1
שִׁמְע֥וּשִׁמְע֥וּ אֵלַ֛/יאֵלַ֛/י רֹ֥דְפֵירֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶקצֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣ימְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה הַבִּ֨יטוּ֙הַבִּ֨יטוּ֙ אֶלאֶל צ֣וּרצ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔םחֻצַּבְתֶּ֔ם וְ/אֶלוְ/אֶל מַקֶּ֥בֶתמַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹרבּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽםנֻקַּרְתֶּֽם
의를 따르며 여호와를 찾아 구하는 너희는 내게 들을지어다 너희를 떠낸 반석과 너희를 파낸 우묵한 구덩이를 생각하여 보라
2
הַבִּ֨יטוּ֙הַבִּ֨יטוּ֙ אֶלאֶל אַבְרָהָ֣םאַבְרָהָ֣ם אֲבִי/כֶ֔םאֲבִי/כֶ֔ם וְ/אֶלוְ/אֶל שָׂרָ֖השָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑םתְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם כִּיכִּי אֶחָ֣דאֶחָ֣ד קְרָאתִ֔י/וקְרָאתִ֔י/ו וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּוַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ וְ/אַרְבֵּֽ/הוּוְ/אַרְבֵּֽ/הוּ
너희의 조상 아브라함과 너희를 낳은 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혼자 있을 때에 내가 부르고 그에게 복을 주어 창성하게 하였느니라
3
כִּֽיכִּֽי נִחַ֨םנִחַ֨ם יְהוָ֜היְהוָ֜ה צִיּ֗וֹןצִיּ֗וֹן נִחַם֙נִחַם֙ כָּלכָּל חָרְבֹתֶ֔י/הָחָרְבֹתֶ֔י/הָ וַ/יָּ֤שֶׂםוַ/יָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָ/הּ֙מִדְבָּרָ/הּ֙ כְּ/עֵ֔דֶןכְּ/עֵ֔דֶן וְ/עַרְבָתָ֖/הּוְ/עַרְבָתָ֖/הּ כְּ/גַןכְּ/גַן יְהוָ֑היְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹןשָׂשׂ֤וֹן וְ/שִׂמְחָה֙וְ/שִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵאיִמָּ֣צֵא בָ֔/הּבָ֔/הּ תּוֹדָ֖התּוֹדָ֖ה וְ/ק֥וֹלוְ/ק֥וֹל זִמְרָֽהזִמְרָֽה
나 여호와가 시온을 모든 황폐한 곳들을 위로하여 그 사막을 에덴 같게, 그 광야를 여호와의 동산 같게 하셨나니 그 가운데에 기뻐함과 즐거워함과 감사함과 창화하는 소리가 있으리라
4
הַקְשִׁ֤יבוּהַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י וּ/לְאוּמִּ֖/יוּ/לְאוּמִּ֖/י אֵלַ֣/יאֵלַ֣/י הַאֲזִ֑ינוּהַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤יכִּ֤י תוֹרָה֙תוֹרָה֙ מֵ/אִתִּ֣/ימֵ/אִתִּ֣/י תֵצֵ֔אתֵצֵ֔א וּ/מִשְׁפָּטִ֔/יוּ/מִשְׁפָּטִ֔/י לְ/א֥וֹרלְ/א֥וֹר עַמִּ֖יםעַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַאַרְגִּֽיעַ
내 백성이여 내게 주의하라 내 나라여 내게 귀를 기울이라 이는 율법이 내게서부터 나갈 것임이라 내가 내 공의를 만민의 빛으로 세우리라
5
