1
כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּשִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּ֖ט וַ/עֲשׂ֣וּוַ/עֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑הצְדָקָ֑ה כִּֽיכִּֽי קְרוֹבָ֤הקְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִ/י֙יְשֽׁוּעָתִ/י֙ לָ/ב֔וֹאלָ/ב֔וֹא וְ/צִדְקָתִ֖/יוְ/צִדְקָתִ֖/י לְ/הִגָּלֽוֹתלְ/הִגָּלֽוֹת
여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 너희는 정의을 지키며 의를 행하라 이는 나의 구원이 가까이 왔고 나의 공의가 나타날 것임이라 하셨도다
2
אַשְׁרֵ֤יאַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂהיַעֲשֶׂה זֹּ֔אתזֹּ֔את וּ/בֶןוּ/בֶן אָדָ֖םאָדָ֖ם יַחֲזִ֣יקיַחֲזִ֣יק בָּ֑/הּבָּ֑/הּ שֹׁמֵ֤רשֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙שַׁבָּת֙ מֵֽ/חַלְּל֔/וֹמֵֽ/חַלְּל֔/וֹ וְ/שֹׁמֵ֥רוְ/שֹׁמֵ֥ר יָד֖/וֹיָד֖/וֹ מֵ/עֲשׂ֥וֹתמֵ/עֲשׂ֥וֹת כָּלכָּל רָֽערָֽע
안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 그의 손을 금하여 모든 악을 행하지 아니하여야 하나니 이와 같이 굳게 잡는 사람은 복이 있느니라
3
וְ/אַלוְ/אַל יֹאמַ֣ריֹאמַ֣ר בֶּןבֶּן הַ/נֵּכָ֗רהַ/נֵּכָ֗ר הַ/נִּלְוָ֤ההַ/נִּלְוָ֤ה אֶלאֶל יְהוָה֙יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הַבְדֵּ֧להַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛/נִייַבְדִּילַ֛/נִי יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל עַמּ֑/וֹעַמּ֑/וֹ יֹאמַר֙יֹאמַר֙ הַ/סָּרִ֔יסהַ/סָּרִ֔יס הֵ֥ןהֵ֥ן אֲנִ֖יאֲנִ֖י עֵ֥ץעֵ֥ץ יָבֵֽשׁיָבֵֽשׁ
여호와께 연합한 이방인은 말하기를 여호와께서 나를 그의 백성 중에서 반드시 갈라내시리라 말하지 말며 고자도 나는 마른 나무라 하지 말라
4
כִּיכִּי כֹ֣הכֹ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה לַ/סָּֽרִיסִים֙לַ/סָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙יִשְׁמְרוּ֙ אֶתאֶת שַׁבְּתוֹתַ֔/ישַׁבְּתוֹתַ֔/י וּ/בָֽחֲר֖וּוּ/בָֽחֲר֖וּ בַּ/אֲשֶׁ֣רבַּ/אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּיחָפָ֑צְתִּי וּ/מַחֲזִיקִ֖יםוּ/מַחֲזִיקִ֖ים בִּ/בְרִיתִֽ/יבִּ/בְרִיתִֽ/י
여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 나의 안식일을 지키며 내가 기뻐하는 일을 선택하며 나의 언약을 굳게 잡는 고자들에게는
5
וְ/נָתַתִּ֨יוְ/נָתַתִּ֨י לָ/הֶ֜םלָ/הֶ֜ם בְּ/בֵיתִ֤/יבְּ/בֵיתִ֤/י וּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/י֙וּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/י֙ יָ֣דיָ֣ד וָ/שֵׁ֔םוָ/שֵׁ֔ם ט֖וֹבט֖וֹב מִ/בָּנִ֣יםמִ/בָּנִ֣ים וּ/מִ/בָּנ֑וֹתוּ/מִ/בָּנ֑וֹת שֵׁ֤םשֵׁ֤ם עוֹלָם֙עוֹלָם֙ אֶתֶּןאֶתֶּן ל֔/וֹל֔/וֹ אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לֹ֥אלֹ֥א יִכָּרֵֽתיִכָּרֵֽת
내가 내 집에서, 내 성 안에서 아들이나 딸보다 나은 기념물과 이름을 그들에게 주며 영원한 이름을 주어 끊어지지 아니하게 할 것이며
6
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י הַ/נֵּכָ֗רהַ/נֵּכָ֗ר הַ/נִּלְוִ֤יםהַ/נִּלְוִ֤ים עַלעַל יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹלְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ וּֽ/לְ/אַהֲבָה֙וּֽ/לְ/אַהֲבָה֙ אֶתאֶת שֵׁ֣םשֵׁ֣ם יְהוָ֔היְהוָ֔ה לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת ל֖/וֹל֖/וֹ לַ/עֲבָדִ֑יםלַ/עֲבָדִ֑ים כָּלכָּל שֹׁמֵ֤רשֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙שַׁבָּת֙ מֵֽ/חַלְּל֔/וֹמֵֽ/חַלְּל֔/וֹ וּ/מַחֲזִיקִ֖יםוּ/מַחֲזִיקִ֖ים בִּ/בְרִיתִֽ/יבִּ/בְרִיתִֽ/י
