1
שִׁמְעוּשִׁמְעוּ זֹ֣אתזֹ֣את בֵּֽיתבֵּֽית יַעֲקֹ֗ביַעֲקֹ֗ב הַ/נִּקְרָאִים֙הַ/נִּקְרָאִים֙ בְּ/שֵׁ֣םבְּ/שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וּ/מִ/מֵּ֥יוּ/מִ/מֵּ֥י יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּיָצָ֑אוּ הַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣יםהַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים יְהוָ֗היְהוָ֗ה וּ/בֵ/אלֹהֵ֤יוּ/בֵ/אלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּיַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥אלֹ֥א בֶ/אֱמֶ֖תבֶ/אֱמֶ֖ת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א בִ/צְדָקָֽהבִ/צְדָקָֽה
야곱의 집이여 이를 들을지어다 너희는 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며 유다의 허리에서 나왔으며 여호와의 이름으로 맹세하며 이스라엘의 하나님을 기념하면서도 진실이 없고 공의가 없도다
2
כִּֽיכִּֽי מֵ/עִ֤ירמֵ/עִ֤יר הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּנִקְרָ֔אוּ וְ/עַלוְ/עַל אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּנִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹשְׁמֽ/וֹ
그들은 거룩한 성 출신이라고 스스로 부르며 이스라엘의 하나님을 의지한다 하며 그의 이름이 만군의 여호와라고 하나
3
הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵ/אָ֣זמֵ/אָ֣ז הִגַּ֔דְתִּיהִגַּ֔דְתִּי וּ/מִ/פִּ֥/יוּ/מִ/פִּ֥/י יָצְא֖וּיָצְא֖וּ וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/םוְ/אַשְׁמִיעֵ֑/ם פִּתְאֹ֥םפִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִיעָשִׂ֖יתִי וַ/תָּבֹֽאנָהוַ/תָּבֹֽאנָה
내가 예로부터 처음 일들을 알게하였고 내 입에서 그것들이 나갔으며 또 내가 그것들을 듣게 하였고 내가 홀연히 행하여 그 일들이 이루어졌느니라
4
מִ/דַּעְתִּ֕/ימִ/דַּעְתִּ֕/י כִּ֥יכִּ֥י קָשֶׁ֖הקָשֶׁ֖ה אָ֑תָּהאָ֑תָּה וְ/גִ֤ידוְ/גִ֤יד בַּרְזֶל֙בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔/ךָעָרְפֶּ֔/ךָ וּ/מִצְחֲ/ךָ֖וּ/מִצְחֲ/ךָ֖ נְחוּשָֽׁהנְחוּשָֽׁה
내가 알거니와 너는 완고하며 네 목은 쇠의 힘줄이요 네 이마는 놋이라
5
וָ/אַגִּ֤ידוָ/אַגִּ֤יד לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ מֵ/אָ֔זמֵ/אָ֔ז בְּ/טֶ֥רֶםבְּ/טֶ֥רֶם תָּב֖וֹאתָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָהִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ פֶּןפֶּן תֹּאמַר֙תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣/יעָצְבִּ֣/י עָשָׂ֔/םעָשָׂ֔/ם וּ/פִסְלִ֥/יוּ/פִסְלִ֥/י וְ/נִסְכִּ֖/יוְ/נִסְכִּ֖/י צִוָּֽ/םצִוָּֽ/ם
그러므로 내가 이 일을 예로부터 네게 알게 하였고 이 일이 이루어지기 전에 그것을 네게 듣게 하였느니라 그것을 네가 듣게 하여 내가 이것을 내 신이 행한 바요 내가 새긴 신상과 부어 만든 신상이 명령한 바라 말하지 못하게 하였느니라
6
