1
רָנִּ֥ירָנִּ֥י עֲקָרָ֖העֲקָרָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א יָלָ֑דָהיָלָ֑דָה פִּצְחִ֨יפִּצְחִ֨י רִנָּ֤הרִנָּ֤ה וְ/צַהֲלִי֙וְ/צַהֲלִי֙ לֹאלֹא חָ֔לָהחָ֔לָה כִּֽיכִּֽי רַבִּ֧יםרַבִּ֧ים בְּֽנֵיבְּֽנֵי שׁוֹמֵמָ֛השׁוֹמֵמָ֛ה מִ/בְּנֵ֥ימִ/בְּנֵ֥י בְעוּלָ֖הבְעוּלָ֖ה אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
잉태하지 못하며 출산하지 못한 너는 노래할지어다 산고를 겪지 못한 너는 외쳐 노래할지어다 이는 홀로 된 여인의 자식이 남편 있는 자의 자식보다 많음이라 여호와께서 말씀하셨느니라
"Sing, O childless woman! Break forth into loud and joyful song, O Jerusalem, even though you never gave birth to a child. For the woman who could bear no children now has more than all the other women," says the LORD.
2
הַרְחִ֣יבִיהַרְחִ֣יבִי מְק֣וֹםמְק֣וֹם אָהֳלֵ֗/ךְאָהֳלֵ֗/ךְ וִ/ירִיע֧וֹתוִ/ירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְמִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְ יַטּ֖וּיַטּ֖וּ אַלאַל תַּחְשֹׂ֑כִיתַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֨יכִי֙הַאֲרִ֨יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְמֵֽיתָרַ֔יִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְוִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְ חַזֵּֽקִיחַזֵּֽקִי
네 장막터를 넓히며 네 처소의 휘장을 아끼지 말고 널리 펴되 너의 줄을 길게 하며 너의 말뚝을 견고히 할지어다
"Enlarge your house; build an addition; spread out your home!
3
כִּיכִּי יָמִ֥יןיָמִ֥ין וּ/שְׂמֹ֖אולוּ/שְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִיתִּפְרֹ֑צִי וְ/זַרְעֵ/ךְ֙וְ/זַרְעֵ/ךְ֙ גּוֹיִ֣םגּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁיִירָ֔שׁ וְ/עָרִ֥יםוְ/עָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹתנְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּיוֹשִֽׁיבוּ
이는 네가 좌우로 퍼지며 네 자손은 열방을 얻으며 황폐한 성읍들을 사람 살 곳이 되게 할 것임이라
For you will soon be bursting at the seams. Your descendants will take over other nations and live in their cities.
4
אַלאַל תִּֽירְאִי֙תִּֽירְאִי֙ כִּיכִּי לֹ֣אלֹ֣א תֵב֔וֹשִׁיתֵב֔וֹשִׁי וְ/אַלוְ/אַל תִּכָּלְמִ֖יתִּכָּלְמִ֖י כִּ֣יכִּ֣י תַחְפִּ֑ירִיתַחְפִּ֑ירִי בֹ֤שֶׁתבֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִיתִּשְׁכָּ֔חִי וְ/חֶרְפַּ֥תוְ/חֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְאַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ לֹ֥אלֹ֥א תִזְכְּרִיתִזְכְּרִי עֽוֹדעֽוֹד
두려워하지 말라 네가 수치를 당하지 아니하리라 놀라지 말라 네가 부끄러움을 보지 아니하리라 네가 네 젊었을 때의 수치를 잊겠고 과부 때의 치욕을 다시 기억함이 없으리니
"Fear not; you will no longer live in shame. The shame of your youth and the sorrows of widowhood will be remembered no more,
5
כִּ֤יכִּ֤י בֹעֲלַ֨יִ/ךְ֙בֹעֲלַ֨יִ/ךְ֙ עֹשַׂ֔יִ/ךְעֹשַׂ֔יִ/ךְ יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת שְׁמ֑/וֹשְׁמ֑/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ קְד֣וֹשׁקְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י כָלכָל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ יִקָּרֵֽאיִקָּרֵֽא
이는 너를 지으신 이가 네 남편이시라 그의 이름은 만군의 여호와이시며 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 자시라 그는 온 땅의 하나님이라 일컬음을 받으실 것이라
for your Creator will be your husband. The LORD Almighty is his name! He is your Redeemer, the Holy One of Israel, the God of all the earth.
6
כִּֽיכִּֽי כְ/אִשָּׁ֧הכְ/אִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛העֲזוּבָ֛ה וַ/עֲצ֥וּבַתוַ/עֲצ֥וּבַת ר֖וּחַר֖וּחַ קְרָאָ֣/ךְקְרָאָ֣/ךְ יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/אֵ֧שֶׁתוְ/אֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛יםנְעוּרִ֛ים כִּ֥יכִּ֥י תִמָּאֵ֖סתִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ראָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִ/ךְאֱלֹהָֽיִ/ךְ
여호와께서 너를 부르시되 마치 버림을 받아 마음에 근심하는 아내 곧 어릴 때에 아내 되었다가 버림을 받은 자에게 함 같이 하실 것임이라 네 하나님께서 말씀하셨느니라
For the LORD has called you back from your grief-- as though you were a young wife abandoned by her husband," says your God.
