1
רְדִ֣ירְדִ֣י וּ/שְׁבִ֣יוּ/שְׁבִ֣י עַלעַל עָפָ֗רעָפָ֗ר בְּתוּלַת֙בְּתוּלַת֙ בַּתבַּת בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל שְׁבִישְׁבִי לָ/אָ֥רֶץלָ/אָ֥רֶץ אֵיןאֵין כִּסֵּ֖אכִּסֵּ֖א כַּשְׂדִּ֑יםכַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּיִקְרְאוּ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ רַכָּ֖הרַכָּ֖ה וַ/עֲנֻגָּֽהוַ/עֲנֻגָּֽה
처녀 딸 바벨론이여 내려와서 티끌에 앉으라 딸 갈대아여 보좌가 없어졌으니 땅에 앉으라 네가 다시는 곱고 아리땁다 일컬음을 받지 못할 것임이라
2
קְחִ֥יקְחִ֥י רֵחַ֖יִםרֵחַ֖יִם וְ/טַ֣חֲנִיוְ/טַ֣חֲנִי קָ֑מַחקָ֑מַח גַּלִּ֨יגַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧/ךְצַמָּתֵ֧/ךְ חֶשְׂפִּיחֶשְׂפִּי שֹׁ֛בֶלשֹׁ֛בֶל גַּלִּיגַּלִּי שׁ֖וֹקשׁ֖וֹק עִבְרִ֥יעִבְרִ֥י נְהָרֽוֹתנְהָרֽוֹת
맷돌을 가지고 가루를 갈고 너울을 벗으며 치마를 걷어 다리를 드러내고 강을 건너라
3
תִּגָּל֙תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔/ךְעֶרְוָתֵ֔/ךְ גַּ֥םגַּ֥ם תֵּרָאֶ֖התֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑/ךְחֶרְפָּתֵ֑/ךְ נָקָ֣םנָקָ֣ם אֶקָּ֔חאֶקָּ֔ח וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אֶפְגַּ֖עאֶפְגַּ֖ע אָדָֽםאָדָֽם
네 속살이 드러나고 네 부끄러운 것이 보일 것이라 내가 보복하되 사람을 아끼지 아니하리라
4
גֹּאֲלֵ֕/נוּגֹּאֲלֵ֕/נוּ יְהוָ֥היְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת שְׁמ֑/וֹשְׁמ֑/וֹ קְד֖וֹשׁקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
우리의 구원자는 그 이름이 만군의 여호와 이스라엘의 거룩한 이시니라
5
שְׁבִ֥ישְׁבִ֥י דוּמָ֛םדוּמָ֛ם וּ/בֹ֥אִיוּ/בֹ֥אִי בַ/חֹ֖שֶׁךְבַ/חֹ֖שֶׁךְ בַּתבַּת כַּשְׂדִּ֑יםכַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּיִקְרְאוּ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ גְּבֶ֖רֶתגְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹתמַמְלָכֽוֹת
딸 갈대아여 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 여러 왕국의 여주인이라 일컬음을 받지 못하리라
6
קָצַ֣פְתִּיקָצַ֣פְתִּי עַלעַל עַמִּ֗/יעַמִּ֗/י חִלַּ֨לְתִּי֙חִלַּ֨לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔/ינַחֲלָתִ֔/י וָ/אֶתְּנֵ֖/םוָ/אֶתְּנֵ֖/ם בְּ/יָדֵ֑/ךְבְּ/יָדֵ֑/ךְ לֹאלֹא שַׂ֤מְתְּשַׂ֤מְתְּ לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ רַחֲמִ֔יםרַחֲמִ֔ים זָקֵ֕ןזָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּהִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖/ךְעֻלֵּ֖/ךְ מְאֹֽדמְאֹֽד
전에 내가 내 백성을 노하여 내 기업을 욕되게 하여 그들을 네 손에 넘겨 주었거늘 네가 그들을 긍휼히 여기지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 심히 무겁게 메우며
7
