1
שִׁמְע֤וּשִׁמְע֤וּ אִיִּים֙אִיִּים֙ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וְ/הַקְשִׁ֥יבוּוְ/הַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖יםלְאֻמִּ֖ים מֵ/רָח֑וֹקמֵ/רָח֑וֹק יְהוָה֙יְהוָה֙ מִ/בֶּ֣טֶןמִ/בֶּ֣טֶן קְרָאָ֔/נִיקְרָאָ֔/נִי מִ/מְּעֵ֥ימִ/מְּעֵ֥י אִמִּ֖/יאִמִּ֖/י הִזְכִּ֥ירהִזְכִּ֥יר שְׁמִֽ/ישְׁמִֽ/י
섬들아 내게 들으라 먼곳 백성들아 귀를 기울이라 여호와께서 태에서부터 나를 부르셨고 내 어머니 복중에서부터 내 이름을 기억하셨으며
2
וַ/יָּ֤שֶׂםוַ/יָּ֤שֶׂם פִּ/י֙פִּ/י֙ כְּ/חֶ֣רֶבכְּ/חֶ֣רֶב חַדָּ֔החַדָּ֔ה בְּ/צֵ֥לבְּ/צֵ֥ל יָד֖/וֹיָד֖/וֹ הֶחְבִּיאָ֑/נִיהֶחְבִּיאָ֑/נִי וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙ לְ/חֵ֣ץלְ/חֵ֣ץ בָּר֔וּרבָּר֔וּר בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹבְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ הִסְתִּירָֽ/נִיהִסְתִּירָֽ/נִי
내 입을 날카로운 칼 같이 만드시고 나를 그의 손 그늘에 숨기시며 나를 갈고 닦은 화살로 만드사 그의 화살통에 감추시고
3
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר לִ֖/ילִ֖/י עַבְדִּ/יעַבְדִּ/י אָ֑תָּהאָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ליִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁראֲשֶׁר בְּ/ךָ֖בְּ/ךָ֖ אֶתְפָּאָֽראֶתְפָּאָֽר
내게 이르시되 너는 나의 종이요 내 영광을 네 속에 나타낼 이스라엘이라 하셨느니라
4
וַ/אֲנִ֤יוַ/אֲנִ֤י אָמַ֨רְתִּי֙אָמַ֨רְתִּי֙ לְ/רִ֣יקלְ/רִ֣יק יָגַ֔עְתִּייָגַ֔עְתִּי לְ/תֹ֥הוּלְ/תֹ֥הוּ וְ/הֶ֖בֶלוְ/הֶ֖בֶל כֹּחִ֣/יכֹּחִ֣/י כִלֵּ֑יתִיכִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣/ימִשְׁפָּטִ֣/י אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה וּ/פְעֻלָּתִ֖/יוּ/פְעֻלָּתִ֖/י אֱלֹהָֽ/יאֱלֹהָֽ/י
그러나 나는 말하기를 내가 헛되이 수고하였으며 무익하게 공연히 내 힘을 다하였다 하였도다 참으로 나에 대한 판단이 여호와께 있고 나의 보응이 나의 하나님께 있느니라
5
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה יֹצְרִ֤/ייֹצְרִ֤/י מִ/בֶּ֨טֶן֙מִ/בֶּ֨טֶן֙ לְ/עֶ֣בֶדלְ/עֶ֣בֶד ל֔/וֹל֔/וֹ לְ/שׁוֹבֵ֤בלְ/שׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו וְ/יִשְׂרָאֵ֖לוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל לאלא יֵאָסֵ֑ףיֵאָסֵ֑ף וְ/אֶכָּבֵד֙וְ/אֶכָּבֵד֙ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וֵ/אלֹהַ֖/יוֵ/אלֹהַ֖/י הָיָ֥ההָיָ֥ה עֻזִּֽ/יעֻזִּֽ/י
이제 여호와께서 말씀하시나니 그는 태에서부터 나를 그의 종으로 지으신 이시요 야곱을 그에게로 돌아오게 하시는 이시니 이스라엘이 그에게로 모이는도다 그러므로 내가 여호와 보시기에 영화롭게 되었으며 나의 하나님은 나의 힘이 되셨도다
6