שָׁמַ֤עְתָּֽשָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔/הּכֻּלָּ֔/הּ וְ/אַתֶּ֖םוְ/אַתֶּ֖ם הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא תַגִּ֑ידוּתַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤י/ךָהִשְׁמַעְתִּ֤י/ךָ חֲדָשׁוֹת֙חֲדָשׁוֹת֙ מֵ/עַ֔תָּהמֵ/עַ֔תָּה וּ/נְצֻר֖וֹתוּ/נְצֻר֖וֹת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יְדַעְתָּֽ/םיְדַעְתָּֽ/ם
네가 들었으니 이 모든 것을 보라 너희가 선전하지 아니하겠느냐 이제부터 내가 새 일 곧 네가 알지 못하던 은비한 일을 네게 듣게 하노니
7
עַתָּ֤העַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙נִבְרְאוּ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א מֵ/אָ֔זמֵ/אָ֔ז וְ/לִ/פְנֵיוְ/לִ/פְנֵי י֖וֹםי֖וֹם שְׁמַעְתָּ֑/םשְׁמַעְתָּ֑/ם פֶּןפֶּן תֹּאמַ֖רתֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽי/ןיְדַעְתִּֽי/ן
이 일들은 지금 창조된 것이요 옛 것이 아니라 오늘 이전에는 네가 듣지 못하였으니 이는 네가 말하기를 내가 이미 알았노라 하지 못하게 하려 함이라
8
גַּ֣םגַּ֣ם לֹֽאלֹֽא שָׁמַ֗עְתָּשָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚םגַּ֚ם לֹ֣אלֹ֣א יָדַ֔עְתָּיָדַ֔עְתָּ גַּ֕םגַּ֕ם מֵ/אָ֖זמֵ/אָ֖ז לֹאלֹא פִתְּחָ֣הפִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑/ךָאָזְנֶ֑/ךָ כִּ֤יכִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙יָדַ֨עְתִּי֙ בָּג֣וֹדבָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹדתִּבְגּ֔וֹד וּ/פֹשֵׁ֥עַוּ/פֹשֵׁ֥עַ מִ/בֶּ֖טֶןמִ/בֶּ֖טֶן קֹ֥רָאקֹ֥רָא לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
네가 과연 듣지도 못하였고 알지도 못하였으며 네 귀가 옛적부터 열리지 못하였나니 이는 네가 정녕 배신하여 모태에서부터 네가 배역한 자라 불린 줄을 내가 알았음이라
9
לְמַ֤עַןלְמַ֤עַן שְׁמִ/י֙שְׁמִ/י֙ אַאֲרִ֣יךְאַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔/יאַפִּ֔/י וּ/תְהִלָּתִ֖/יוּ/תְהִלָּתִ֖/י אֶחֱטָםאֶחֱטָם לָ֑/ךְלָ֑/ךְ לְ/בִלְתִּ֖ילְ/בִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽ/ךָהַכְרִיתֶֽ/ךָ
내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디 할 것이며 내 영광을 위하여 내가 참고 너를 멸절하지 아니하리라
10
הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖י/ךָצְרַפְתִּ֖י/ךָ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א בְ/כָ֑סֶףבְ/כָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖י/ךָבְּחַרְתִּ֖י/ךָ בְּ/כ֥וּרבְּ/כ֥וּר עֹֽנִיעֹֽנִי
보라 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 아니하고 너를 고난의 풀무 불에서 택하였노라
11
לְמַעֲנִ֧/ילְמַעֲנִ֧/י לְמַעֲנִ֛/ילְמַעֲנִ֛/י אֶעֱשֶׂ֖האֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣יכִּ֣י אֵ֣יךְאֵ֣יךְ יֵחָ֑ליֵחָ֑ל וּ/כְבוֹדִ֖/יוּ/כְבוֹדִ֖/י לְ/אַחֵ֥רלְ/אַחֵ֥ר לֹֽאלֹֽא אֶתֵּֽןאֶתֵּֽן
나는 나를 위하며 나를 위하여 이를 이룰 것이라 어찌 내 이름을 욕되게 하리요 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하리라