קָר֤וֹבקָר֤וֹב צִדְקִ/י֙צִדְקִ/י֙ יָצָ֣איָצָ֣א יִשְׁעִ֔/ייִשְׁעִ֔/י וּ/זְרֹעַ֖/יוּ/זְרֹעַ֖/י עַמִּ֣יםעַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּיִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ אִיִּ֣יםאִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּיְקַוּ֔וּ וְ/אֶלוְ/אֶל זְרֹעִ֖/יזְרֹעִ֖/י יְיַחֵלֽוּ/ןיְיַחֵלֽוּ/ן
내 공의가 가깝고 내 구원이 나갔은즉 내 팔이 만민을 심판하리니 섬들이 나를 앙망하여 내 팔에 의지하리라
6
שְׂאוּ֩שְׂאוּ֩ לַ/שָּׁמַ֨יִםלַ/שָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵי/כֶ֜םעֵֽינֵי/כֶ֜ם וְֽ/הַבִּ֧יטוּוְֽ/הַבִּ֧יטוּ אֶלאֶל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ מִ/תַּ֗חַתמִ/תַּ֗חַת כִּֽיכִּֽי שָׁמַ֜יִםשָׁמַ֜יִם כֶּ/עָשָׁ֤ןכֶּ/עָשָׁ֤ן נִמְלָ֨חוּ֙נִמְלָ֨חוּ֙ וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ כַּ/בֶּ֣גֶדכַּ/בֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔התִּבְלֶ֔ה וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ כְּמוֹכְּמוֹ כֵ֣ןכֵ֣ן יְמוּת֑וּ/ןיְמוּת֑וּ/ן וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙ לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔התִּֽהְיֶ֔ה וְ/צִדְקָתִ֖/יוְ/צִדְקָתִ֖/י לֹ֥אלֹ֥א תֵחָֽתתֵחָֽת
너희는 하늘로 눈을 들며 그 아래의 땅을 살피라 하늘이 연기 같이 사라지고 땅이 옷 같이 해어지며 거기에 사는 자들이 하루살이 같이 죽으려니와 나의 구원은 영원히 있고 나의 공의는 폐하여지지 아니하리라
7
שִׁמְע֤וּשִׁמְע֤וּ אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ יֹ֣דְעֵייֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶקצֶ֔דֶק עַ֖םעַ֖ם תּוֹרָתִ֣/יתּוֹרָתִ֣/י בְ/לִבָּ֑/םבְ/לִבָּ֑/ם אַלאַל תִּֽירְאוּ֙תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣תחֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁאֱנ֔וֹשׁ וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/םוּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם תֵּחָֽתּוּתֵּחָֽתּוּ
의를 아는 자들아, 마음에 내 율법이 있는 백성들아, 너희는 내게 듣고 그들의 비방을 두려워하지 말라 사람의 비방에 놀라지 말라
8
כִּ֤יכִּ֤י כַ/בֶּ֨גֶד֙כַ/בֶּ֨גֶד֙ יֹאכְלֵ֣/םיֹאכְלֵ֣/ם עָ֔שׁעָ֔שׁ וְ/כַ/צֶּ֖מֶרוְ/כַ/צֶּ֖מֶר סָ֑ססָ֑ס וְ/צִדְקָתִ/י֙וְ/צִדְקָתִ/י֙ לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔התִּֽהְיֶ֔ה וִ/ישׁוּעָתִ֖/יוִ/ישׁוּעָתִ֖/י לְ/ד֥וֹרלְ/ד֥וֹר דּוֹרִֽיםדּוֹרִֽים
옷 같이 좀이 그들을 먹을 것이며 양털 같이 좀벌레가 그들을 먹을 것이나 나의 공의는 영원히 있겠고 나의 구원은 세세에 미치리라
9
