1
אָשִׁ֤ירָהאָשִׁ֤ירָה נָּא֙נָּא֙ לִֽ/ידִידִ֔/ילִֽ/ידִידִ֔/י שִׁירַ֥תשִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖/ידּוֹדִ֖/י לְ/כַרְמ֑/וֹלְ/כַרְמ֑/וֹ כֶּ֛רֶםכֶּ֛רֶם הָיָ֥ההָיָ֥ה לִֽ/ידִידִ֖/ילִֽ/ידִידִ֖/י בְּ/קֶ֥רֶןבְּ/קֶ֥רֶן בֶּןבֶּן שָֽׁמֶןשָֽׁמֶן
나는 내가 사랑하는 자를 위하여 노래하되 내가 사랑하는 자의 포도원을 노래하리라 내가 사랑하는 자에게 포도원이 있음이여 심히 기름진 산에로다
2
וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּוַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּ וַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּוַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּ וַ/יִּטָּעֵ֨/הוּ֙וַ/יִּטָּעֵ֨/הוּ֙ שֹׂרֵ֔קשֹׂרֵ֔ק וַ/יִּ֤בֶןוַ/יִּ֤בֶן מִגְדָּל֙מִגְדָּל֙ בְּ/תוֹכ֔/וֹבְּ/תוֹכ֔/וֹ וְ/גַםוְ/גַם יֶ֖קֶביֶ֖קֶב חָצֵ֣בחָצֵ֣ב בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וַ/יְקַ֛ווַ/יְקַ֛ו לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖יםעֲנָבִ֖ים וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁיםבְּאֻשִֽׁים
땅을 파서 돌을 제하고 극상품 포도나무를 심었도다 그 중에 망대를 세웠고 그 안에 술틀을 팠도다 좋은 포도 맺기를 바랐더니 들포도를 맺었도다
3
וְ/עַתָּ֛הוְ/עַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ביוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם וְ/אִ֣ישׁוְ/אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּשִׁפְטוּ נָ֕אנָ֕א בֵּינִ֖/יבֵּינִ֖/י וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין כַּרְמִֽ/יכַּרְמִֽ/י
예루살렘 주민과 유다 사람들아 구하노니 이제 나와 내 포도원 사이에서 사리를 판단하라
4
מַהמַה לַּ/עֲשׂ֥וֹתלַּ/עֲשׂ֥וֹת עוֹד֙עוֹד֙ לְ/כַרְמִ֔/ילְ/כַרְמִ֔/י וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א עָשִׂ֖יתִיעָשִׂ֖יתִי בּ֑/וֹבּ֑/וֹ מַדּ֧וּעַמַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִיקִוֵּ֛יתִי לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖יםעֲנָבִ֖ים וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁיםבְּאֻשִֽׁים
내가 내 포도원을 위하여 행한 것 외에 무엇을 더할 것이 있으랴 내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺음은 어찌 됨인고
5
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ אוֹדִֽיעָהאוֹדִֽיעָה נָּ֣אנָּ֣א אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם אֵ֛תאֵ֛ת אֲשֶׁראֲשֶׁר אֲנִ֥יאֲנִ֥י עֹשֶׂ֖העֹשֶׂ֖ה לְ/כַרְמִ֑/ילְ/כַרְמִ֑/י הָסֵ֤רהָסֵ֤ר מְשׂוּכָּת/וֹ֙מְשׂוּכָּת/וֹ֙ וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה לְ/בָעֵ֔רלְ/בָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץפָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖/וֹגְּדֵר֖/וֹ וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה לְ/מִרְמָֽסלְ/מִרְמָֽס