12
שְׁמַ֤עשְׁמַ֤ע אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ יַֽעֲקֹ֔ביַֽעֲקֹ֔ב וְ/יִשְׂרָאֵ֖לוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑/ימְקֹרָאִ֑/י אֲנִיאֲנִי הוּא֙הוּא֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹןרִאשׁ֔וֹן אַ֖ףאַ֖ף אֲנִ֥יאֲנִ֥י אַחֲרֽוֹןאַחֲרֽוֹן
야곱아 내가 부른 이스라엘아 내게 들으라 나는 그니 나는 처음이요 또 나는 마지막이라
13
אַףאַף יָדִ/י֙יָדִ/י֙ יָ֣סְדָהיָ֣סְדָה אֶ֔רֶץאֶ֔רֶץ וִֽ/ימִינִ֖/יוִֽ/ימִינִ֖/י טִפְּחָ֣הטִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִםשָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥אקֹרֵ֥א אֲנִ֛יאֲנִ֛י אֲלֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֖ם יַעַמְד֥וּיַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽויַחְדָּֽו
과연 내 손이 땅의 기초를 정하였고 내 오른손이 하늘을 폈나니 내가 그들을 부르면 그것들이 일제히 서느니라
14
הִקָּבְצ֤וּהִקָּבְצ֤וּ כֻלְּ/כֶם֙כֻלְּ/כֶם֙ וּֽ/שֲׁמָ֔עוּוּֽ/שֲׁמָ֔עוּ מִ֥ימִ֥י בָ/הֶ֖םבָ/הֶ֖ם הִגִּ֣ידהִגִּ֣יד אֶתאֶת אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֲהֵב֔/וֹאֲהֵב֔/וֹ יַעֲשֶׂ֤היַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצ/וֹ֙חֶפְצ/וֹ֙ בְּ/בָבֶ֔לבְּ/בָבֶ֔ל וּ/זְרֹע֖/וֹוּ/זְרֹע֖/וֹ כַּשְׂדִּֽיםכַּשְׂדִּֽים
너희는 다 모여 들으라 나 여호와가 사랑하는 자는 나의 기뻐하는 뜻을 바벨론에 행하리니 그의 팔이 갈대아인에게 임할 것이라 그들 중에 누가 이 일들을 알게하였느냐
15
אֲנִ֥יאֲנִ֥י אֲנִ֛יאֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּידִּבַּ֖רְתִּי אַףאַף קְרָאתִ֑י/וקְרָאתִ֑י/ו הֲבִיאֹתִ֖י/והֲבִיאֹתִ֖י/ו וְ/הִצְלִ֥יחַוְ/הִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽ/וֹדַּרְכּֽ/וֹ
나 곧 내가 말하였고 또 내가 그를 부르며 그를 인도하였나니 그 길이 형통하리라
16
קִרְב֧וּקִרְב֧וּ אֵלַ֣/יאֵלַ֣/י שִׁמְעוּשִׁמְעוּ זֹ֗אתזֹ֗את לֹ֤אלֹ֤א מֵ/רֹאשׁ֙מֵ/רֹאשׁ֙ בַּ/סֵּ֣תֶרבַּ/סֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּידִּבַּ֔רְתִּי מֵ/עֵ֥תמֵ/עֵ֥ת הֱיוֹתָ֖/הּהֱיוֹתָ֖/הּ שָׁ֣םשָׁ֣ם אָ֑נִיאָ֑נִי וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧/יאֲדֹנָ֧/י יְהוִ֛היְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖/נִישְׁלָחַ֖/נִי וְ/רוּחֽ/וֹוְ/רוּחֽ/וֹ
너희는 내게 가까이 나아와 이것을 들으라 내가 처음부터 비밀히 말하지 아니하였나니 그것이 있을 때부터 내가 거기에 있었노라 하셨느니라 이제는 주 여호와께서 나와 그의 영을 보내셨느니라
17
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֧ראָמַ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה גֹּאַלְ/ךָ֖גֹּאַלְ/ךָ֖ קְד֣וֹשׁקְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨יאֲנִ֨י יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ מְלַמֶּדְ/ךָ֣מְלַמֶּדְ/ךָ֣ לְ/הוֹעִ֔יללְ/הוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖ בְּ/דֶ֥רֶךְבְּ/דֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְתֵּלֵֽךְ
<백성을 보살피시는 하나님의 계획>너희의 구속자시요 이스라엘의 거룩하신 이이신 여호와께서 이르시되 나는 네게 유익하도록 가르치고 너를 마땅히 행할 길로 인도하는 네 하나님 여호와라
18
ל֥וּאל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּהִקְשַׁ֖בְתָּ לְ/מִצְוֺתָ֑/ילְ/מִצְוֺתָ֑/י וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י כַ/נָּהָר֙כַ/נָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔/ךָשְׁלוֹמֶ֔/ךָ וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ כְּ/גַלֵּ֥יכְּ/גַלֵּ֥י הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
네가 나의 명령에 주의하였더라면 네 평강이 강과 같았겠고 네 공의가 바다 물결 같았을 것이며
19
וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י כַ/חוֹל֙כַ/חוֹל֙ זַרְעֶ֔/ךָזַרְעֶ֔/ךָ וְ/צֶאֱצָאֵ֥יוְ/צֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖י/ךָמֵעֶ֖י/ךָ כִּ/מְעֹתָ֑י/וכִּ/מְעֹתָ֑י/ו לֹֽאלֹֽא יִכָּרֵ֧תיִכָּרֵ֧ת וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא יִשָּׁמֵ֛דיִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ מִ/לְּ/פָנָֽ/ימִ/לְּ/פָנָֽ/י
네 자손이 모래 같았겠고 네 몸의 소생이 모래 알 같아서 그의 이름이 내 앞에서 끊어지지 아니하였겠고 없어지지 아니하였으리라 하셨느니라
20
צְא֣וּצְא֣וּ מִ/בָּבֶל֮מִ/בָּבֶל֮ בִּרְח֣וּבִּרְח֣וּ מִ/כַּשְׂדִּים֒מִ/כַּשְׂדִּים֒ בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל רִנָּ֗הרִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּהַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֨יעוּ֙הַשְׁמִ֨יעוּ֙ זֹ֔אתזֹ֔את הוֹצִיא֖וּ/הָהוֹצִיא֖וּ/הָ עַדעַד קְצֵ֣הקְצֵ֣ה הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ אִמְר֕וּאִמְר֕וּ גָּאַ֥לגָּאַ֥ל יְהוָ֖היְהוָ֖ה עַבְדּ֥/וֹעַבְדּ֥/וֹ יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
너희는 바벨론에서 나와서 갈대아인을 피하고 즐거운 소리로 이를 알게 하여 들려주며 땅 끝까지 반포하여 이르기를 여호와께서 그의 종 야곱을 구속하셨다 하라
21
וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א צָמְא֗וּצָמְא֗וּ בָּ/חֳרָבוֹת֙בָּ/חֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔/םהֽוֹלִיכָ֔/ם מַ֥יִםמַ֥יִם מִ/צּ֖וּרמִ/צּ֖וּר הִזִּ֣ילהִזִּ֣יל לָ֑/מוֹלָ֑/מוֹ וַ/יִּ֨בְקַעוַ/יִּ֨בְקַע צ֔וּרצ֔וּר וַ/יָּזֻ֖בוּוַ/יָּזֻ֖בוּ מָֽיִםמָֽיִם
여호와께서 그들을 사막으로 통과하게 하시던 때에 그들이 목마르지 아니하게 하시되 그들을 위하여 바위에서 물이 흘러나게 하시며 바위를 쪼개사 물이 솟아나게 하셨느니라
22
אֵ֣יןאֵ֣ין שָׁל֔וֹםשָׁל֔וֹם אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה לָ/רְשָׁעִֽיםלָ/רְשָׁעִֽים
여호와께서 말씀하시되 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라