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר נָקֵ֨לנָקֵ֨ל מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ לִ/י֙לִ/י֙ עֶ֔בֶדעֶ֔בֶד לְ/הָקִים֙לְ/הָקִים֙ אֶתאֶת שִׁבְטֵ֣ישִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב ו/נציריו/נצירי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/הָשִׁ֑יבלְ/הָשִׁ֑יב וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙ לְ/א֣וֹרלְ/א֣וֹר גּוֹיִ֔םגּוֹיִ֔ם לִֽ/הְי֥וֹתלִֽ/הְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖/ייְשׁוּעָתִ֖/י עַדעַד קְצֵ֥הקְצֵ֥ה הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그가 이르시되 네가 나의 종이 되어 야곱의 지파들을 일으키며 이스라엘 중에 보전된 자를 돌아오게 할 것은 매우 쉬운 일이라 내가 또 너를 이방의 빛으로 삼아 나의 구원을 베풀어서 땅 끝까지 이르게 하리라
7
כֹּ֣הכֹּ֣ה אָֽמַראָֽמַר יְהוָה֩יְהוָה֩ גֹּאֵ֨לגֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗/וֹקְדוֹשׁ֗/וֹ לִ/בְזֹהלִ/בְזֹה נֶ֜פֶשׁנֶ֜פֶשׁ לִ/מְתָ֤עֵֽבלִ/מְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙גּוֹי֙ לְ/עֶ֣בֶדלְ/עֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔יםמֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙מְלָכִים֙ יִרְא֣וּיִרְא֣וּ וָ/קָ֔מוּוָ/קָ֔מוּ שָׂרִ֖יםשָׂרִ֖ים וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּוְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַןלְמַ֤עַן יְהוָה֙יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ןנֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁקְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּוַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ
이스라엘의 구속자, 이스라엘의 거룩한 이이신 여호와께서 사람에게 멸시를 당하는 자, 백성에게 미움을 받는 자, 관원들에게 종이 된 자에게 이같이 이르시되 왕들이 보고 일어서며 고관들이 경배하리니 이는 이스라엘의 거룩하신 이 신실하신 여호와 그가 너를 택하였음이니라
8
כֹּ֣הכֹּ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה בְּ/עֵ֤תבְּ/עֵ֤ת רָצוֹן֙רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔י/ךָעֲנִיתִ֔י/ךָ וּ/בְ/י֥וֹםוּ/בְ/י֥וֹם יְשׁוּעָ֖היְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑י/ךָעֲזַרְתִּ֑י/ךָ וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ לִ/בְרִ֣יתלִ/בְרִ֣ית עָ֔םעָ֔ם לְ/הָקִ֣יםלְ/הָקִ֣ים אֶ֔רֶץאֶ֔רֶץ לְ/הַנְחִ֖יללְ/הַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹתנְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹתשֹׁמֵמֽוֹת
여호와께서 이같이 이르시되 은혜의 때에 내가 네게 응답하였고 구원의 날에 내가 너를 도왔도다 내가 장차 너를 보호하여 너를 백성의 언약으로 삼으며 나라를 일으켜 그들에게 그 황무하였던 땅을 기업으로 상속하게 하리라
9
לֵ/אמֹ֤רלֵ/אמֹ֤ר לַֽ/אֲסוּרִים֙לַֽ/אֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּצֵ֔אוּ לַ/אֲשֶׁ֥רלַ/אֲשֶׁ֥ר בַּ/חֹ֖שֶׁךְבַּ/חֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּהִגָּל֑וּ עַלעַל דְּרָכִ֣יםדְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּיִרְע֔וּ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל שְׁפָיִ֖יםשְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽ/םמַרְעִיתָֽ/ם
내가 잡혀 있는 자에게 이르기를 나오라 하며 흑암에 있는 자에게 나타나라 하리라 그들이 길에서 먹겠고 모든 헐벗은 산에도 그들의 풀밭이 있을 것인즉