וַ/תֹּ֣אמְרִ֔יוַ/תֹּ֣אמְרִ֔י לְ/עוֹלָ֖םלְ/עוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣האֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶתגְבָ֑רֶת עַ֣דעַ֣ד לֹאלֹא שַׂ֥מְתְּשַׂ֥מְתְּ אֵ֨לֶּה֙אֵ֨לֶּה֙ עַלעַל לִבֵּ֔/ךְלִבֵּ֔/ךְ לֹ֥אלֹ֥א זָכַ֖רְתְּזָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽ/הּאַחֲרִיתָֽ/הּ
말하기를 내가 영영히 여주인이 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그들의 종말도 생각하지 아니하였도다
8
וְ/עַתָּ֞הוְ/עַתָּ֞ה שִׁמְעִישִׁמְעִי זֹ֤אתזֹ֤את עֲדִינָה֙עֲדִינָה֙ הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶתהַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת לָ/בֶ֔טַחלָ/בֶ֔טַח הָ/אֹֽמְרָה֙הָ/אֹֽמְרָה֙ בִּ/לְבָ֔בָ/הּבִּ/לְבָ֔בָ/הּ אֲנִ֖יאֲנִ֖י וְ/אַפְסִ֣/יוְ/אַפְסִ֣/י ע֑וֹדע֑וֹד לֹ֤אלֹ֤א אֵשֵׁב֙אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔האַלְמָנָ֔ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אֵדַ֖עאֵדַ֖ע שְׁכֽוֹלשְׁכֽוֹל
그러므로 사치하고 평안히 지내며 마음에 이르기를 나뿐이라 나 외에 다른 이가 없도다 나는 과부로 지내지도 아니하며 자녀를 잃어버리는 일도 모르리라 하는 자여 너는 이제 들을지어다
9
וְ/תָבֹאנָה֩וְ/תָבֹאנָה֩ לָּ֨/ךְלָּ֨/ךְ שְׁתֵּישְׁתֵּי אֵ֥לֶּהאֵ֥לֶּה רֶ֛גַערֶ֛גַע בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם אֶחָ֖דאֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹלשְׁכ֣וֹל וְ/אַלְמֹ֑ןוְ/אַלְמֹ֑ן כְּ/תֻמָּ/ם֙כְּ/תֻמָּ/ם֙ בָּ֣אוּבָּ֣אוּ עָלַ֔יִ/ךְעָלַ֔יִ/ךְ בְּ/רֹ֣בבְּ/רֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִ/ךְכְּשָׁפַ֔יִ/ךְ בְּ/עָצְמַ֥תבְּ/עָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִ/ךְחֲבָרַ֖יִ/ךְ מְאֹֽדמְאֹֽד
한 날에 갑자기 자녀를 잃으며 과부가 되는 이 두 일이 네게 임할 것이라 네가 무수한 주술과 많은 주문을 빌릴지라도 이 일이 온전히 네게 임하리라
10
וַ/תִּבְטְחִ֣יוַ/תִּבְטְחִ֣י בְ/רָעָתֵ֗/ךְבְ/רָעָתֵ֗/ךְ אָמַרְתְּ֙אָמַרְתְּ֙ אֵ֣יןאֵ֣ין רֹאָ֔/נִירֹאָ֔/נִי חָכְמָתֵ֥/ךְחָכְמָתֵ֥/ךְ וְ/דַעְתֵּ֖/ךְוְ/דַעְתֵּ֖/ךְ הִ֣יאהִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְשׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְ וַ/תֹּאמְרִ֣יוַ/תֹּאמְרִ֣י בְ/לִבֵּ֔/ךְבְ/לִבֵּ֔/ךְ אֲנִ֖יאֲנִ֖י וְ/אַפְסִ֥/יוְ/אַפְסִ֥/י עֽוֹדעֽוֹד
네가 네 악을 의지하고 스스로 이르기를 나를 보는 자가 없다 하나니 네 지혜와 네 지식이 너를 유혹하였음이라 네 마음에 이르기를 나뿐이라 나 외에 다른 이가 없다 하였으므로
11
וּ/בָ֧אוּ/בָ֧א עָלַ֣יִ/ךְעָלַ֣יִ/ךְ רָעָ֗הרָעָ֗ה לֹ֤אלֹ֤א תֵדְעִי֙תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔/הּשַׁחְרָ֔/הּ וְ/תִפֹּ֤לוְ/תִפֹּ֤ל עָלַ֨יִ/ךְ֙עָלַ֨יִ/ךְ֙ הֹוָ֔ההֹוָ֔ה לֹ֥אלֹ֥א תוּכְלִ֖יתוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑/הּכַּפְּרָ֑/הּ וְ/תָבֹ֨אוְ/תָבֹ֨א עָלַ֧יִ/ךְעָלַ֧יִ/ךְ פִּתְאֹ֛םפִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖השׁוֹאָ֖ה תֵדָֽעִיתֵדָֽעִי