7
בְּ/רֶ֥גַעבְּ/רֶ֥גַע קָטֹ֖ןקָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑י/ךְעֲזַבְתִּ֑י/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִ֥יםוּ/בְ/רַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖יםגְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽ/ךְאֲקַבְּצֵֽ/ךְ
내가 잠시 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이요
"For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.
8
בְּ/שֶׁ֣צֶףבְּ/שֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶףקֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּיהִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥/יפָנַ֥/י רֶ֨גַע֙רֶ֨גַע֙ מִמֵּ֔/ךְמִמֵּ֔/ךְ וּ/בְ/חֶ֥סֶדוּ/בְ/חֶ֥סֶד עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑י/ךְרִֽחַמְתִּ֑י/ךְ אָמַ֥ראָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖/ךְגֹּאֲלֵ֖/ךְ יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 넘치는 진노로 내 얼굴을 네게서 잠시 가리웠으나 영원한 자비로 너를 긍휼히 여기리라 네 구속자 여호와께서 말씀하셨느니라
In a moment of anger I turned my face away for a little while. But with everlasting love I will have compassion on you," says the LORD, your Redeemer.
9
כִּיכִּי מֵ֥ימֵ֥י נֹ֨חַ֙נֹ֨חַ֙ זֹ֣אתזֹ֣את לִ֔/ילִ֔/י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּינִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵ/עֲבֹ֥רמֵ/עֲבֹ֥ר מֵימֵי נֹ֛חַנֹ֛חַ ע֖וֹדע֖וֹד עַלעַל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ כֵּ֥ןכֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּינִשְׁבַּ֛עְתִּי מִ/קְּצֹ֥ףמִ/קְּצֹ֥ף עָלַ֖יִ/ךְעָלַ֖יִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָרוּ/מִ/גְּעָר בָּֽ/ךְבָּֽ/ךְ
이는 내게 노아의 홍수와 같도다 내가 다시는 노아의 홍수로 땅 위에 범람하지 못하게 하리라 맹세한 것 같이 내가 네게 노하지 아니하며 너를 책망하지 아니하기로 맹세하였노니
"Just as I swore in the time of Noah that I would never again let a flood cover the earth and destroy its life, so now I swear that I will never again pour out my anger on you.
10
כִּ֤יכִּ֤י왜, 외에, 그러나Conj הֶֽ/הָרִים֙הָרִים산들N-MP יָמ֔וּשׁוּיָמ֔וּשׁוּ무시하다, 무시당하다Pual perfect third person plural masculine וְ/הַ/גְּבָע֖וֹתגּוֹבָע머리, 머리 위에 착용하는 옷m. תְּמוּטֶ֑נָהתְּמוּטֶ֑נָה성립, 확립Noun, feminine singular construct state וְ/חַסְדִּ֞/יוְחַסְדִּי그의/그녀의 사랑, 유대성N-MS מֵ/אִתֵּ֣/ךְמֵאִתּ과, 그리고Prep-Construct לֹֽאלֹֽא아니오, 없음Adv.Neg יָמ֗וּשׁיָמ֗וּשׁ남아있게 되다, 남아있다V-Hif-Perf-3ms וּ/בְרִ֤יתבְרִית약속, 계약N-f-- שְׁלוֹמִ/י֙שְׁלוֹמִ/י평화, 건강N-Msg לֹ֣אלֹ֣א아니오, 없음Adv תָמ֔וּטתָמ֔וּט기립, 서 있는 것Noun - Masculine Singular Construct State אָמַ֥ראָמַר말하다(남성 3인칭 과거 시제)V-Qal-Perf-3ms מְרַחֲמֵ֖/ךְרַחֵם그녀는 그를 죄송하게 느꼈다V-Hif-Perf-3ms יְהוָֽהיְהוָֽה주(上帝)를 가리키는 대명사N-Prox-Msc
산들은 떠나며 언덕들은 옮겨질지라도 나의 자비는 네게서 떠나지 아니하며 나의 화평의 언약은 흔들리지 아니하리라 너를 긍휼히 여기시는 여호와께서 말씀하셨느니라
For the mountains may depart and the hills disappear, but even then I will remain loyal to you. My covenant of blessing will never be broken," says the LORD, who has mercy on you.
11
עֲנִיָּ֥העֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖הסֹעֲרָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א נֻחָ֑מָהנֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜יאָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץמַרְבִּ֤יץ בַּ/פּוּךְ֙בַּ/פּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִ/ךְאֲבָנַ֔יִ/ךְ וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְוִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ בַּ/סַּפִּירִֽיםבַּ/סַּפִּירִֽים
너 곤고하며 광풍에 요동하여 안위를 받지 못한 자여 보라 내가 화려한 채색으로 네 돌 사이에 더하며 청옥으로 네 기초를 쌓으며
"O storm-battered city, troubled and desolate! I will rebuild you on a foundation of sapphires and make the walls of your houses from precious jewels.