또 여호와와 연합하여 그를 섬기며 여호와의 이름을 사랑하며 그의 종이 되며 안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 나의 언약을 굳게 지키는 이방인마다
7
וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/םוַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/ם אֶלאֶל הַ֣רהַ֣ר קָדְשִׁ֗/יקָדְשִׁ֗/י וְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙וְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔/יתְּפִלָּתִ֔/י עוֹלֹתֵי/הֶ֧םעוֹלֹתֵי/הֶ֧ם וְ/זִבְחֵי/הֶ֛םוְ/זִבְחֵי/הֶ֛ם לְ/רָצ֖וֹןלְ/רָצ֖וֹן עַֽלעַֽל מִזְבְּחִ֑/ימִזְבְּחִ֑/י כִּ֣יכִּ֣י בֵיתִ֔/יבֵיתִ֔/י בֵּיתבֵּית תְּפִלָּ֥התְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖איִקָּרֵ֖א לְ/כָללְ/כָל הָ/עַמִּֽיםהָ/עַמִּֽים
내가 곧 그들을 나의 성산으로 인도하여 기도하는 내 집에서 그들을 기쁘게 할 것이며 그들의 번제와 희생은 나의 제단에서 기꺼이 받게 되리니 이는 내 집은 만민이 기도하는 집이라 일컬음이 될 것임이라
8
נְאֻם֙נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץמְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣ינִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹדע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץאֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו לְ/נִקְבָּצָֽי/ולְ/נִקְבָּצָֽי/ו
이스라엘의 쫓겨난 자를 모으는 주 여호와가 말하노니 내가 이미 모은 백성 외에 또 모아 그에게 속하게 하리라 하셨느니라
9
כֹּ֖לכֹּ֖ל חַיְת֣וֹחַיְת֣וֹ שָׂדָ֑ישָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּאֵתָ֕יוּ לֶ/אֱכֹ֥ללֶ/אֱכֹ֥ל כָּלכָּל חַיְת֖וֹחַיְת֖וֹ בַּ/יָּֽעַרבַּ/יָּֽעַר
들의 모든 짐승들아 숲 가운데의 모든 짐승들아 와서 먹으라
10
צפוצפו עִוְרִ֤יםעִוְרִ֤ים כֻּלָּ/ם֙כֻּלָּ/ם֙ לֹ֣אלֹ֣א יָדָ֔עוּיָדָ֔עוּ כְּלָבִ֣יםכְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔יםאִלְּמִ֔ים לֹ֥אלֹ֥א יוּכְל֖וּיוּכְל֖וּ לִ/נְבֹּ֑חַלִ/נְבֹּ֑חַ הֹזִים֙הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔יםשֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖יאֹהֲבֵ֖י לָ/נֽוּםלָ/נֽוּם
이스라엘의 파수꾼들은 맹인이요 다 무지하며 벙어리 개들이라 짖지 못하며 다 꿈꾸는 자들이요 누워 있는 자들이요 잠자기를 좋아하는 자들이니
11
וְ/הַ/כְּלָבִ֣יםוְ/הַ/כְּלָבִ֣ים עַזֵּיעַזֵּי נֶ֗פֶשׁנֶ֗פֶשׁ לֹ֤אלֹ֤א יָֽדְעוּ֙יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔השָׂבְעָ֔ה וְ/הֵ֣מָּהוְ/הֵ֣מָּה רֹעִ֔יםרֹעִ֔ים לֹ֥אלֹ֥א יָדְע֖וּיָדְע֖וּ הָבִ֑יןהָבִ֑ין כֻּלָּ/ם֙כֻּלָּ/ם֙ לְ/דַרְכָּ֣/םלְ/דַרְכָּ֣/ם פָּנ֔וּפָּנ֔וּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ לְ/בִצְע֖/וֹלְ/בִצְע֖/וֹ מִ/קָּצֵֽ/הוּמִ/קָּצֵֽ/הוּ
이 개들은 탐욕이 심하여 족한 줄을 알지 못하는 자들이요 그들은 몰지각한 목자들이라 다 제 길로 돌아가며 사람 마다 자기 이익만 추구하며
12
אֵתָ֥יוּאֵתָ֥יוּ אֶקְחָהאֶקְחָה יַ֖יִןיַ֖יִן וְ/נִסְבְּאָ֣הוְ/נִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑רשֵׁכָ֑ר וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה כָ/זֶה֙כָ/זֶה֙ י֣וֹםי֣וֹם מָחָ֔רמָחָ֔ר גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל יֶ֥תֶריֶ֥תֶר מְאֹֽדמְאֹֽד
오라 내가 포도주를 가져오리라 우리가 독주를 잔뜩 마시자 내일도 오늘 같이 또 크게 넘치리라 하느니라