이제 내가 내 포도원에 어떻게 행할지을 너희에게 이르리라 내가 그 울타리를 걷어 먹힘을 당하게 하며 그 담을 헐어 짓밟히게 할 것이요
6
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּוַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ בָתָ֗הבָתָ֗ה לֹ֤אלֹ֤א יִזָּמֵר֙יִזָּמֵר֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יֵעָדֵ֔ריֵעָדֵ֔ר וְ/עָלָ֥הוְ/עָלָ֥ה שָׁמִ֖ירשָׁמִ֖יר וָ/שָׁ֑יִתוָ/שָׁ֑יִת וְ/עַ֤לוְ/עַ֤ל הֶ/עָבִים֙הֶ/עָבִים֙ אֲצַוֶּ֔האֲצַוֶּ֔ה מֵ/הַמְטִ֥ירמֵ/הַמְטִ֥יר עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו מָטָֽרמָטָֽר
내가 그것으로 황폐하게 하리니 다시는 가지를 자름이나 북을 돋우지 못하여 찔레와 가시가 날 것이며 내가 또 구름에게 명하여 그 위에 비를 내리지 못하게 하리라 하셨으니
7
כִּ֣יכִּ֣י כֶ֜רֶםכֶ֜רֶם יְהוָ֤היְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אִ֣ישׁוְ/אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה נְטַ֖ענְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ושַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו וַ/יְקַ֤ווַ/יְקַ֤ו לְ/מִשְׁפָּט֙לְ/מִשְׁפָּט֙ וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔חמִשְׂפָּ֔ח לִ/צְדָקָ֖הלִ/צְדָקָ֖ה וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה צְעָקָֽהצְעָקָֽה
무릇 만군의 여호와의 포도원은 이스라엘 족속이요 그가 기뻐하시는 나무는 유다 사람이라 그들에게 정의를 바라셨더니 도리어 포학이요 그들에게 공의를 바라셨더니 도리어 부르짖음이었도다
8
ה֗וֹיה֗וֹי מַגִּיעֵ֥ימַגִּיעֵ֥י בַ֨יִת֙בַ֨יִת֙ בְּ/בַ֔יִתבְּ/בַ֔יִת שָׂדֶ֥השָׂדֶ֥ה בְ/שָׂדֶ֖הבְ/שָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּיַקְרִ֑יבוּ עַ֚דעַ֚ד אֶ֣פֶסאֶ֣פֶס מָק֔וֹםמָק֔וֹם וְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥םוְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְ/בַדְּ/כֶ֖םלְ/בַדְּ/כֶ֖ם בְּ/קֶ֥רֶבבְּ/קֶ֥רֶב הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
가옥에 가옥을 이으며 전토에 전토를 더하여 빈 틈이 없도록 하고 이 땅 가운데서 홀로 거주하려 하는 자들은 화 있을진저
9
בְּ/אָזְנָ֖/יבְּ/אָזְנָ֖/י יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת אִםאִם לֹ֞אלֹ֞א בָּתִּ֤יםבָּתִּ֤ים רַבִּים֙רַבִּים֙ לְ/שַׁמָּ֣הלְ/שַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּיִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥יםגְּדֹלִ֥ים וְ/טוֹבִ֖יםוְ/טוֹבִ֖ים מֵ/אֵ֥יןמֵ/אֵ֥ין יוֹשֵֽׁביוֹשֵֽׁב