עוּרִ֨יעוּרִ֨י עוּרִ֤יעוּרִ֤י לִבְשִׁילִבְשִׁי עֹז֙עֹז֙ זְר֣וֹעַזְר֣וֹעַ יְהוָ֔היְהוָ֔ה ע֚וּרִיע֚וּרִי כִּ֣/ימֵיכִּ֣/ימֵי קֶ֔דֶםקֶ֔דֶם דֹּר֖וֹתדֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑יםעוֹלָמִ֑ים הֲ/ל֥וֹאהֲ/ל֥וֹא אַתְּאַתְּ הִ֛יאהִ֛יא הַ/מַּחְצֶ֥בֶתהַ/מַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַברַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶתמְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽיןתַּנִּֽין
여호와의 팔이여 깨소서 깨소서 능력을 베푸소서 옛날 옛 시대에 깨신 것 같이 하소서 라합을 저미시고 용을 찌르신 이가 어찌 주가 아니시며
10
הֲ/ל֤וֹאהֲ/ל֤וֹא אַתְּאַתְּ הִיא֙הִיא֙ הַ/מַּחֲרֶ֣בֶתהַ/מַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔םיָ֔ם מֵ֖ימֵ֖י תְּה֣וֹםתְּה֣וֹם רַבָּ֑הרַבָּ֑ה הַ/שָּׂ֨מָה֙הַ/שָּׂ֨מָה֙ מַֽעֲמַקֵּימַֽעֲמַקֵּי דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ לַ/עֲבֹ֥רלַ/עֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽיםגְּאוּלִֽים
바다를, 넓고 깊은 물을 말리시고 바다 깊은 곳에 길을 내어 구속 받은 자들을 건너게 하신 이가 어찌 주가 아니시니이까
11
וּ/פְדוּיֵ֨יוּ/פְדוּיֵ֨י יְהוָ֜היְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּ/ןיְשׁוּב֗וּ/ן וּ/בָ֤אוּוּ/בָ֤אוּ צִיּוֹן֙צִיּוֹן֙ בְּ/רִנָּ֔הבְּ/רִנָּ֔ה וְ/שִׂמְחַ֥תוְ/שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם עַלעַל רֹאשָׁ֑/םרֹאשָׁ֑/ם שָׂשׂ֤וֹןשָׂשׂ֤וֹן וְ/שִׂמְחָה֙וְ/שִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּ/ןיַשִּׂיג֔וּ/ן נָ֖סוּנָ֖סוּ יָג֥וֹןיָג֥וֹן וַ/אֲנָחָֽהוַ/אֲנָחָֽה
여호와께 구속받은 자들이 돌아와 노래하며 시온으로 들어오니 영원한 기쁨이 그들의 머리 위에 있고 슬픔과 탄식이 달아나리이다
12
אָנֹכִ֧יאָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י ה֖וּאה֖וּא מְנַחֶמְ/כֶ֑םמְנַחֶמְ/כֶ֑ם מִֽימִֽי אַ֤תְּאַ֤תְּ וַ/תִּֽירְאִי֙וַ/תִּֽירְאִי֙ מֵ/אֱנ֣וֹשׁמֵ/אֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּתיָמ֔וּת וּ/מִ/בֶּןוּ/מִ/בֶּן אָדָ֖םאָדָ֖ם חָצִ֥ירחָצִ֥יר יִנָּתֵֽןיִנָּתֵֽן
이르시되 너희를 위로하는 자는 나 곧 나이니라 너는 어떠한 자이기에 죽을 사람을 두려워하며 풀 같이 될 사람의 아들을 두려워하느냐
13
וַ/תִּשְׁכַּ֞חוַ/תִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣היְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗/ךָעֹשֶׂ֗/ךָ נוֹטֶ֣הנוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮שָׁמַיִם֮ וְ/יֹסֵ֣דוְ/יֹסֵ֣ד אָרֶץ֒אָרֶץ֒ וַ/תְּפַחֵ֨דוַ/תְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜ידתָּמִ֜יד כָּלכָּל הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם מִ/פְּנֵי֙מִ/פְּנֵי֙ חֲמַ֣תחֲמַ֣ת הַ/מֵּצִ֔יקהַ/מֵּצִ֔יק כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ןכּוֹנֵ֖ן לְ/הַשְׁחִ֑יתלְ/הַשְׁחִ֑ית וְ/אַיֵּ֖הוְ/אַיֵּ֖ה חֲמַ֥תחֲמַ֥ת הַ/מֵּצִֽיקהַ/מֵּצִֽיק
