1
עוּרִ֥יעוּרִ֥י עוּרִ֛יעוּרִ֛י לִבְשִׁ֥ילִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖/ךְעֻזֵּ֖/ךְ צִיּ֑וֹןצִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣ילִבְשִׁ֣י בִּגְדֵ֣יבִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗/ךְתִפְאַרְתֵּ֗/ךְ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣ירעִ֣יר הַ/קֹּ֔דֶשׁהַ/קֹּ֔דֶשׁ כִּ֣יכִּ֣י לֹ֥אלֹ֥א יוֹסִ֛יףיוֹסִ֛יף יָבֹאיָבֹא בָ֥/ךְבָ֥/ךְ ע֖וֹדע֖וֹד עָרֵ֥לעָרֵ֥ל וְ/טָמֵֽאוְ/טָמֵֽא
시온이여 깰지어다 깰지어다 네 힘을 낼지어다 거룩한 성 예루살렘이여 네 아름다운 옷을 입을지어다 이제부터 할례받지 아니한 자와 부정한 자가 다시는 네게로 들어옴이 없을 것임이라
2
הִתְנַעֲרִ֧יהִתְנַעֲרִ֧י מֵ/עָפָ֛רמֵ/עָפָ֛ר ק֥וּמִיק֥וּמִי שְּׁבִ֖ישְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑םיְרֽוּשָׁלִָ֑ם התפתחוהתפתחו מוֹסְרֵ֣ימוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔/ךְצַוָּארֵ֔/ךְ שְׁבִיָּ֖השְׁבִיָּ֖ה בַּתבַּת צִיּֽוֹןצִיּֽוֹן
너는 티끌을 털어 버릴지어다 예루살렘이여 일어나 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다
3
כִּֽיכִּֽי כֹה֙כֹה֙ אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה חִנָּ֖םחִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑םנִמְכַּרְתֶּ֑ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א בְ/כֶ֖סֶףבְ/כֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּתִּגָּאֵֽלוּ
여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라
4
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֤הכֹ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִםמִצְרַ֛יִם יָֽרַדיָֽרַד עַמִּ֥/יעַמִּ֥/י בָ/רִֽאשֹׁנָ֖הבָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה לָ/ג֣וּרלָ/ג֣וּר שָׁ֑םשָׁ֑ם וְ/אַשּׁ֖וּרוְ/אַשּׁ֖וּר בְּ/אֶ֥פֶסבְּ/אֶ֥פֶס עֲשָׁקֽ/וֹעֲשָׁקֽ/וֹ
주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 내 백성이 전에 애굽에 내려가서 거기에 거류하였고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다
5
וְ/עַתָּ֤הוְ/עַתָּ֤ה מימי ל/יל/י פֹה֙פֹה֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּֽיכִּֽי לֻקַּ֥חלֻקַּ֥ח עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י חִנָּ֑םחִנָּ֑ם משל/ומשל/ו יְהֵילִ֨ילוּ֙יְהֵילִ֨ילוּ֙ וְ/תָמִ֥ידוְ/תָמִ֥יד כָּלכָּל הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם שְׁמִ֥/ישְׁמִ֥/י מִנֹּאָֽץמִנֹּאָֽץ
그러므로 이제 여호와께서 말씀하시되 내 백성이 까닭 없이 잡혀갔으니 내가 여기서 어떻게 하랴 여호와께서 말씀하시되 그들을 관할하는 자들이 떠들며 내 이름을 항상 종일토록 더럽히도다
6
לָ/כֵ֛ןלָ/כֵ֛ן יֵדַ֥עיֵדַ֥ע עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י שְׁמִ֑/ישְׁמִ֑/י לָ/כֵן֙לָ/כֵן֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא כִּֽיכִּֽי אֲנִיאֲנִי ה֥וּאה֥וּא הַֽ/מְדַבֵּ֖רהַֽ/מְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽ/נִיהִנֵּֽ/נִי
그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자가 나인 줄 알리라 내가 여기 있느니라
7
מַהמַה נָּאו֨וּנָּאו֨וּ עַלעַל הֶ/הָרִ֜יםהֶ/הָרִ֜ים רַגְלֵ֣ירַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗רמְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַמַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹםשָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥רמְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹבט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַמַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑היְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ראֹמֵ֥ר לְ/צִיּ֖וֹןלְ/צִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְמָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִ/ךְאֱלֹהָֽיִ/ךְ
좋은 소식을 전하며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운가
8