10
לֹ֤אלֹ֤א יִרְעָ֨בוּ֙יִרְעָ֨בוּ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִצְמָ֔אוּיִצְמָ֔אוּ וְ/לֹאוְ/לֹא יַכֵּ֥/םיַכֵּ֥/ם שָׁרָ֖בשָׁרָ֖ב וָ/שָׁ֑מֶשׁוָ/שָׁ֑מֶשׁ כִּיכִּי מְרַחֲמָ֣/םמְרַחֲמָ֣/ם יְנַהֲגֵ֔/םיְנַהֲגֵ֔/ם וְ/עַלוְ/עַל מַבּ֥וּעֵימַבּ֥וּעֵי מַ֖יִםמַ֖יִם יְנַהֲלֵֽ/םיְנַהֲלֵֽ/ם
그들이 주리거나 목마르지 아니할 것이며 더위와 볕이 그들을 상하지 아니하리니 이는 그들을 긍휼히 여기는 이가 그들을 이끌되 샘물 근원으로 인도할 것임이라
11
וְ/שַׂמְתִּ֥יוְ/שַׂמְתִּ֥י כָלכָל הָרַ֖/יהָרַ֖/י לַ/דָּ֑רֶךְלַ/דָּ֑רֶךְ וּ/מְסִלֹּתַ֖/יוּ/מְסִלֹּתַ֖/י יְרֻמֽוּ/ןיְרֻמֽוּ/ן
내가 나의 모든 산을 길로 삼고 나의 대로를 돋우리니
12
הִנֵּההִנֵּה אֵ֕לֶּהאֵ֕לֶּה מֵ/רָח֖וֹקמֵ/רָח֖וֹק יָבֹ֑אוּיָבֹ֑אוּ וְ/הִֽנֵּהוְ/הִֽנֵּה אֵ֨לֶּה֙אֵ֨לֶּה֙ מִ/צָּפ֣וֹןמִ/צָּפ֣וֹן וּ/מִ/יָּ֔םוּ/מִ/יָּ֔ם וְ/אֵ֖לֶּהוְ/אֵ֖לֶּה מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ סִינִֽיםסִינִֽים
어떤 사람은 먼 곳에서, 어떤 사람은 북쪽과 서쪽에서, 어떤 사람은 시님 땅에서 오리라
13
רָנּ֤וּרָנּ֤וּ שָׁמַ֨יִם֙שָׁמַ֨יִם֙ וְ/גִ֣ילִיוְ/גִ֣ילִי אָ֔רֶץאָ֔רֶץ יפצחויפצחו הָרִ֖יםהָרִ֖ים רִנָּ֑הרִנָּ֑ה כִּֽיכִּֽי נִחַ֤םנִחַ֤ם יְהוָה֙יְהוָה֙ עַמּ֔/וֹעַמּ֔/וֹ וַ/עֲנִיָּ֖/ווַ/עֲנִיָּ֖/ו יְרַחֵֽםיְרַחֵֽם
하늘이여 노래하라 땅이여 기뻐하라 산들이여 즐거이 노래하라 여호와께서 그의 백성을 위로하셨은즉 그의 고난 당한 자를 긍휼히 여기실 것임이라
14
וַ/תֹּ֥אמֶרוַ/תֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹןצִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣/נִיעֲזָבַ֣/נִי יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/אדֹנָ֖/יוַ/אדֹנָ֖/י שְׁכֵחָֽ/נִישְׁכֵחָֽ/נִי
오직 시온이 이르기를 여호와께서 나를 버리시며 주께서 나를 잊으셨다 하였거니와
15
הֲ/תִשְׁכַּ֤חהֲ/תִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙אִשָּׁה֙ עוּלָ֔/הּעוּלָ֔/הּ מֵ/רַחֵ֖םמֵ/רַחֵ֖ם בֶּןבֶּן בִּטְנָ֑/הּבִּטְנָ֑/הּ גַּםגַּם אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָהתִשְׁכַּ֔חְנָה וְ/אָנֹכִ֖יוְ/אָנֹכִ֖י לֹ֥אלֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְאֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ
여인이 어찌 그 젖 먹는 자식을 잊겠으며 자기 태에서 난 아들을 긍휼히 여기지 않겠느냐 그들은 혹시 잊을지라도 나는 너를 잊지 아니할 것이라
16
הֵ֥ןהֵ֥ן עַלעַל כַּפַּ֖יִםכַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑י/ךְחַקֹּתִ֑י/ךְ חוֹמֹתַ֥יִ/ךְחוֹמֹתַ֥יִ/ךְ נֶגְדִּ֖/ינֶגְדִּ֖/י תָּמִֽידתָּמִֽיד
내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽이 항상 내 앞에 있나니
17
מִֽהֲר֖וּמִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִ/ךְבָּנָ֑יִ/ךְ מְהָֽרְסַ֥יִ/ךְמְהָֽרְסַ֥יִ/ךְ וּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְוּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ מִמֵּ֥/ךְמִמֵּ֥/ךְ יֵצֵֽאוּיֵצֵֽאוּ
