1
מִ֥ימִ֥י הֶאֱמִ֖יןהֶאֱמִ֖ין לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּלִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּ וּ/זְר֥וֹעַוּ/זְר֥וֹעַ יְהוָ֖היְהוָ֖ה עַלעַל נִגְלָֽתָהנִגְלָֽתָה
우리가 전한 것을 누가 믿었느냐 여호와의 팔이 누구에게 나타났느냐
Who has believed our message? To whom will the LORD reveal his saving power?
2
וַ/יַּ֨עַלוַ/יַּ֨עַל כַּ/יּוֹנֵ֜קכַּ/יּוֹנֵ֜ק לְ/פָנָ֗י/ולְ/פָנָ֗י/ו וְ/כַ/שֹּׁ֨רֶשׁ֙וְ/כַ/שֹּׁ֨רֶשׁ֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ צִיָּ֔הצִיָּ֔ה לֹאלֹא תֹ֥אַרתֹ֥אַר ל֖/וֹל֖/וֹ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א הָדָ֑רהָדָ֑ר וְ/נִרְאֵ֥/הוּוְ/נִרְאֵ֥/הוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא מַרְאֶ֖המַרְאֶ֖ה וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּוְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ
그는 주 앞에서 자라나기를 연한 순 같고 마른 땅에서 나온 뿌리 같아서 고운 모양도 없고 풍채도 없은즉 우리가 보기에 흠모할 만한 아름다운 것이 없도다
My servant grew up in the LORD's presence like a tender green shoot, sprouting from a root in dry and sterile ground. There was nothing beautiful or majestic about his appearance, nothing to attract us to him.
3
נִבְזֶה֙נִבְזֶה֙ וַ/חֲדַ֣לוַ/חֲדַ֣ל אִישִׁ֔יםאִישִׁ֔ים אִ֥ישׁאִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹתמַכְאֹב֖וֹת וִ/יד֣וּעַוִ/יד֣וּעַ חֹ֑לִיחֹ֑לִי וּ/כְ/מַסְתֵּ֤רוּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙פָּנִים֙ מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ נִבְזֶ֖הנִבְזֶ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽ/הוּחֲשַׁבְנֻֽ/הוּ
그는 멸시를 받아 사람들에게 버림받았으며 간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자라 마치 사람들이 그에게서 얼굴을 가리는 것같이 멸시를 당하였고 우리도 그를 귀히 여기지 아니하였도다
He was despised and rejected-- a man of sorrows, acquainted with bitterest grief. We turned our backs on him and looked the other way when he went by. He was despised, and we did not care.
4
אָכֵ֤ןאָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨/נוּ֙חֳלָיֵ֨/נוּ֙ ה֣וּאה֣וּא נָשָׂ֔אנָשָׂ֔א וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּוּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּ סְבָלָ֑/םסְבָלָ֑/ם וַ/אֲנַ֣חְנוּוַ/אֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔/הוּחֲשַׁבְנֻ֔/הוּ נָג֛וּעַנָג֛וּעַ מֻכֵּ֥המֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים וּ/מְעֻנֶּֽהוּ/מְעֻנֶּֽה
그는 실로 우리의 질고를 지고 우리의 슬픔을 당하였거늘 우리는 생각하기를 그는 징벌을 받아 하나님께 맞으며 고난을 당한다 하였노라
Yet it was our weaknesses he carried; it was our sorrows that weighed him down. And we thought his troubles were a punishment from God for his own sins!
5
וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ מְחֹלָ֣למְחֹלָ֣ל מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּמִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ מְדֻכָּ֖אמְדֻכָּ֖א מֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּמֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּ מוּסַ֤רמוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨/נוּ֙שְׁלוֹמֵ֨/נוּ֙ עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹוּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ נִרְפָּאנִרְפָּא לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
그가 찔림은 우리의 허물 때문이요 그가 상함은 우리의 죄악 때문이라 그가 징계를 받음으로 우리는 평화를 누리고 그가 채찍에 맞음으로 우리는 나음을 받았도다
But he was wounded and crushed for our sins. He was beaten that we might have peace. He was whipped, and we were healed!
6
כֻּלָּ֨/נוּ֙כֻּלָּ֨/נוּ֙ כַּ/צֹּ֣אןכַּ/צֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּתָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ לְ/דַרְכּ֖/וֹלְ/דַרְכּ֖/וֹ פָּנִ֑ינוּפָּנִ֑ינוּ וַֽ/יהוָה֙וַֽ/יהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַהִפְגִּ֣יעַ בּ֔/וֹבּ֔/וֹ אֵ֖תאֵ֖ת עֲוֺ֥ןעֲוֺ֥ן כֻּלָּֽ/נוּכֻּלָּֽ/נוּ
우리는 다 양 같아서 그릇 행하며 각기 제 길로 갔거늘 여호와께서는 우리 모두의 죄악을 그에게 담당시키셨도다
All of us have strayed away like sheep. We have left God's paths to follow our own. Yet the LORD laid on him the guilt and sins of us all.
7
נִגַּ֨שׂנִגַּ֨שׂ וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא נַעֲנֶה֮נַעֲנֶה֮ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִפְתַּחיִפְתַּח פִּי/ו֒פִּי/ו֒ כַּ/שֶּׂה֙כַּ/שֶּׂה֙ לַ/טֶּ֣בַחלַ/טֶּ֣בַח יוּבָ֔ליוּבָ֔ל וּ/כְ/רָחֵ֕לוּ/כְ/רָחֵ֕ל לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י גֹזְזֶ֖י/הָגֹזְזֶ֖י/הָ נֶאֱלָ֑מָהנֶאֱלָ֑מָה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִפְתַּ֖חיִפְתַּ֖ח פִּֽי/ופִּֽי/ו
그가 곤욕을 당하여 괴로울 때에도 그의 입을 열지 아니하였음이여 마치 도수장으로 끌려가는 어린 양과 털 깎는 자 앞에 잠잠한 양 같이 그의 입을 열지 아니하였도다
He was oppressed and treated harshly, yet he never said a word. He was led as a lamb to the slaughter. And as a sheep is silent before the shearers, he did not open his mouth.