만군의 여호와께서 내 귀에 말씀하시되 정녕히 허다한 가옥이 황폐하리니 크고 아름다울지라도 거주할 자가 없을 것이며
10
כִּ֗יכִּ֗י עֲשֶׂ֨רֶת֙עֲשֶׂ֨רֶת֙ צִמְדֵּיצִמְדֵּי כֶ֔רֶםכֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּיַעֲשׂ֖וּ בַּ֣תבַּ֣ת אֶחָ֑תאֶחָ֑ת וְ/זֶ֥רַעוְ/זֶ֥רַע חֹ֖מֶרחֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥היַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽהאֵיפָֽה
열흘 갈이 포도원에 겨우 포도주 한 바트가 나겠고 한 호멜의 종자를 뿌려도 간신히 한 에바가 나리라 하시도다
11
ה֛וֹיה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥ימַשְׁכִּימֵ֥י בַ/בֹּ֖קֶרבַ/בֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣רשֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּיִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣ימְאַחֲרֵ֣י בַ/נֶּ֔שֶׁףבַ/נֶּ֔שֶׁף יַ֖יִןיַ֖יִן יַדְלִיקֵֽ/םיַדְלִיקֵֽ/ם
아침에 일찌기 일어나 독주를 마시며 밤이 깊도록 포도주에 취하는 자들은 화 있을진저
12
וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה כִנּ֜וֹרכִנּ֜וֹר וָ/נֶ֗בֶלוָ/נֶ֗בֶל תֹּ֧ףתֹּ֧ף וְ/חָלִ֛ילוְ/חָלִ֛יל וָ/יַ֖יִןוָ/יַ֖יִן מִשְׁתֵּי/הֶ֑םמִשְׁתֵּי/הֶ֑ם וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת פֹּ֤עַלפֹּ֤עַל יְהוָה֙יְהוָה֙ לֹ֣אלֹ֣א יַבִּ֔יטוּיַבִּ֔יטוּ וּ/מַעֲשֵׂ֥הוּ/מַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖י/ויָדָ֖י/ו לֹ֥אלֹ֥א רָאֽוּרָאֽוּ
그들이 연회에는 수금과 비파와 소고와 피리와 포도주를 갖추었어도 여호와께서 행하시는 일에 관심을 두지 아니하며 그의 손으로 하신 일을 보지 아니하는도다
13
לָ/כֵ֛ןלָ/כֵ֛ן גָּלָ֥הגָּלָ֥ה עַמִּ֖/יעַמִּ֖/י מִ/בְּלִימִ/בְּלִי דָ֑עַתדָ֑עַת וּ/כְבוֹד/וֹ֙וּ/כְבוֹד/וֹ֙ מְתֵ֣ימְתֵ֣י רָעָ֔ברָעָ֔ב וַ/הֲמוֹנ֖/וֹוַ/הֲמוֹנ֖/וֹ צִחֵ֥הצִחֵ֥ה צָמָֽאצָמָֽא
그러므로 내 백성이 무지함으로 말미암아 사로잡힐 것이요 그들의 귀한 자는 굶주릴 것이요 무리는 목마를 것이라
14
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן הִרְחִ֤יבָההִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔/הּנַפְשָׁ֔/הּ וּ/פָעֲרָ֥הוּ/פָעֲרָ֥ה פִ֖י/הָפִ֖י/הָ לִ/בְלִילִ/בְלִי חֹ֑קחֹ֑ק וְ/יָרַ֨דוְ/יָרַ֨ד הֲדָרָ֧/הּהֲדָרָ֧/הּ וַ/הֲמוֹנָ֛/הּוַ/הֲמוֹנָ֛/הּ וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּוּ/שְׁאוֹנָ֖/הּ וְ/עָלֵ֥זוְ/עָלֵ֥ז בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