ק֥וֹלק֥וֹל צֹפַ֛יִ/ךְצֹפַ֛יִ/ךְ נָ֥שְׂאוּנָ֥שְׂאוּ ק֖וֹלק֖וֹל יַחְדָּ֣ויַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּיְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣יכִּ֣י עַ֤יִןעַ֤יִן בְּ/עַ֨יִן֙בְּ/עַ֨יִן֙ יִרְא֔וּיִרְא֔וּ בְּ/שׁ֥וּבבְּ/שׁ֥וּב יְהוָ֖היְהוָ֖ה צִיּֽוֹןצִיּֽוֹן
네 파수꾼들의 소리로다 그들이 소리를 높여 일제히 노래하니 이는 여호와께서 시온으로 돌아오실 때에 그들의 눈이 마주 보리로다
9
פִּצְח֤וּפִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ויַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹתחָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽיכִּֽי נִחַ֤םנִחַ֤ם יְהוָה֙יְהוָה֙ עַמּ֔/וֹעַמּ֔/וֹ גָּאַ֖לגָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
너 예루살렘의 황폐한 곳들아 기쁜 소리를 내어 함께 노래할지어다 이는 여호와께서 그의 백성을 위로하셨고 예루살렘을 구속하셨음이라
10
חָשַׂ֤ףחָשַׂ֤ף יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת זְר֣וֹעַזְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔/וֹקָדְשׁ֔/וֹ לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֑םהַ/גּוֹיִ֑ם וְ/רָאוּ֙וְ/רָאוּ֙ אַפְסֵיאַפְסֵי אָ֔רֶץאָ֔רֶץ אֵ֖תאֵ֖ת יְשׁוּעַ֥תיְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽי/נוּאֱלֹהֵֽי/נוּ
여호와께서 열방의 목전에서 그의 거룩한 팔을 나타내셨으므로 땅 끝까지도 모두 우리 하나님의 구원을 보았도다
11
ס֤וּרוּס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ס֨וּרוּ֙ צְא֣וּצְא֣וּ מִ/שָּׁ֔םמִ/שָּׁ֔ם טָמֵ֖אטָמֵ֖א אַלאַל תִּגָּ֑עוּתִּגָּ֑עוּ מִ/תּוֹכָ֔/הּמִ/תּוֹכָ֔/הּ הִבָּ֕רוּהִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖ינֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥יכְּלֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
너희는 떠날지어다 떠날지어다 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말지어다 그 가운데서 나올지어다 여호와의 기구를 메는 자들이여 스스로 정결하게 할지어다
12
כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א בְ/חִפָּזוֹן֙בְ/חִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּתֵּצֵ֔אוּ וּ/בִ/מְנוּסָ֖הוּ/בִ/מְנוּסָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א תֵלֵכ֑וּ/ןתֵלֵכ֑וּ/ן כִּֽיכִּֽי הֹלֵ֤ךְהֹלֵ֤ךְ לִ/פְנֵי/כֶם֙לִ/פְנֵי/כֶם֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖םוּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖ם אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여호와께서 너희 앞에서 행하시며 이스라엘의 하나님이 너희 뒤에서 호위하시리니 너희가 황급히 나오지 아니하며 도망하듯 다니지 아니하리라
13
הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יליַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑/יעַבְדִּ֑/י יָר֧וּםיָר֧וּם וְ/נִשָּׂ֛אוְ/נִשָּׂ֛א וְ/גָבַ֖הּוְ/גָבַ֖הּ מְאֹֽדמְאֹֽד
보라 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라
14
כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּשָׁמְמ֤וּ עָלֶ֨י/ךָ֙עָלֶ֨י/ךָ֙ רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים כֵּןכֵּן מִשְׁחַ֥תמִשְׁחַ֥ת מֵ/אִ֖ישׁמֵ/אִ֖ישׁ מַרְאֵ֑/הוּמַרְאֵ֑/הוּ וְ/תֹאֲר֖/וֹוְ/תֹאֲר֖/וֹ מִ/בְּנֵ֥ימִ/בְּנֵ֥י אָדָֽםאָדָֽם
전에는 그의 모양이 타인보다 상하였고 그의 모습이 사람들보다 상하였으므로 많은 사람이 그에 대하여 놀랐거니와
15
כֵּ֤ןכֵּ֤ן יַזֶּה֙יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣םגּוֹיִ֣ם רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו יִקְפְּצ֥וּיִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖יםמְלָכִ֖ים פִּי/הֶ֑םפִּי/הֶ֑ם כִּ֠יכִּ֠י אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹֽאלֹֽא סֻפַּ֤רסֻפַּ֤ר לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ רָא֔וּרָא֔וּ וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר שָׁמְע֖וּשָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּהִתְבּוֹנָֽנוּ
그가 나라들을 놀라게 할 것이며 왕들은 그로 말미암아 그들의 입을 봉하리니 이는 그들이 아직 그들에게 전파되지 아니한 것을 볼 것이요 아직 듣지 못한 것을 깨달을 것임이라