8
מֵ/עֹ֤צֶרמֵ/עֹ֤צֶר וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔חלֻקָּ֔ח וְ/אֶתוְ/אֶת דּוֹר֖/וֹדּוֹר֖/וֹ מִ֣ימִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַיְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤יכִּ֤י נִגְזַר֙נִגְזַר֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ חַיִּ֔יםחַיִּ֔ים מִ/פֶּ֥שַׁעמִ/פֶּ֥שַׁע עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י נֶ֥גַענֶ֥גַע לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
그는 곤욕과 심문을 당하고 끌려갔으나 그 세대 중에 누가 생각하기를 그가 살아있는 자들의 땅에서 끊어짐은 마땅히 형벌받을 내 백성의 허물 때문이라 하였으리요
From prison and trial they led him away to his death. But who among the people realized that he was dying for their sins-- that he was suffering their punishment?
9
וַ/יִּתֵּ֤ןוַ/יִּתֵּ֤ן אֶתאֶת רְשָׁעִים֙רְשָׁעִים֙ קִבְר֔/וֹקִבְר֔/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת עָשִׁ֖ירעָשִׁ֖יר בְּ/מֹתָ֑י/ובְּ/מֹתָ֑י/ו עַ֚לעַ֚ל לֹאלֹא חָמָ֣סחָמָ֣ס עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א מִרְמָ֖המִרְמָ֖ה בְּ/פִֽי/ובְּ/פִֽי/ו
그는 강포를 행하지 아니하였고 그의 입에 거짓이 없었으나 그의 무덤이 악인들과 함께 있었으며 그가 죽은 후에 부자와 함께 있었도다
He had done no wrong, and he never deceived anyone. But he was buried like a criminal; he was put in a rich man's grave.
10
וַ/יהוָ֞הוַ/יהוָ֞ה חָפֵ֤ץחָפֵ֤ץ דַּכְּא/וֹ֙דַּכְּא/וֹ֙ הֶֽחֱלִ֔יהֶֽחֱלִ֔י אִםאִם תָּשִׂ֤יםתָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔/וֹנַפְשׁ֔/וֹ יִרְאֶ֥היִרְאֶ֥ה זֶ֖רַעזֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְיַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑יםיָמִ֑ים וְ/חֵ֥פֶץוְ/חֵ֥פֶץ יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יָד֥/וֹבְּ/יָד֥/וֹ יִצְלָֽחיִצְלָֽח
여호와께서 그에게 상함을 받게 하시기를 원하사 질고를 당하게 하셨은즉 그의 영혼을 속건제물로 드리기에 이르면 그가 씨를 보게 되며 그의 날은 길 것이요 또 그의 손으로 여호와께서 기뻐하시는 뜻을 성취하리로다
But it was the LORD's good plan to crush him and fill him with grief. Yet when his life is made an offering for sin, he will have a multitude of children, many heirs. He will enjoy a long life, and the LORD's plan will prosper in his hands.
11
מֵ/עֲמַ֤למֵ/עֲמַ֤ל נַפְשׁ/וֹ֙נַפְשׁ/וֹ֙ יִרְאֶ֣היִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔עיִשְׂבָּ֔ע בְּ/דַעְתּ֗/וֹבְּ/דַעְתּ֗/וֹ יַצְדִּ֥יקיַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יקצַדִּ֛יק עַבְדִּ֖/יעַבְדִּ֖/י לָֽ/רַבִּ֑יםלָֽ/רַבִּ֑ים וַ/עֲוֺנֹתָ֖/םוַ/עֲוֺנֹתָ֖/ם ה֥וּאה֥וּא יִסְבֹּֽליִסְבֹּֽל
그가 자기 영혼의 수고한 것을 보고 만족하게 여길 것이라 나의 의로운 종이 자기 지식으로 많은 사람을 의롭게 하며 또 그들의 죄악을 친히 담당하리로다
When he sees all that is accomplished by his anguish, he will be satisfied. And because of what he has experienced, my righteous servant will make it possible for many to be counted righteous, for he will bear all their sins.
12
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן אֲחַלֶּקאֲחַלֶּק ל֣/וֹל֣/וֹ בָ/רַבִּ֗יםבָ/רַבִּ֗ים וְ/אֶתוְ/אֶת עֲצוּמִים֮עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣קיְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒שָׁלָל֒ תַּ֗חַתתַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ההֶעֱרָ֤ה לַ/מָּ֨וֶת֙לַ/מָּ֨וֶת֙ נַפְשׁ֔/וֹנַפְשׁ֔/וֹ פֹּשְׁעִ֖יםפֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑הנִמְנָ֑ה וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ חֵטְאחֵטְא רַבִּ֣יםרַבִּ֣ים נָשָׂ֔אנָשָׂ֔א וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖יםוְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַיַפְגִּֽיעַ
그러므로 내가 그에게 존귀한 자와 함께 몫을 받게 하며 강한 자와 함께 탈취한 것을 나누게 하리니 이는 그가 자기 영혼을 버려 사망에 이르게 하며 범죄자 중 하나로 헤아림을 받았음이라 그러나 그가 많은 사람의 죄를 담당하며 범죄자를 위하여 기도하였느니라
I will give him the honors of one who is mighty and great, because he exposed himself to death. He was counted among those who were sinners. He bore the sins of many and interceded for sinners.