그러므로 스올이 욕심을 크게 내어 한량 없이 그 입을 벌린즉 그들의 호화로움이 그들의 많은 무리와 그들의 떠드는 것과 그 중에서 즐거워하는 자가 거기에 빠질 것이라
15
וַ/יִּשַּׁ֥חוַ/יִּשַּׁ֥ח אָדָ֖םאָדָ֖ם וַ/יִּשְׁפַּלוַ/יִּשְׁפַּל אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וְ/עֵינֵ֥יוְ/עֵינֵ֥י גְבֹהִ֖יםגְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָהתִּשְׁפַּֽלְנָה
여느 사람은 구푸리고 존귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되
16
וַ/יִּגְבַּ֛הוַ/יִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת בַּ/מִּשְׁפָּ֑טבַּ/מִּשְׁפָּ֑ט וְ/הָ/אֵל֙וְ/הָ/אֵל֙ הַ/קָּד֔וֹשׁהַ/קָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁנִקְדָּ֖שׁ בִּ/צְדָקָֽהבִּ/צְדָקָֽה
오직 만군의 여호와는 정의로우시로 높임을 받으시며 거룩하신 하나님은 공의로우시므로 거룩하다 일컬음을 받으시리니
17
וְ/רָע֥וּוְ/רָע֥וּ כְבָשִׂ֖יםכְבָשִׂ֖ים כְּ/דָבְרָ֑/םכְּ/דָבְרָ֑/ם וְ/חָרְב֥וֹתוְ/חָרְב֥וֹת מֵחִ֖יםמֵחִ֖ים גָּרִ֥יםגָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּיֹאכֵֽלוּ
그 때에는 어린 양들이 자기 초장에 있는 것 같이 풀을 먹을 것이요 유리하는 자들이 부자의 버려진 밭에서 먹으리라
18
ה֛וֹיה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥ימֹשְׁכֵ֥י הֶֽ/עָוֺ֖ןהֶֽ/עָוֺ֖ן בְּ/חַבְלֵ֣יבְּ/חַבְלֵ֣י הַ/שָּׁ֑וְאהַ/שָּׁ֑וְא וְ/כַ/עֲב֥וֹתוְ/כַ/עֲב֥וֹת הָ/עֲגָלָ֖ההָ/עֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽהחַטָּאָֽה
거짓으로 끈을 삼아 죄악을 끌며 수레줄로 함 같이 죄악을 끄는 자는 화 있을진저
19
הָ/אֹמְרִ֗יםהָ/אֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ריְמַהֵ֧ר יָחִ֛ישָׁ/היָחִ֛ישָׁ/ה מַעֲשֵׂ֖/הוּמַעֲשֵׂ֖/הוּ לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן נִרְאֶ֑הנִרְאֶ֑ה וְ/תִקְרַ֣בוְ/תִקְרַ֣ב וְ/תָב֗וֹאָ/הוְ/תָב֗וֹאָ/ה עֲצַ֛תעֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וְ/נֵדָֽעָהוְ/נֵדָֽעָה
그들이 이르기를 그는 자기의 일을 속속히 이루어 우리에게 보게 할 것이며 이스라엘의 거룩한 자는 자기의 계획을 속히 이루어 우리가 알게 할 것이라 하는도다
20
ה֣וֹיה֣וֹי הָ/אֹמְרִ֥יםהָ/אֹמְרִ֥ים לָ/רַ֛עלָ/רַ֛ע ט֖וֹבט֖וֹב וְ/לַ/טּ֣וֹבוְ/לַ/טּ֣וֹב רָ֑ערָ֑ע שָׂמִ֨יםשָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְחֹ֤שֶׁךְ לְ/אוֹר֙לְ/אוֹר֙ וְ/א֣וֹרוְ/א֣וֹר לְ/חֹ֔שֶׁךְלְ/חֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥יםשָׂמִ֥ים מַ֛רמַ֛ר לְ/מָת֖וֹקלְ/מָת֖וֹק וּ/מָת֥וֹקוּ/מָת֥וֹק לְ/מָֽרלְ/מָֽר
악을 선하다 하며 선을 악하다 하며 흑암으로 광명을 삼으며 광명으로 흑암을 삼으며 쓴 것으로 단 것을 삼으며 단 것으로 쓴 것을 삼는 자들은 화 있을진저
21
