1
הֵ֛ןהֵ֛ן לֹֽאלֹֽא קָצְרָ֥הקָצְרָ֥ה יַדיַד יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַמֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַ וְ/לֹאוְ/לֹא כָבְדָ֥הכָבְדָ֥ה אָזְנ֖/וֹאָזְנ֖/וֹ מִ/שְּׁמֽוֹעַמִ/שְּׁמֽוֹעַ
여호와의 손이 짧아 구원하지 못하심도 아니요 귀가 둔하여 듣지 못하심도 아니라
2
כִּ֤יכִּ֤י אִםאִם עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ הָי֣וּהָי֣וּ מַבְדִּלִ֔יםמַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵ/כֶ֕םבֵּינֵ/כֶ֕ם לְ/בֵ֖יןלְ/בֵ֖ין אֱלֹֽהֵי/כֶ֑םאֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗םוְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּהִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛יםפָנִ֛ים מִ/כֶּ֖םמִ/כֶּ֖ם מִ/שְּׁמֽוֹעַמִ/שְּׁמֽוֹעַ
오직 너희 죄악이 너희와 너희 하나님 사이를 갈라 놓았고 너희 죄가 그의 얼굴을 가리어서 너희에게서 듣지 않으시게 함이니라
3
כִּ֤יכִּ֤י כַפֵּי/כֶם֙כַפֵּי/כֶם֙ נְגֹאֲל֣וּנְגֹאֲל֣וּ בַ/דָּ֔םבַ/דָּ֔ם וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖םוְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖ם בֶּֽ/עָוֺ֑ןבֶּֽ/עָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙ דִּבְּרוּדִּבְּרוּ שֶׁ֔קֶרשֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְ/כֶ֖םלְשׁוֹנְ/כֶ֖ם עַוְלָ֥העַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽהתֶהְגֶּֽה
이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악에 더러워졌으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 악독을 냄이라
4
אֵיןאֵין קֹרֵ֣אקֹרֵ֣א בְ/צֶ֔דֶקבְ/צֶ֔דֶק וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין נִשְׁפָּ֖טנִשְׁפָּ֖ט בֶּ/אֱמוּנָ֑הבֶּ/אֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַבָּט֤וֹחַ עַלעַל תֹּ֨הוּ֙תֹּ֨הוּ֙ וְ/דַבֶּרוְ/דַבֶּר שָׁ֔וְאשָׁ֔וְא הָר֥וֹהָר֥וֹ עָמָ֖לעָמָ֖ל וְ/הוֹלֵ֥ידוְ/הוֹלֵ֥יד אָֽוֶןאָֽוֶן
공의대로 소송하는 자도 없고 진실하게 판결하는 자도 없으며 허망한 것을 의뢰하며 거짓을 말하며 악행을 잉태하여 죄악을 낳으며
5
בֵּיצֵ֤יבֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּבִּקֵּ֔עוּ וְ/קוּרֵ֥יוְ/קוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁעַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּיֶאֱרֹ֑גוּ הָ/אֹכֵ֤להָ/אֹכֵ֤ל מִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙מִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙ יָמ֔וּתיָמ֔וּת וְ/הַ/זּוּרֶ֖הוְ/הַ/זּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥עתִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽהאֶפְעֶֽה
독사의 알을 품으며 거미줄을 짜나니 그 알을 먹는 자는 죽을 것이요 그 알이 밟힌즉 터져서 독사가 나올 것이니라
6