하늘을 펴고 땅의 기초를 정하고 너를 지은 자 여호와를 어찌하여 잊어버렸느냐 너를 멸하려고 준비하는 저 학대자의 분노를 어찌하여 항상 종일 두려워하느냐 학대자의 분노가 어디 있느냐
14
מִהַ֥רמִהַ֥ר צֹעֶ֖הצֹעֶ֖ה לְ/הִפָּתֵ֑חַלְ/הִפָּתֵ֑חַ וְ/לֹאוְ/לֹא יָמ֣וּתיָמ֣וּת לַ/שַּׁ֔חַתלַ/שַּׁ֔חַת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יֶחְסַ֖ריֶחְסַ֖ר לַחְמֽ/וֹלַחְמֽ/וֹ
결박된 포로가 속히 놓일 것이니 죽지도 아니할 것이요 구덩이로 내려가지도 아니할 것이며 그의 양식이 부족하지도 아니하리라
15
וְ/אָֽנֹכִי֙וְ/אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ רֹגַ֣ערֹגַ֣ע הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם וַ/יֶּהֱמ֖וּוַ/יֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑י/וגַּלָּ֑י/ו יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹשְׁמֽ/וֹ
나는 네 하나님 여호와라 바다를 휘저어서 그 물결을 뒤흔들게 하는 자이니 그의 이름은 만군의 여호와니라
16
וָ/אָשִׂ֤יםוָ/אָשִׂ֤ים דְּבָרַ/י֙דְּבָרַ/י֙ בְּ/פִ֔י/ךָבְּ/פִ֔י/ךָ וּ/בְ/צֵ֥לוּ/בְ/צֵ֥ל יָדִ֖/ייָדִ֖/י כִּסִּיתִ֑י/ךָכִּסִּיתִ֑י/ךָ לִ/נְטֹ֤עַלִ/נְטֹ֤עַ שָׁמַ֨יִם֙שָׁמַ֨יִם֙ וְ/לִ/יסֹ֣דוְ/לִ/יסֹ֣ד אָ֔רֶץאָ֔רֶץ וְ/לֵ/אמֹ֥רוְ/לֵ/אמֹ֥ר לְ/צִיּ֖וֹןלְ/צִיּ֖וֹן עַמִּ/יעַמִּ/י אָֽתָּהאָֽתָּה
내가 내 말을 네 입에 두고 내 손 그늘로 너를 덮었나니 이는 내가 하늘을 펴며 땅의 기초를 정하며 시온에게 이르기를 너는 내 백성이라 말하기 위함이니라
17
הִתְעוֹרְרִ֣יהִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗יהִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִיק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛יתשָׁתִ֛ית מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת כּ֣וֹסכּ֣וֹס חֲמָת֑/וֹחֲמָת֑/וֹ קֻבַּ֜עַתקֻבַּ֜עַת כּ֧וֹסכּ֧וֹס הַ/תַּרְעֵלָ֛ההַ/תַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖יתשָׁתִ֖ית מָצִֽיתמָצִֽית
여호와의 손에서 그의 분노의 잔을 마신 예루살렘이여 깰지어다 깰지어다 일어설지어다 네가 이미 비틀걸음 치게 하는 큰 잔을 마셔 다 비웠도다
18
אֵיןאֵין מְנַהֵ֣למְנַהֵ֣ל לָ֔/הּלָ֔/הּ מִ/כָּלמִ/כָּל בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים יָלָ֑דָהיָלָ֑דָה וְ/אֵ֤יןוְ/אֵ֤ין מַחֲזִיק֙מַחֲזִיק֙ בְּ/יָדָ֔/הּבְּ/יָדָ֔/הּ גִּדֵּֽלָהגִּדֵּֽלָה
네가 낳은 모든 아들 중에 너를 인도할 자가 없고 네가 양육한 모든 아들 중에 그 손으로 너를 이끌 자도 없도다
19