ה֖וֹיה֖וֹי חֲכָמִ֣יםחֲכָמִ֣ים בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑םבְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם וְ/נֶ֥גֶדוְ/נֶ֥גֶד פְּנֵי/הֶ֖םפְּנֵי/הֶ֖ם נְבֹנִֽיםנְבֹנִֽים
스스로 지혜롭다 하며 스스로 명철하다 하는 자들은 화 있을진저
22
ה֕וֹיה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖יםגִּבּוֹרִ֖ים לִ/שְׁתּ֣וֹתלִ/שְׁתּ֣וֹת יָ֑יִןיָ֑יִן וְ/אַנְשֵׁיוְ/אַנְשֵׁי חַ֖יִלחַ֖יִל לִ/מְסֹ֥ךְלִ/מְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽרשֵׁכָֽר
포도주를 마시기에 용감하며 독주를 잘 빚는 유력한 자들은 화 있을진저
23
מַצְדִּיקֵ֥ימַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ערָשָׁ֖ע עֵ֣קֶבעֵ֣קֶב שֹׁ֑חַדשֹׁ֑חַד וְ/צִדְקַ֥תוְ/צִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖יםצַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּיָסִ֥ירוּ מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
그들은 뇌물로 말미암아 악인을 의롭다 하고 의인에게서 그 공의를 빼앗는도다
24
לָ/כֵן֩לָ/כֵן֩ כֶּ/אֱכֹ֨לכֶּ/אֱכֹ֨ל קַ֜שׁקַ֜שׁ לְשׁ֣וֹןלְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁאֵ֗שׁ וַ/חֲשַׁ֤שׁוַ/חֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔היִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁ/ם֙שָׁרְשָׁ/ם֙ כַּ/מָּ֣קכַּ/מָּ֣ק יִֽהְיֶ֔היִֽהְיֶ֔ה וּ/פִרְחָ֖/םוּ/פִרְחָ֖/ם כָּ/אָבָ֣קכָּ/אָבָ֣ק יַעֲלֶ֑היַעֲלֶ֑ה כִּ֣יכִּ֣י מָאֲס֗וּמָאֲס֗וּ אֵ֚תאֵ֚ת תּוֹרַת֙תּוֹרַת֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת אִמְרַ֥תאִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁקְדֽוֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּנִאֵֽצוּ
이로 말미암아 불꽃이 그루터기를 삼킴 같이, 마른 풀이 불 속에 떨어짐 같이 그들의 뿌리가 썩겠고 꽃이 티끌처럼 날리리니 그들이 만군의 여호와의 율법을 버리며 이스라엘의 거룩하신 이의 말씀을 멸시하였음이라
25
עַלעַל כֵּ֡ןכֵּ֡ן חָרָה֩חָרָה֩ אַףאַף יְהוָ֨היְהוָ֨ה בְּ/עַמּ֜/וֹבְּ/עַמּ֜/וֹ וַ/יֵּ֣טוַ/יֵּ֣ט יָד֧/וֹיָד֧/וֹ עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו וַ/יַּכֵּ֗/הוּוַ/יַּכֵּ֗/הוּ וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙ הֶֽ/הָרִ֔יםהֶֽ/הָרִ֔ים וַ/תְּהִ֧יוַ/תְּהִ֧י נִבְלָתָ֛/םנִבְלָתָ֛/ם כַּ/סּוּחָ֖הכַּ/סּוּחָ֖ה בְּ/קֶ֣רֶבבְּ/קֶ֣רֶב חוּצ֑וֹתחוּצ֑וֹת בְּ/כָלבְּ/כָל זֹאת֙זֹאת֙ לֹאלֹא שָׁ֣בשָׁ֣ב אַפּ֔/וֹאַפּ֔/וֹ וְ/ע֖וֹדוְ/ע֖וֹד יָד֥/וֹיָד֥/וֹ נְטוּיָֽהנְטוּיָֽה
그러므로 여호와께서 자기 백성에게 노를 발하시고 그들 위에 손을 들어 그들을 치신지라 산들은 진동하며 그들의 시체는 거리 가운데 분토 같이 되었도다 그 노가 돌아서지 아니하였고 그 손이 여전히 펼쳐져 있느니라
