1
כָּרַ֥עכָּרַ֥ע בֵּל֙בֵּל֙ קֹרֵ֣סקֹרֵ֣ס נְב֔וֹנְב֔וֹ הָיוּ֙הָיוּ֙ עֲצַבֵּי/הֶ֔םעֲצַבֵּי/הֶ֔ם לַ/חַיָּ֖הלַ/חַיָּ֖ה וְ/לַ/בְּהֵמָ֑הוְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣םנְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם עֲמוּס֔וֹתעֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖אמַשָּׂ֖א לַ/עֲיֵפָֽהלַ/עֲיֵפָֽה
벨은 엎드러졌고 느보는 구부러졌도다 그들의 우상들은 짐승과 가축에게 실렸으니 너희가 떠메고 다니던 그것들이 피곤한 짐승의 무거운 짐이 되었도다
2
קָרְס֤וּקָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ויַחְדָּ֔ו לֹ֥אלֹ֥א יָכְל֖וּיָכְל֖וּ מַלֵּ֣טמַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑אמַשָּׂ֑א וְ/נַפְשָׁ֖/םוְ/נַפְשָׁ֖/ם בַּ/שְּׁבִ֥יבַּ/שְּׁבִ֥י הָלָֽכָההָלָֽכָה
그들은 구부러졌고 그들은 일제히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기들도 잡혀 갔느니라
3
שִׁמְע֤וּשִׁמְע֤וּ אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב וְ/כָלוְ/כָל שְׁאֵרִ֖יתשְׁאֵרִ֖ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל הַֽ/עֲמֻסִים֙הַֽ/עֲמֻסִים֙ מִנִּימִנִּי בֶ֔טֶןבֶ֔טֶן הַ/נְּשֻׂאִ֖יםהַ/נְּשֻׂאִ֖ים רָֽחַםרָֽחַם
야곱의 집이여 이스라엘 집에 남은 모든 자여 내게 들을지어다 배에서 태어남으로부터 내게 안겼고 태에서 남으로부터 내게 업힌 너희여
4
וְ/עַדוְ/עַד זִקְנָה֙זִקְנָה֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י ה֔וּאה֔וּא שֵיבָ֖השֵיבָ֖ה אֶסְבֹּ֑לאֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤יאֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙עָשִׂ֨יתִי֙ וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י אֶשָּׂ֔אאֶשָּׂ֔א וַ/אֲנִ֥יוַ/אֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖לאֶסְבֹּ֖ל וַ/אֲמַלֵּֽטוַ/אֲמַלֵּֽט
너희가 노년에 이르기까지 내가 그리하겠고 백발이 되기까지 내가 너희를 품을 것이라 내가 지었은즉 업을 것이요 니가 품고 구하여 내리라
5
לְ/מִ֥ילְ/מִ֥י תְדַמְי֖וּ/נִיתְדַמְי֖וּ/נִי וְ/תַשְׁו֑וּוְ/תַשְׁו֑וּ וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִיוְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִי וְ/נִדְמֶֽהוְ/נִדְמֶֽה
너희가 나를 누구에 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로 같다 하겠느냐
6
הַ/זָּלִ֤יםהַ/זָּלִ֤ים זָהָב֙זָהָב֙ מִ/כִּ֔יסמִ/כִּ֔יס וְ/כֶ֖סֶףוְ/כֶ֖סֶף בַּ/קָּנֶ֣הבַּ/קָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּיִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּיִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙צוֹרֵף֙ וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּוְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּ אֵ֔לאֵ֔ל יִסְגְּד֖וּיִסְגְּד֖וּ אַףאַף יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּיִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
사람들이 주머니에서 금을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 도금장이에게 주고 그것으로 신을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배하며
7