קֽוּרֵי/הֶם֙קֽוּרֵי/הֶם֙ לֹאלֹא יִהְי֣וּיִהְי֣וּ לְ/בֶ֔גֶדלְ/בֶ֔גֶד וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּיִתְכַּסּ֖וּ בְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑םבְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם מַֽעֲשֵׂי/הֶם֙מַֽעֲשֵׂי/הֶם֙ מַֽעֲשֵׂימַֽעֲשֵׂי אָ֔וֶןאָ֔וֶן וּ/פֹ֥עַלוּ/פֹ֥עַל חָמָ֖סחָמָ֖ס בְּ/כַפֵּי/הֶֽםבְּ/כַפֵּי/הֶֽם
그의 짠 것으로는 옷을 이룰 수 없을 것이요 그 행위로는 자기를 가릴 수 없을 것이며 그 행위는 죄악의 행위라 그 손에는 포악한 행동이 있으며
7
רַגְלֵי/הֶם֙רַגְלֵי/הֶם֙ לָ/רַ֣עלָ/רַ֣ע יָרֻ֔צוּיָרֻ֔צוּ וִֽ/ימַהֲר֔וּוִֽ/ימַהֲר֔וּ לִ/שְׁפֹּ֖ךְלִ/שְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣םדָּ֣ם נָקִ֑ינָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶם֙מַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹתמַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶןאָ֔וֶן שֹׁ֥דשֹׁ֥ד וָ/שֶׁ֖בֶרוָ/שֶׁ֖בֶר בִּ/מְסִלּוֹתָֽ/םבִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם
그의 발은 행악하기에 빠르고 무죄한 피를 흘리기에 신속하며 그 생각은 악한 생각이라 황폐와 파멸이 그 길에 있으며
8
דֶּ֤רֶךְדֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙שָׁלוֹם֙ לֹ֣אלֹ֣א יָדָ֔עוּיָדָ֔עוּ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּ֖ט בְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/םבְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/ם נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙ עִקְּשׁ֣וּעִקְּשׁ֣וּ לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם כֹּ֚לכֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְדֹּרֵ֣ךְ בָּ֔/הּבָּ֔/הּ לֹ֥אלֹ֥א יָדַ֖עיָדַ֖ע שָׁלֽוֹםשָׁלֽוֹם
그들은 평강의 길을 알지 못하며 그들이 행하는 곳에는 정의가 없으며 굽은 길을 스스로 만드나니 무릇 이 길을 밟는 자는 평강을 알지 못하느니라
9
עַלעַל כֵּ֗ןכֵּ֗ן רָחַ֤קרָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖/נוּתַשִּׂיגֵ֖/נוּ צְדָקָ֑הצְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤הנְקַוֶּ֤ה לָ/אוֹר֙לָ/אוֹר֙ וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה חֹ֔שֶׁךְחֹ֔שֶׁךְ לִ/נְגֹה֖וֹתלִ/נְגֹה֖וֹת בָּ/אֲפֵל֥וֹתבָּ/אֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְנְהַלֵּֽךְ
그러므로 정의가 우리에게서 멀고 공의가 우리에게 미치지 못한즉 우리가 빛을 바라나 어둠뿐이요 밝은 것을 바라나 캄캄한 가운데 행하므로
10
נְגַֽשְׁשָׁ֤הנְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽ/עִוְרִים֙כַֽ/עִוְרִים֙ קִ֔ירקִ֔יר וּ/כְ/אֵ֥יןוּ/כְ/אֵ֥ין עֵינַ֖יִםעֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁהנְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּכָּשַׁ֤לְנוּ בַֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙בַֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙ כַּ/נֶּ֔שֶׁףכַּ/נֶּ֔שֶׁף בָּ/אַשְׁמַנִּ֖יםבָּ/אַשְׁמַנִּ֖ים כַּ/מֵּתִֽיםכַּ/מֵּתִֽים
우리가 맹인 같이 담을 더듬으며 눈 없는 자 같이 두루 더듬으며 낮에도 황혼 때 같이 넘어지니 우리는 강장한 자 중에서도 죽은 자 같은지라
11
