ֙ לְ/א֣וֹרלְ/א֣וֹר עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם וְ/שָׁלְמ֖וּוְ/שָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥ייְמֵ֥י אֶבְלֵֽ/ךְאֶבְלֵֽ/ךְ
다시는 네 해가 지지 아니하며 네 달이 물러가지 아니할 것은 여호와가 네 영원한 빛이 되고 네 슬픔의 날이 끝날 것임이라
21
וְ/עַמֵּ/ךְ֙וְ/עַמֵּ/ךְ֙ כֻּלָּ֣/םכֻּלָּ֣/ם צַדִּיקִ֔יםצַדִּיקִ֔ים לְ/עוֹלָ֖םלְ/עוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּיִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץאָ֑רֶץ נֵ֧צֶרנֵ֧צֶר מטע/ומטע/ו מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖/ייָדַ֖/י לְ/הִתְפָּאֵֽרלְ/הִתְפָּאֵֽר
네 백성이 다 의롭게 되어 영원히 땅을 차지하리니 그들은 내가 심은 가지요 내가 손으로 만든 것으로서 나의 영광을 나타낼 것인즉
22
הַ/קָּטֹן֙הַ/קָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣היִֽהְיֶ֣ה לָ/אֶ֔לֶףלָ/אֶ֔לֶף וְ/הַ/צָּעִ֖ירוְ/הַ/צָּעִ֖יר לְ/ג֣וֹילְ/ג֣וֹי עָצ֑וּםעָצ֑וּם אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/עִתָּ֥/הּבְּ/עִתָּ֥/הּ אֲחִישֶֽׁ/נָּהאֲחִישֶֽׁ/נָּה
그 작은 자가 천 명을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라 때가 되면 나 여호와가 속히 이루리라