יִ֠שָּׂאֻ/הוּיִ֠שָּׂאֻ/הוּ עַלעַל כָּתֵ֨ףכָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜/הוּיִסְבְּלֻ֜/הוּ וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּוְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ תַחְתָּי/ו֙תַחְתָּי/ו֙ וְ/יַֽעֲמֹ֔דוְ/יַֽעֲמֹ֔ד מִ/מְּקוֹמ֖/וֹמִ/מְּקוֹמ֖/וֹ לֹ֣אלֹ֣א יָמִ֑ישׁיָמִ֑ישׁ אַףאַף יִצְעַ֤קיִצְעַ֤ק אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַעֲנֶ֔היַעֲנֶ֔ה מִ/צָּרָת֖/וֹמִ/צָּרָת֖/וֹ לֹ֥אלֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּיוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ
그것을 들어 어깨에 메어다가 그의 처소에 두면 그것이 서 있고 거기에서 능히 움직이지 못하며 그에게 부르짖어도 능히 응답하지 못하며 고난에서 구하여 내지도 못하느니라
8
זִכְרוּזִכְרוּ זֹ֖אתזֹ֖את וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּוְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּהָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖יםפוֹשְׁעִ֖ים עַלעַל לֵֽבלֵֽב
너희 패역한 자들아 이 일을 기억하고 장부가 되라 이 일을 마음에 두라
9
זִכְר֥וּזִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹתרִאשֹׁנ֖וֹת מֵ/עוֹלָ֑םמֵ/עוֹלָ֑ם כִּ֣יכִּ֣י אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י אֵל֙אֵל֙ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין ע֔וֹדע֔וֹד אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים וְ/אֶ֥פֶסוְ/אֶ֥פֶס כָּמֽוֹ/נִיכָּמֽוֹ/נִי
너희는 옛적 일을 기억하라 나는 하나님이라 나 외에 다른 이가 없느니라 나는 하나님이라 나 같은 이가 없느니라
10
מַגִּ֤ידמַגִּ֤יד מֵֽ/רֵאשִׁית֙מֵֽ/רֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔יתאַחֲרִ֔ית וּ/מִ/קֶּ֖דֶםוּ/מִ/קֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא נַעֲשׂ֑וּנַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣/יעֲצָתִ֣/י תָק֔וּםתָק֔וּם וְ/כָלוְ/כָל חֶפְצִ֖/יחֶפְצִ֖/י אֶעֱשֶֽׂהאֶעֱשֶֽׂה
내가 시초부터 종말을 알리며 아직 이루지 아니한 일을 옛적부터 보이고 이르기를 나의 뜻이 설 것이니 내가 나의 모든 기뻐하는 것을 이루리라 하였노라
11
קֹרֵ֤אקֹרֵ֤א מִ/מִּזְרָח֙מִ/מִּזְרָח֙ עַ֔יִטעַ֔יִט מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖קמֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁאִ֣ישׁ עצת/ועצת/ו אַףאַף דִּבַּ֨רְתִּי֙דִּבַּ֨רְתִּי֙ אֲבִיאֶ֔/נָּהאֲבִיאֶ֔/נָּה יָצַ֖רְתִּייָצַ֖רְתִּי אֶעֱשֶֽׂ/נָּהאֶעֱשֶֽׂ/נָּה
내가 동쪽에서 사나운 날짐승을 부르며 먼 나라에서 나의 뜻을 이룰 사람을 부를 것이라 내가 말하였은즉 반드시 이룰 것이요 계획하였은즉 반드시 시행하리라
12
שִׁמְע֥וּשִׁמְע֥וּ אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י אַבִּ֣ירֵיאַבִּ֣ירֵי לֵ֑בלֵ֑ב הָ/רְחוֹקִ֖יםהָ/רְחוֹקִ֖ים מִ/צְּדָקָֽהמִ/צְּדָקָֽה
마음이 완악하여 공의에서 멀리 떠난 너희여 내게 들으라
13
קֵרַ֤בְתִּיקֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִ/י֙צִדְקָתִ/י֙ לֹ֣אלֹ֣א תִרְחָ֔קתִרְחָ֔ק וּ/תְשׁוּעָתִ֖/יוּ/תְשׁוּעָתִ֖/י תְאַחֵ֑רתְאַחֵ֑ר וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י בְ/צִיּוֹן֙בְ/צִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔התְּשׁוּעָ֔ה לְ/יִשְׂרָאֵ֖ללְ/יִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽ/יתִּפְאַרְתִּֽ/י
내가 나의 공의를 가깝게 할 것인즉 그것이 멀지 아니하나니 나의 구원이 지체하지 아니할 것이라 내가 나의 영광인 이스라엘을 위하여 구원을 시온에 베풀리라