26
וְ/נָֽשָׂאוְ/נָֽשָׂא נֵ֤סנֵ֤ס לַ/גּוֹיִם֙לַ/גּוֹיִם֙ מֵ/רָח֔וֹקמֵ/רָח֔וֹק וְ/שָׁ֥רַקוְ/שָׁ֥רַק ל֖/וֹל֖/וֹ מִ/קְצֵ֣המִ/קְצֵ֣ה הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖המְהֵרָ֖ה קַ֥לקַ֥ל יָבֽוֹאיָבֽוֹא
또 그가 기치를 세우시고 먼 나라들을 불러 땅 끝에서부터 자기에게로 오게 하실 것이라 보라 그들이 빨리 달려올 것이로되
27
אֵיןאֵין עָיֵ֤ףעָיֵ֤ף וְ/אֵיןוְ/אֵין כּוֹשֵׁל֙כּוֹשֵׁל֙ בּ֔/וֹבּ֔/וֹ לֹ֥אלֹ֥א יָנ֖וּםיָנ֖וּם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִישָׁ֑ןיִישָׁ֑ן וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א נִפְתַּח֙נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹראֵז֣וֹר חֲלָצָ֔י/וחֲלָצָ֔י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א נִתַּ֖קנִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְשְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽי/ונְעָלָֽי/ו
그 중에 곤핍하여 넘어지는 자도 없을 것이며 조는 자나 자는 자도 없을 것이며 그들의 허리띠는 풀리지 아니하며 그들의 들메끈은 끊어지지 아니하며
28
אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר חִצָּי/ו֙חִצָּי/ו֙ שְׁנוּנִ֔יםשְׁנוּנִ֔ים וְ/כָלוְ/כָל קַשְּׁתֹתָ֖י/וקַשְּׁתֹתָ֖י/ו דְּרֻכ֑וֹתדְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹתפַּרְס֤וֹת סוּסָי/ו֙סוּסָי/ו֙ כַּ/צַּ֣רכַּ/צַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּנֶחְשָׁ֔בוּ וְ/גַלְגִּלָּ֖י/ווְ/גַלְגִּלָּ֖י/ו כַּ/סּוּפָֽהכַּ/סּוּפָֽה
그들의 화살은 날카롭고 모든 활은 당겨졌으며 그들의 말굽은 부싯돌 같고 병거 바퀴는 회오리바람 같을 것이며
29
שְׁאָגָ֥השְׁאָגָ֥ה ל֖/וֹל֖/וֹ כַּ/לָּבִ֑יאכַּ/לָּבִ֑יא ו/שאגו/שאג כַּ/כְּפִירִ֤יםכַּ/כְּפִירִ֤ים וְ/יִנְהֹם֙וְ/יִנְהֹם֙ וְ/יֹאחֵ֣זוְ/יֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶףטֶ֔רֶף וְ/יַפְלִ֖יטוְ/יַפְלִ֖יט וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מַצִּֽילמַצִּֽיל
그들의 부르짖음은 암사자 같을 것이요 그들의 소리지름은 어린 사자들과 같을 것이라 그들이 부르짖으며 먹이를 움켜 가져가 버려도 건질 자가 없으리로다
30
וְ/יִנְהֹ֥םוְ/יִנְהֹ֥ם עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא כְּ/נַהֲמַתכְּ/נַהֲמַת יָ֑םיָ֑ם וְ/נִבַּ֤טוְ/נִבַּ֤ט לָ/אָ֨רֶץ֙לָ/אָ֨רֶץ֙ וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה חֹ֔שֶׁךְחֹ֔שֶׁךְ צַ֣רצַ֣ר וָ/א֔וֹרוָ/א֔וֹר חָשַׁ֖ךְחָשַׁ֖ךְ בַּ/עֲרִיפֶֽי/הָבַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ
그 날에 그들이 바다 물결 소리 같이 백성을 향하여 부르짖으리니 사람이 그 땅을 바라보면 흑암과 고난이 있고 빛은 구름에 가려서 어두우리라