נֶהֱמֶ֤הנֶהֱמֶ֤ה כַ/דֻּבִּים֙כַ/דֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔/נוּכֻּלָּ֔/נוּ וְ/כַ/יּוֹנִ֖יםוְ/כַ/יּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ההָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑הנֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤הנְקַוֶּ֤ה לַ/מִּשְׁפָּט֙לַ/מִּשְׁפָּט֙ וָ/אַ֔יִןוָ/אַ֔יִן לִֽ/ישׁוּעָ֖הלִֽ/ישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥הרָחֲקָ֥ה מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
우리가 곰 같이 부르짖으며 비둘기 같이 슬피 울며 정의을 바라나 없고 구원을 바라나 우리에게서 멀도다
12
כִּֽיכִּֽי רַבּ֤וּרַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֨י/נוּ֙פְשָׁעֵ֨י/נוּ֙ נֶגְדֶּ֔/ךָנֶגְדֶּ֔/ךָ וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּוְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּ עָ֣נְתָהעָ֣נְתָה בָּ֑/נוּבָּ֑/נוּ פְשָׁעֵ֣י/נוּפְשָׁעֵ֣י/נוּ אִתָּ֔/נוּאִתָּ֔/נוּ וַ/עֲוֺנֹתֵ֖י/נוּוַ/עֲוֺנֹתֵ֖י/נוּ יְדַֽעֲנֽוּ/םיְדַֽעֲנֽוּ/ם
이는 우리의 허물이 주의 앞에 심히 많으며 우리의 죄가 우리를 쳐서 증언하오니 이는 우리의 허물이 우리와 함께 있음이니라 우리의 죄악을 우리가 아나이다
13
פָּשֹׁ֤עַפָּשֹׁ֤עַ וְ/כַחֵשׁ֙וְ/כַחֵשׁ֙ בַּֽ/יהוָ֔הבַּֽ/יהוָ֔ה וְ/נָס֖וֹגוְ/נָס֖וֹג מֵ/אַחַ֣רמֵ/אַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ דַּבֶּרדַּבֶּר עֹ֣שֶׁקעֹ֣שֶׁק וְ/סָרָ֔הוְ/סָרָ֔ה הֹר֧וֹהֹר֧וֹ וְ/הֹג֛וֹוְ/הֹג֛וֹ מִ/לֵּ֖במִ/לֵּ֖ב דִּבְרֵידִּבְרֵי שָֽׁקֶרשָֽׁקֶר
우리가 여호와를 배반하고 속였으며 우리 하나님을 따르는 데서 돌이켜 포학과 패역을 말하며 거짓말을 마음에 잉태하여 낳으니
14
וְ/הֻסַּ֤גוְ/הֻסַּ֤ג אָחוֹר֙אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔טמִשְׁפָּ֔ט וּ/צְדָקָ֖הוּ/צְדָקָ֖ה מֵ/רָח֣וֹקמֵ/רָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑דתַּעֲמֹ֑ד כִּֽיכִּֽי כָשְׁלָ֤הכָשְׁלָ֤ה בָֽ/רְחוֹב֙בָֽ/רְחוֹב֙ אֱמֶ֔תאֱמֶ֔ת וּ/נְכֹחָ֖הוּ/נְכֹחָ֖ה לֹאלֹא תוּכַ֥לתוּכַ֥ל לָ/בֽוֹאלָ/בֽוֹא
정의가 뒤로 물리침이 되고 공의가 멀리 섰으며 성실이 거리에 엎드러지고 정직이 나타나지 못하는도다
15
וַ/תְּהִ֤יוַ/תְּהִ֤י הָֽ/אֱמֶת֙הָֽ/אֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶתנֶעְדֶּ֔רֶת וְ/סָ֥רוְ/סָ֥ר מֵ/רָ֖עמֵ/רָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑למִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַ/יַּ֧רְאוַ/יַּ֧רְא יְהוָ֛היְהוָ֛ה וַ/יֵּ֥רַעוַ/יֵּ֥רַע בְּ/עֵינָ֖י/ובְּ/עֵינָ֖י/ו כִּֽיכִּֽי אֵ֥יןאֵ֥ין מִשְׁפָּֽטמִשְׁפָּֽט
성실이 없어지므로 악을 떠나는 자가 탈취를 당하는도다 여호와께서 이를 살피시고 그 정의가 없는 것을 기뻐하지 아니하시고
16
וַ/יַּרְא֙וַ/יַּרְא֙ כִּֽיכִּֽי אֵ֣יןאֵ֣ין אִ֔ישׁאִ֔ישׁ וַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖םוַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣יכִּ֣י מַפְגִּ֑יעַמַפְגִּ֑יעַ וַ/תּ֤וֹשַֽׁעוַ/תּ֤וֹשַֽׁע ל/וֹ֙ל/וֹ֙ זְרֹע֔/וֹזְרֹע֔/וֹ וְ/צִדְקָת֖/וֹוְ/צִדְקָת֖/וֹ הִ֥יאהִ֥יא סְמָכָֽתְ/הוּסְמָכָֽתְ/הוּ
