1
כֹּ֣הכֹּ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֵ֣יאֵ֣י זֶ֠הזֶ֠ה סֵ֣פֶרסֵ֣פֶר כְּרִית֤וּתכְּרִית֤וּת אִמְּ/כֶם֙אִמְּ/כֶם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔י/הָשִׁלַּחְתִּ֔י/הָ א֚וֹא֚וֹ מִ֣ימִ֣י מִ/נּוֹשַׁ֔/ימִ/נּוֹשַׁ֔/י אֲשֶׁראֲשֶׁר מָכַ֥רְתִּימָכַ֥רְתִּי אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם ל֑/וֹל֑/וֹ הֵ֤ןהֵ֤ן בַּ/עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙בַּ/עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔םנִמְכַּרְתֶּ֔ם וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖םוּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥השֻׁלְּחָ֥ה אִמְּ/כֶֽםאִמְּ/כֶֽם
나 여호와가 이같이 말하노라 내가 너희의 어미를 내보낸 이혼 증서가 어디 있느냐 내가 어느 채주에게 너희를 팔았느냐 보라 너희는 너희의 죄악으로 말미암아 팔렸고 너희 어미는 너희의 배역함으로 말미암아 내보냄을 받았느니라
2
מַדּ֨וּעַמַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִיבָּ֜אתִי וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין אִ֗ישׁאִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮קָרָֽאתִי֮ עוֹנֶה֒עוֹנֶה֒ הֲ/קָצ֨וֹרהֲ/קָצ֨וֹר קָצְרָ֤הקָצְרָ֤ה יָדִ/י֙יָדִ/י֙ מִ/פְּד֔וּתמִ/פְּד֔וּת וְ/אִםוְ/אִם אֵֽיןאֵֽין בִּ֥/יבִּ֥/י כֹ֖חַכֹ֖חַ לְ/הַצִּ֑יללְ/הַצִּ֑יל הֵ֣ןהֵ֣ן בְּ/גַעֲרָתִ֞/יבְּ/גַעֲרָתִ֞/י אַחֲרִ֣יבאַחֲרִ֣יב יָ֗םיָ֗ם אָשִׂ֤יםאָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔רמִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁתִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָ/ם֙דְּגָתָ/ם֙ מֵ/אֵ֣יןמֵ/אֵ֣ין מַ֔יִםמַ֔יִם וְ/תָמֹ֖תוְ/תָמֹ֖ת בַּ/צָּמָֽאבַּ/צָּמָֽא
내가 왔어도 사람이 없었으며 내가 불러도 대답하는 자가 없었음은 어찌됨이냐 내 손이 어찌 짧아 구속하지 못하겠느냐 내게 어찌 건질 능력이 없겠느냐 보라 내가 꾸짖어 바다를 마르게 하며 강들을 사막이 되게 하며 물이 없어졌으므로 그 물고기들이 악취를 내며 갈하여 죽으리라
3
אַלְבִּ֥ישׁאַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִםשָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּתקַדְר֑וּת וְ/שַׂ֖קוְ/שַׂ֖ק אָשִׂ֥יםאָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽ/םכְּסוּתָֽ/ם
내가 흑암으로 하늘을 입히며 굵은 베로 덮느니라
4
אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗היְהֹוִ֗ה נָ֤תַןנָ֤תַן לִ/י֙לִ/י֙ לְשׁ֣וֹןלְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔יםלִמּוּדִ֔ים לָ/דַ֛עַתלָ/דַ֛עַת לָ/ע֥וּתלָ/ע֥וּת אֶתאֶת יָעֵ֖ףיָעֵ֖ף דָּבָ֑רדָּבָ֑ר יָעִ֣יריָעִ֣יר בַּ/בֹּ֣קֶרבַּ/בֹּ֣קֶר בַּ/בֹּ֗קֶרבַּ/בֹּ֗קֶר יָעִ֥יריָעִ֥יר אֹ֔זֶןאֹ֔זֶן לִ/שְׁמֹ֖עַלִ/שְׁמֹ֖עַ כַּ/לִּמּוּדִֽיםכַּ/לִּמּוּדִֽים
주 여호와께서 학자들의 혀를 내게 주사 나로 곤고한 자를 말로 어떻게 도와 줄 줄을 알게 하시고 아침마다 깨우치시되 나의 귀를 깨우치사 학자들 같이 알아듣게 하시도다
5
אֲדֹנָ֤/יאֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙יְהוִה֙ פָּתַֽחפָּתַֽח לִ֣/ילִ֣/י אֹ֔זֶןאֹ֔זֶן וְ/אָנֹכִ֖יוְ/אָנֹכִ֖י לֹ֣אלֹ֣א מָרִ֑יתִימָרִ֑יתִי אָח֖וֹראָח֖וֹר לֹ֥אלֹ֥א נְסוּגֹֽתִינְסוּגֹֽתִי
주 여호와께서 나의 귀를 여셨으므로 내가 거역하지도 아니하며 뒤로 물러가지도 아니하며
6