12
וְ/שַׂמְתִּ֤יוְ/שַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְשִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְ וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְוּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ לְ/אַבְנֵ֣ילְ/אַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑חאֶקְדָּ֑ח וְ/כָלוְ/כָל גְּבוּלֵ֖/ךְגְּבוּלֵ֖/ךְ לְ/אַבְנֵילְ/אַבְנֵי חֵֽפֶץחֵֽפֶץ
홍보석으로 네 성벽을 지으며 석류석으로 네 성문을 만들고 네 지경을 다 보석으로 꾸밀 것이며
I will make your towers of sparkling rubies and your gates and walls of shining gems.
13
וְ/כָלוְ/כָל בָּנַ֖יִ/ךְבָּנַ֖יִ/ךְ לִמּוּדֵ֣ילִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/רַ֖בוְ/רַ֖ב שְׁל֥וֹםשְׁל֥וֹם בָּנָֽיִ/ךְבָּנָֽיִ/ךְ
네 모든 자녀는 여호와의 교훈을 받을 것이니 네 자녀에게는 큰 평안이 있을 것이며
I will teach all your citizens, and their prosperity will be great.
14
בִּ/צְדָקָ֖הבִּ/צְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִיתִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤ירַחֲקִ֤י מֵ/עֹ֨שֶׁק֙מֵ/עֹ֨שֶׁק֙ כִּֽיכִּֽי לֹ֣אלֹ֣א תִירָ֔אִיתִירָ֔אִי וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔הוּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה כִּ֥יכִּ֥י לֹֽאלֹֽא תִקְרַ֖בתִקְרַ֖ב אֵלָֽיִ/ךְאֵלָֽיִ/ךְ
너는 공의로 설 것이며 학대가 네게서 멀어질 것인즉 네가 두려워 아니할 것이며 공포도 네게 가까이하지 못할 것이라
You will live under a government that is just and fair. Your enemies will stay far away; you will live in peace. Terror will not come near.
15
הֵ֣ןהֵ֣ן גּ֥וֹרגּ֥וֹר יָג֛וּריָג֛וּר אֶ֖פֶסאֶ֖פֶס מֵֽ/אוֹתִ֑/ימֵֽ/אוֹתִ֑/י מִימִי גָ֥רגָ֥ר אִתָּ֖/ךְאִתָּ֖/ךְ עָלַ֥יִ/ךְעָלַ֥יִ/ךְ יִפּֽוֹליִפּֽוֹל
보라 그들이 분쟁을 일으킬지라도 나로 말미암지 아니한 것이니 누구든지 너와 분쟁을 일으키는 자는 너로 말미암아 패망하리라
If any nation comes to fight you, it will not be because I sent them to punish you. Your enemies will always be defeated because I am on your side.
16
הןהן אָֽנֹכִי֙אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִיבָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁחָרָ֔שׁ נֹפֵ֨חַ֙נֹפֵ֨חַ֙ בְּ/אֵ֣שׁבְּ/אֵ֣שׁ פֶּחָ֔םפֶּחָ֔ם וּ/מוֹצִ֥יאוּ/מוֹצִ֥יא כְלִ֖יכְלִ֖י לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּלְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ וְ/אָנֹכִ֛יוְ/אָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִיבָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖יתמַשְׁחִ֖ית לְ/חַבֵּֽללְ/חַבֵּֽל
보라 숯불을 불어서 자기가 쓸 만한 연장을 제조하는 장인도 내가 창조하였고 파괴하며 진멸하는 자도 내가 창조하였은즉
I have created the blacksmith who fans the coals beneath the forge and makes the weapons of destruction. And I have created the armies that destroy.
17
כָּלכָּל כְּלִ֞יכְּלִ֞י יוּצַ֤ריוּצַ֤ר עָלַ֨יִ/ךְ֙עָלַ֨יִ/ךְ֙ לֹ֣אלֹ֣א יִצְלָ֔חיִצְלָ֔ח וְ/כָלוְ/כָל לָשׁ֛וֹןלָשׁ֛וֹן תָּֽקוּםתָּֽקוּם אִתָּ֥/ךְאִתָּ֥/ךְ לַ/מִּשְׁפָּ֖טלַ/מִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִיתַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡אתזֹ֡את נַחֲלַת֩נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨יעַבְדֵ֨י יְהוָ֧היְהוָ֧ה וְ/צִדְקָתָ֛/םוְ/צִדְקָתָ֛/ם מֵ/אִתִּ֖/ימֵ/אִתִּ֖/י נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
너를 치려고 제조된 모든 연장이 쓸모가 없을 것이라 일어나 너를 대적하여 송사하는 모든 혀는 네게 정죄를 당하리니 이는 여호와의 종들의 기업이요 이는 그들이 내게서 얻은 공의니라 여호와의 말씀이니라
But in that coming day, no weapon turned against you will succeed. And everyone who tells lies in court will be brought to justice. These benefits are enjoyed by the servants of the LORD; their vindication will come from me. I, the LORD, have spoken!