사람이 없음을 보시며 중재자가 없음을 이상히 여기셨으므로 자기 팔로 스스로 구원을 베푸시며 자기의 공의를 스스로 의지하사
17
וַ/יִּלְבַּ֤שׁוַ/יִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙צְדָקָה֙ כַּ/שִּׁרְיָ֔ןכַּ/שִּׁרְיָ֔ן וְ/כ֥וֹבַעוְ/כ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖היְשׁוּעָ֖ה בְּ/רֹאשׁ֑/וֹבְּ/רֹאשׁ֑/וֹ וַ/יִּלְבַּ֞שׁוַ/יִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤יבִּגְדֵ֤י נָקָם֙נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁתתִּלְבֹּ֔שֶׁת וַ/יַּ֥עַטוַ/יַּ֥עַט כַּ/מְעִ֖ילכַּ/מְעִ֖יל קִנְאָֽהקִנְאָֽה
공의를 갑옷으로 삼으시며 구원을 자기의 머리에 써서 투구로 삼으시며 보복을 속옷으로 삼으시며 열심을 입어 겉옷으로 삼으시고
18
כְּ/עַ֤לכְּ/עַ֤ל גְּמֻלוֹת֙גְּמֻלוֹת֙ כְּ/עַ֣לכְּ/עַ֣ל יְשַׁלֵּ֔םיְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣החֵמָ֣ה לְ/צָרָ֔י/ולְ/צָרָ֔י/ו גְּמ֖וּלגְּמ֖וּל לְ/אֹֽיְבָ֑י/ולְ/אֹֽיְבָ֑י/ו לָ/אִיִּ֖יםלָ/אִיִּ֖ים גְּמ֥וּלגְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽםיְשַׁלֵּֽם
그들의 행위대로 갚으시되 그 원수에게 분노하시며 그 원수에게 보응하시며 섬들에게 보복하실 것이라
19
וְ/יִֽירְא֤וּוְ/יִֽירְא֤וּ מִֽ/מַּעֲרָב֙מִֽ/מַּעֲרָב֙ אֶתאֶת שֵׁ֣םשֵׁ֣ם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וּ/מִ/מִּזְרַחוּ/מִ/מִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁשֶׁ֖מֶשׁ כְּבוֹד֑/וֹכְּבוֹד֑/וֹ כִּֽיכִּֽי יָב֤וֹאיָב֤וֹא כַ/נָּהָר֙כַ/נָּהָר֙ צָ֔רצָ֔ר ר֥וּחַר֥וּחַ יְהוָ֖היְהוָ֖ה נֹ֥סְסָהנֹ֥סְסָה בֽ/וֹבֽ/וֹ
서쪽에서 여호와의 이름을 두려워하겠고 해 돋는 쪽에서 그의 영광을 두려워할 것은 여호와께서 그 기운에 몰려 급히 흐르는 강물 같이 오실 것임이로다
20
וּ/בָ֤אוּ/בָ֤א לְ/צִיּוֹן֙לְ/צִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔לגּוֹאֵ֔ל וּ/לְ/שָׁבֵ֥יוּ/לְ/שָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁעפֶ֖שַׁע בְּ/יַֽעֲקֹ֑בבְּ/יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖םנְאֻ֖ם יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와의 말씀이니라 구속자가 시온에 임하며 야곱의 자손 가운데에서 죄과를 떠나는 자에게 임하리라
21
וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י זֹ֣אתזֹ֣את בְּרִיתִ֤/יבְּרִיתִ֤/י אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה רוּחִ/י֙רוּחִ/י֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔י/ךָעָלֶ֔י/ךָ וּ/דְבָרַ֖/יוּ/דְבָרַ֖/י אֲשֶׁראֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּישַׂ֣מְתִּי בְּ/פִ֑י/ךָבְּ/פִ֑י/ךָ לֹֽאלֹֽא יָמ֡וּשׁוּיָמ֡וּשׁוּ מִ/פִּי/ךָ֩מִ/פִּי/ךָ֩ וּ/מִ/פִּ֨יוּ/מִ/פִּ֨י זַרְעֲ/ךָ֜זַרְעֲ/ךָ֜ זֶ֤רַעזֶ֤רַע זַרְעֲ/ךָ֙זַרְעֲ/ךָ֙ מֵ/עַתָּ֖המֵ/עַתָּ֖ה וְ/עַדוְ/עַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
여호와께서 또 이르시되 내가 그들과 세운 나의 언약이 이러하니 곧 네 위에 있는 나의 영과 네 입에 둔 나의 말이 이제부터 영원하도록 네 입에서와 네 후손의 입에서와 네 후손의 후손의 입에서 떠나지 아니하리라 하시니라 여호와의 말씀이니라