שְׁתַּ֤יִםשְׁתַּ֤יִם הֵ֨נָּה֙הֵ֨נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְקֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ מִ֖ימִ֖י יָנ֣וּדיָנ֣וּד לָ֑/ךְלָ֑/ךְ הַ/שֹּׁ֧דהַ/שֹּׁ֧ד וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶרוְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר וְ/הָ/רָעָ֥בוְ/הָ/רָעָ֥ב וְ/הַ/חֶ֖רֶבוְ/הַ/חֶ֖רֶב מִ֥ימִ֥י אֲנַחֲמֵֽ/ךְאֲנַחֲמֵֽ/ךְ
이 두 가지 일이 네게 닥쳤으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 누가 너를 위로하랴
20
בָּנַ֜יִ/ךְבָּנַ֜יִ/ךְ עֻלְּפ֥וּעֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּשָׁכְב֛וּ בְּ/רֹ֥אשׁבְּ/רֹ֥אשׁ כָּלכָּל חוּצ֖וֹתחוּצ֖וֹת כְּ/ת֣וֹאכְּ/ת֣וֹא מִכְמָ֑רמִכְמָ֑ר הַֽ/מְלֵאִ֥יםהַֽ/מְלֵאִ֥ים חֲמַתחֲמַת יְהוָ֖היְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥תגַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִ/ךְאֱלֹהָֽיִ/ךְ
네 아들들이 곤비하여 그물에 걸린 영양 같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 견책이 가득하였도다
21
לָ/כֵ֛ןלָ/כֵ֛ן שִׁמְעִישִׁמְעִי נָ֥אנָ֥א זֹ֖אתזֹ֖את עֲנִיָּ֑העֲנִיָּ֑ה וּ/שְׁכֻרַ֖תוּ/שְׁכֻרַ֖ת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א מִ/יָּֽיִןמִ/יָּֽיִן
그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라
22
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִ/ךְאֲדֹנַ֣יִ/ךְ יְהוָ֗היְהוָ֗ה וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙ יָרִ֣יביָרִ֣יב עַמּ֔/וֹעַמּ֔/וֹ הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּילָקַ֛חְתִּי מִ/יָּדֵ֖/ךְמִ/יָּדֵ֖/ךְ אֶתאֶת כּ֣וֹסכּ֣וֹס הַ/תַּרְעֵלָ֑ההַ/תַּרְעֵלָ֑ה קֻבַּ֨עַת֙קֻבַּ֨עַת֙ חֲמָתִ֔/יחֲמָתִ֔/י לֹאלֹא תוֹסִ֥יפִיתוֹסִ֥יפִי לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּלִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ עֽוֹדעֽוֹד
네 주 여호와, 그의 백성을 억울함을 풀어 주시는 네 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 비틀걸음 치게 하는 잔 곧 나의 분노의 큰 잔을 네 손에서 거두어서 네가 다시는 마시지 못하게 하고
23
וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙ בְּ/יַדבְּ/יַד מוֹגַ֔יִ/ךְמוֹגַ֔יִ/ךְ אֲשֶׁראֲשֶׁר אָמְר֥וּאָמְר֥וּ לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְלְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ שְׁחִ֣ישְׁחִ֣י וְ/נַעֲבֹ֑רָהוְ/נַעֲבֹ֑רָה וַ/תָּשִׂ֤ימִיוַ/תָּשִׂ֤ימִי כָ/אָ֨רֶץ֙כָ/אָ֨רֶץ֙ גֵּוֵ֔/ךְגֵּוֵ֔/ךְ וְ/כַ/ח֖וּץוְ/כַ/ח֖וּץ לַ/עֹבְרִֽיםלַ/עֹבְרִֽים
그 잔을 너를 괴롭게 하던 자들의 손에 두리라 그들은 일찌기 네게 이르기를 엎드리라 우리가 넘어가리라 하던 자들이라 너를 넘어가려는 그들에게 네가 네 허리를 땅과 같게, 길거리와 같게 하였느니라 하시니라