네 자녀들은 빨리 걸으며 너를 헐며 너를 황폐하게 하던 자들은 너를 떠나가리라
18
שְׂאִֽישְׂאִֽי סָבִ֤יבסָבִ֤יב עֵינַ֨יִ/ךְ֙עֵינַ֨יִ/ךְ֙ וּ/רְאִ֔יוּ/רְאִ֔י כֻּלָּ֖/םכֻּלָּ֖/ם נִקְבְּצ֣וּנִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּבָֽאוּ לָ֑/ךְלָ֑/ךְ חַיחַי אָ֣נִיאָ֣נִי נְאֻםנְאֻם יְהוָ֗היְהוָ֗ה כִּ֤יכִּ֤י כֻלָּ/ם֙כֻלָּ/ם֙ כָּ/עֲדִ֣יכָּ/עֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁיתִלְבָּ֔שִׁי וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/םוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם כַּ/כַּלָּֽהכַּ/כַּלָּֽה
네 눈을 들어 사방을 보라 그들이 다 모여 네게로 오느니라 나 여호와가 이르노라 내가 나의 삶으로 맹세하노니 네가 반드시 그의 모든 무리를 장식처럼 몸에 차며 그것을 띠기를 신부처럼 할 것이라
19
כִּ֤יכִּ֤י חָרְבֹתַ֨יִ/ךְ֙חָרְבֹתַ֨יִ/ךְ֙ וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְוְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ וְ/אֶ֖רֶץוְ/אֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְהֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְ עַתָּה֙עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣יתֵּצְרִ֣י מִ/יּוֹשֵׁ֔במִ/יּוֹשֵׁ֔ב וְ/רָחֲק֖וּוְ/רָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִ/ךְמְבַלְּעָֽיִ/ךְ
이는 네 황폐하고 적막한 곳들과 네 파멸을 당하였던 땅이 이제는 주민이 많아 좁게 될 것이며 너를 삼켰던 자들이 멀리 떠날 것이니라
20
ע֚וֹדע֚וֹד יֹאמְר֣וּיֹאמְר֣וּ בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְבְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְשִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ צַרצַר לִ֥/ילִ֥/י הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם גְּשָׁ/הגְּשָׁ/ה לִּ֥/ילִּ֥/י וְ/אֵשֵֽׁבָהוְ/אֵשֵֽׁבָה
자식을 잃었을 때에 낳은 자녀가 후일에 네 귀에 말하기를 이곳이 네게 좁으니 넓혀서 내가 거주하게 하라 하리니
21
וְ/אָמַ֣רְתְּוְ/אָמַ֣רְתְּ בִּ/לְבָבֵ֗/ךְבִּ/לְבָבֵ֗/ךְ מִ֤ימִ֤י יָֽלַדיָֽלַד לִ/י֙לִ/י֙ אֶתאֶת אֵ֔לֶּהאֵ֔לֶּה וַ/אֲנִ֥יוַ/אֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖השְׁכוּלָ֖ה וְ/גַלְמוּדָ֑הוְ/גַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣הגֹּלָ֣ה וְ/סוּרָ֗הוְ/סוּרָ֗ה וְ/אֵ֨לֶּה֙וְ/אֵ֨לֶּה֙ מִ֣ימִ֣י גִדֵּ֔לגִדֵּ֔ל הֵ֤ןהֵ֤ן אֲנִי֙אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּינִשְׁאַ֣רְתִּי לְ/בַדִּ֔/ילְ/בַדִּ֔/י אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥האֵיפֹ֥ה הֵֽםהֵֽם
그 때에 네가 네 마음에 이르기를 누가 나를 위하여 이들을 낳았는고 나는 자녀를 잃고 외로워졌으며 사로잡혀 유리하였거늘 이들을 누가 양육하였는고 나는 홀로 남았거늘 이들은 어디서 생겼는고 하리라
22
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤אאֶשָּׂ֤א אֶלאֶל גּוֹיִם֙גּוֹיִם֙ יָדִ֔/ייָדִ֔/י וְ/אֶלוְ/אֶל עַמִּ֖יםעַמִּ֖ים אָרִ֣יםאָרִ֣ים נִסִּ֑/ינִסִּ֑/י וְ/הֵבִ֤יאוּוְ/הֵבִ֤יאוּ בָנַ֨יִ/ךְ֙בָנַ֨יִ/ךְ֙ בְּ/חֹ֔צֶןבְּ/חֹ֔צֶן וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְוּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ עַלעַל כָּתֵ֥ףכָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָהתִּנָּשֶֽׂאנָה
주 여호와가 이같이 이르노라 내가 뭇 나라를 향하여 나의 손을 들고 민족들을 향하여 나의 기치를 세울 것이라 그들이 네 아들들을 품에 안고 네 딸들을 어깨에 메고 올 것이며
23
וְ/הָי֨וּוְ/הָי֨וּ מְלָכִ֜יםמְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִ/ךְאֹֽמְנַ֗יִ/ךְ וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְמֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ אַפַּ֗יִםאַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץאֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּיִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ וַ/עֲפַ֥רוַ/עֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִ/ךְרַגְלַ֖יִ/ךְ יְלַחֵ֑כוּיְלַחֵ֑כוּ וְ/יָדַ֨עַתְּ֙וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא יֵבֹ֖שׁוּיֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽ/יקוָֹֽ/י
왕들은 네 양부가 되며 왕비들은 네 유모가 될 것이며 그들이 얼굴을 땅에 대고 네게 절하고 네 발의 티끌을 핥을 것이니 네가 나를 여호와인 줄을 알리라 나를 바라는 자는 수치를 당하지 아니하리라
24
הֲ/יֻקַּ֥חהֲ/יֻקַּ֥ח מִ/גִּבּ֖וֹרמִ/גִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַמַלְק֑וֹחַ וְ/אִםוְ/אִם שְׁבִ֥ישְׁבִ֥י צַדִּ֖יקצַדִּ֖יק יִמָּלֵֽטיִמָּלֵֽט
용사가 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 승리자에게 사로잡힌 자를 어떻게 건져낼 수 있으랴
25
כִּיכִּי כֹ֣הכֹ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה גַּםגַּם שְׁבִ֤ישְׁבִ֤י גִבּוֹר֙גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔חיֻקָּ֔ח וּ/מַלְק֥וֹחַוּ/מַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץעָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑טיִמָּלֵ֑ט וְ/אֶתוְ/אֶת יְרִיבֵ/ךְ֙יְרִיבֵ/ךְ֙ אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י אָרִ֔יבאָרִ֔יב בָּנַ֖יִ/ךְבָּנַ֖יִ/ךְ אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַאוֹשִֽׁיעַ
여호와가 이같이 말하노라 용사의 포로도 빼앗을 것이요 두려운 자의 빼앗은 것도 건져낼 것이니 이는 내가 너를 대적하는 자를 대적하고 네 자녀를 내가 구원할 것임이라
26
וְ/הַאֲכַלְתִּ֤יוְ/הַאֲכַלְתִּ֤י אֶתאֶת מוֹנַ֨יִ/ךְ֙מוֹנַ֨יִ/ךְ֙ בְּשָׂרָ֔/םבְּשָׂרָ֔/ם וְ/כֶ/עָסִ֖יסוְ/כֶ/עָסִ֖יס דָּמָ֣/םדָּמָ֣/ם יִשְׁכָּר֑וּ/ןיִשְׁכָּר֑וּ/ן וְ/יָדְע֣וּוְ/יָדְע֣וּ כָלכָל בָּשָׂ֗רבָּשָׂ֗ר כִּ֣יכִּ֣י אֲנִ֤יאֲנִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְמֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ אֲבִ֥יראֲבִ֥יר יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
내가 너를 억압하는 자들에게 자기의 살을 먹게 하며 새 술에 취함 같이 자기의 피에 취하게 하리니 모든 육체가 나 여호와는 네 구원자요 네 구속자요 야곱의 전능자인 줄 알리라