재앙이 네게 임하리라 그러나 네가 그 근원을 알지 못할 것이며 손해가 네게 이르리라 그러나 이를 물리칠 능력이 없을 것이며 파멸이 홀연히 네게 임하리라 그러나 네가 알지 못할 것이니라
12
עִמְדִיעִמְדִי נָ֤אנָ֤א בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙ וּ/בְ/רֹ֣בוּ/בְ/רֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִ/ךְכְּשָׁפַ֔יִ/ךְ בַּ/אֲשֶׁ֥רבַּ/אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּיָגַ֖עַתְּ מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְמִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ אוּלַ֛יאוּלַ֛י תּוּכְלִ֥יתּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖ילהוֹעִ֖יל אוּלַ֥יאוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִיתַּעֲרֽוֹצִי
이제 너는 젊어서부터 힘쓰던 주문과 많은 주술을 가지고 맞서보라 혹시 유익을 얻을 수 있을는지, 혹시 놀라게 할 수 있을는지,
13
נִלְאֵ֖יתנִלְאֵ֖ית בְּ/רֹ֣בבְּ/רֹ֣ב עֲצָתָ֑יִ/ךְעֲצָתָ֑יִ/ךְ יַעַמְדוּיַעַמְדוּ נָ֨אנָ֨א וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְוְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ הברוהברו שָׁמַ֗יִםשָׁמַ֗יִם הַֽ/חֹזִים֙הַֽ/חֹזִים֙ בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔יםבַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙מֽוֹדִיעִם֙ לֶ/חֳדָשִׁ֔יםלֶ/חֳדָשִׁ֔ים מֵ/אֲשֶׁ֥רמֵ/אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּיָבֹ֖אוּ עָלָֽיִ/ךְעָלָֽיִ/ךְ
네가 많은 계략으로 말미암아 피곤하게 되었도다 하늘을 살피는 자와 별을 보는 자와 초하룻날에 예고하는 자들에게 일어나 네게 임할 그 일에서 너를 구원하게 하여 보라
14
הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה הָי֤וּהָי֤וּ כְ/קַשׁ֙כְ/קַשׁ֙ אֵ֣שׁאֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַ/םשְׂרָפָ֔תַ/ם לֹֽאלֹֽא יַצִּ֥ילוּיַצִּ֥ילוּ אֶתאֶת נַפְשָׁ֖/םנַפְשָׁ֖/ם מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד לֶֽהָבָ֑הלֶֽהָבָ֑ה אֵיןאֵין גַּחֶ֣לֶתגַּחֶ֣לֶת לַ/חְמָ֔םלַ/חְמָ֔ם א֖וּרא֖וּר לָ/שֶׁ֥בֶתלָ/שֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽ/וֹנֶגְדּֽ/וֹ
보라 그들은 초개 같아서 불에 타리니 그 불꽃의 세력에서 스스로 구원하지 못할 것이라 이 불은 덥게 할 숯불이 아니요 그 앞에 앉을 만한 불도 아니니라
15
כֵּ֥ןכֵּ֥ן הָיוּהָיוּ לָ֖/ךְלָ֖/ךְ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּיָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִ/ךְסֹחֲרַ֣יִ/ךְ מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְמִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ אִ֤ישׁאִ֤ישׁ לְ/עֶבְר/וֹ֙לְ/עֶבְר/וֹ֙ תָּע֔וּתָּע֔וּ אֵ֖יןאֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽ/ךְמוֹשִׁיעֵֽ/ךְ
네가 같이 힘쓰던 자들이 네게 이같이 되리니 어려서부터 너와 함께 장사하던 자들이 각기 제 길로 흩어지고 너를 구원할 자가 없으리라