גֵּוִ/י֙גֵּוִ/י֙ נָתַ֣תִּינָתַ֣תִּי לְ/מַכִּ֔יםלְ/מַכִּ֔ים וּ/לְחָיַ֖/יוּ/לְחָיַ֖/י לְ/מֹֽרְטִ֑יםלְ/מֹֽרְטִ֑ים פָּנַ/י֙פָּנַ/י֙ לֹ֣אלֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּיהִסְתַּ֔רְתִּי מִ/כְּלִמּ֖וֹתמִ/כְּלִמּ֖וֹת וָ/רֹֽקוָ/רֹֽק
나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기며 나의 수염을 뽑는 자들에게 나의 뺨을 맡기며 모욕과 침 뱉음을 당하여도 내 얼굴을 가리지 아니하였느니라
7
וַ/אדֹנָ֤/יוַ/אדֹנָ֤/י יְהוִה֙יְהוִה֙ יַֽעֲזָריַֽעֲזָר לִ֔/ילִ֔/י עַלעַל כֵּ֖ןכֵּ֖ן לֹ֣אלֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּינִכְלָ֑מְתִּי כֵּ֞ןכֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּישַׂ֤מְתִּי פָנַ/י֙פָנַ/י֙ כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁכַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁ וָ/אֵדַ֖עוָ/אֵדַ֖ע כִּיכִּי לֹ֥אלֹ֥א אֵבֽוֹשׁאֵבֽוֹשׁ
주 여호와께서 나를 도우시므로 내가 부끄러워하지 아니하고 내 얼굴을 부싯돌 같이 굳게 하였으므로 내가 수치를 당하지 아니할 줄 아노라
8
קָרוֹב֙קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔/ימַצְדִּיקִ֔/י מִֽימִֽי יָרִ֥יביָרִ֥יב אִתִּ֖/יאִתִּ֖/י נַ֣עַמְדָהנַ֣עַמְדָה יָּ֑חַדיָּ֑חַד בַ֥עַלבַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖/ימִשְׁפָּטִ֖/י יִגַּ֥שׁיִגַּ֥שׁ אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
나를 의롭다 하시는 이가 가까이 계시니 나와 다툴 자가 누구냐 나와 함께 설지어다 나의 대적이 누구냐 내게 가까이 나아올지어다
9
הֵ֣ןהֵ֣ן אֲדֹנָ֤/יאֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙יְהוִה֙ יַֽעֲזָריַֽעֲזָר לִ֔/ילִ֔/י מִימִי ה֖וּאה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑/נִייַרְשִׁיעֵ֑/נִי הֵ֤ןהֵ֤ן כֻּלָּ/ם֙כֻּלָּ/ם֙ כַּ/בֶּ֣גֶדכַּ/בֶּ֣גֶד יִבְל֔וּיִבְל֔וּ עָ֖שׁעָ֖שׁ יֹאכְלֵֽ/םיֹאכְלֵֽ/ם
보라 주 여호와께서 나를 도우시리니 나를 정죄할 자 누구냐 보라 그들은 다 옷과 같이 해어지며 좀이 그들을 먹으리라
10
מִ֤ימִ֤י בָ/כֶם֙בָ/כֶם֙ יְרֵ֣איְרֵ֣א יְהוָ֔היְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַשֹׁמֵ֖עַ בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל עַבְדּ֑/וֹעַבְדּ֑/וֹ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָלַ֣ךְהָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗יםחֲשֵׁכִ֗ים וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין נֹ֨גַהּ֙נֹ֨גַהּ֙ ל֔/וֹל֔/וֹ יִבְטַח֙יִבְטַח֙ בְּ/שֵׁ֣םבְּ/שֵׁ֣ם וְ/יִשָּׁעֵ֖ןוְ/יִשָּׁעֵ֖ן בֵּ/אלֹהָֽי/ובֵּ/אלֹהָֽי/ו
너희 중에 여호와를 경외하며 그의 종의 목소리를 청종하는 자가 누구냐 흑암 중에 행하여 빛이 없는 자라도 여호와의 이름을 의뢰하며 자기 하나님께 의지할지어다
11
הֵ֧ןהֵ֧ן כֻּלְּ/כֶ֛םכֻּלְּ/כֶ֛ם קֹ֥דְחֵיקֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁאֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣ימְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹתזִיק֑וֹת לְכ֣וּלְכ֣וּ בְּ/א֣וּרבְּ/א֣וּר אֶשְׁ/כֶ֗םאֶשְׁ/כֶ֗ם וּ/בְ/זִיקוֹת֙וּ/בְ/זִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔םבִּֽעַרְתֶּ֔ם מִ/יָּדִ/י֙מִ/יָּדִ/י֙ הָיְתָההָיְתָה זֹּ֣אתזֹּ֣את לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם לְ/מַעֲצֵבָ֖הלְ/מַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּ/ןתִּשְׁכָּבֽוּ/ן
보라 불을 피우고 횃불을 둘러 띤 자여 너희가 다 너희의 불꽃 가운데로 들어가며 너희가 피운 횃불 가운데로 걸어갈지어다 너희가 내 손에서 얻을 것이 이것이라 너희가 고통이 있는 곳에 누우리라