1
וְ/עַתָּ֥הוְ/עַתָּ֥ה שְׁמַ֖עשְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ביַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑/יעַבְדִּ֑/י וְ/יִשְׂרָאֵ֖לוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּיבָּחַ֥רְתִּי בֽ/וֹבֽ/וֹ
나의 종 야곱, 내가 택한 이스라엘아 이제 들으라
2
כֹּהכֹּה אָמַ֨ראָמַ֨ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה עֹשֶׂ֛/ךָעֹשֶׂ֛/ךָ וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥וְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ מִ/בֶּ֖טֶןמִ/בֶּ֖טֶן יַעְזְרֶ֑/ךָּיַעְזְרֶ֑/ךָּ אַלאַל תִּירָא֙תִּירָא֙ עַבְדִּ֣/יעַבְדִּ֣/י יַֽעֲקֹ֔ביַֽעֲקֹ֔ב וִ/ישֻׁר֖וּןוִ/ישֻׁר֖וּן בָּחַ֥רְתִּיבָּחַ֥רְתִּי בֽ/וֹבֽ/וֹ
너를 만들고 너를 모태에서부터 지어 낸 너를 도와 줄 여호와가 이같이 말하노라 나의 종 야곱, 내가 택한 여수룬아 두려워하지 말라
3
כִּ֤יכִּ֤י אֶצָּקאֶצָּק מַ֨יִם֙מַ֨יִם֙ עַלעַל צָמֵ֔אצָמֵ֔א וְ/נֹזְלִ֖יםוְ/נֹזְלִ֖ים יַבָּשָׁ֑היַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤קאֶצֹּ֤ק רוּחִ/י֙רוּחִ/י֙ זַרְעֶ֔/ךָזַרְעֶ֔/ךָ וּ/בִרְכָתִ֖/יוּ/בִרְכָתִ֖/י צֶאֱצָאֶֽי/ךָצֶאֱצָאֶֽי/ךָ
나는 목마른 자에게 물을 주며 마른 땅에 시내가 흐르게 하며 나의 영을 네 자손에게, 나의 복을 네 후손에게 부어 주리니
4
וְ/צָמְח֖וּוְ/צָמְח֖וּ בְּ/בֵ֣יןבְּ/בֵ֣ין חָצִ֑ירחָצִ֑יר כַּ/עֲרָבִ֖יםכַּ/עֲרָבִ֖ים עַלעַל יִבְלֵייִבְלֵי מָֽיִםמָֽיִם
그들이 풀 가운데에서 솟아나기를 시냇가의 버들 같이 할 것이라
5
זֶ֤הזֶ֤ה יֹאמַר֙יֹאמַר֙ לַֽ/יהוָ֣הלַֽ/יהוָ֣ה אָ֔נִיאָ֔נִי וְ/זֶ֖הוְ/זֶ֖ה יִקְרָ֣איִקְרָ֣א בְ/שֵֽׁםבְ/שֵֽׁם יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב וְ/זֶ֗הוְ/זֶ֗ה יִכְתֹּ֤ביִכְתֹּ֤ב יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וּ/בְ/שֵׁ֥םוּ/בְ/שֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽהיְכַנֶּֽה
한 사람은 이르기를 나는 여호와께 속하였다 할 것이며 또 한 사람은 야곱의 이름으로 자기를 부를 것이며 또 다른 사람은 자기가 여호와께 속하였음을 그의 손으로 기록하고 이스라엘의 이름으로 존귀히 여김을 받으리라
6
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֨ראָמַ֨ר יְהוָ֧היְהוָ֧ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל וְ/גֹאֲל֖/וֹוְ/גֹאֲל֖/וֹ יְהוָ֣היְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתצְבָא֑וֹת אֲנִ֤יאֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙רִאשׁוֹן֙ וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י אַחֲר֔וֹןאַחֲר֔וֹן וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/יוּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י אֵ֥יןאֵ֥ין אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
이스라엘의 왕인 여호와, 이스라엘의 구원자인 만군의 여호와가 이같이 말하노라 나는 처음이요 나는 마지막이라 나 외에 다른 신이 없느니라
7
וּ/מִֽיוּ/מִֽי כָמ֣וֹ/נִיכָמ֣וֹ/נִי יִקְרָ֗איִקְרָ֗א וְ/יַגִּידֶ֤/הָוְ/יַגִּידֶ֤/הָ וְ/יַעְרְכֶ֨/הָ֙וְ/יַעְרְכֶ֨/הָ֙ לִ֔/ילִ֔/י מִ/שּׂוּמִ֖/ימִ/שּׂוּמִ֖/י עַםעַם עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם וְ/אֹתִיּ֛וֹתוְ/אֹתִיּ֛וֹת וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָהתָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּיַגִּ֥ידוּ לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
내가 영원한 백성을 세운 이후로 나처럼 외치며 알리며 나에게 설명할 자가 누구냐 있거든 될 일과 장차 올 일을 그들에게 알릴지어다
8
אַֽלאַֽל תִּפְחֲדוּ֙תִּפְחֲדוּ֙ וְ/אַלוְ/אַל תִּרְה֔וּתִּרְה֔וּ הֲ/לֹ֥אהֲ/לֹ֥א מֵ/אָ֛זמֵ/אָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָהִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ וְ/הִגַּ֖דְתִּיוְ/הִגַּ֖דְתִּי וְ/אַתֶּ֣םוְ/אַתֶּ֣ם עֵדָ֑/יעֵדָ֑/י הֲ/יֵ֤שׁהֲ/יֵ֤שׁ אֱל֨וֹהַּ֙אֱל֨וֹהַּ֙ מִ/בַּלְעָדַ֔/ימִ/בַּלְעָדַ֔/י וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין צ֖וּרצ֖וּר בַּלבַּל יָדָֽעְתִּייָדָֽעְתִּי
너희는 두려워하지 말며 겁내지 말라 내가 예로부터 너희에게 듣게 하지 아니하였느냐 알리지 아니하였느냐 너희는 나의 증인이라 나 외에 신이 있겠느냐 과연 반석은 없나니 다른 신이 있음을 내가 알지 못하노라
9
יֹֽצְרֵייֹֽצְרֵי פֶ֤סֶלפֶ֤סֶל כֻּלָּ/ם֙כֻּלָּ/ם֙ תֹּ֔הוּתֹּ֔הוּ וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖םוַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם בַּלבַּל יוֹעִ֑ילוּיוֹעִ֑ילוּ וְ/עֵדֵי/הֶ֣םוְ/עֵדֵי/הֶ֣ם הֵׄ֗מָּׄהׄהֵׄ֗מָּׄהׄ יִרְא֛וּיִרְא֛וּ וּ/בַלוּ/בַל יֵדְע֖וּיֵדְע֖וּ לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן יֵבֹֽשׁוּיֵבֹֽשׁוּ
우상을 만드는 자는 다 허망하도다 그들이 원하는 것들은 무익한 것이어늘 그것들의 증인들은 보지도 못하며 알지도 못하니 그러므로 수치를 당하리라
10
מִֽימִֽי יָצַ֥ריָצַ֥ר אֵ֖לאֵ֖ל וּ/פֶ֣סֶלוּ/פֶ֣סֶל נָסָ֑ךְנָסָ֑ךְ לְ/בִלְתִּ֖ילְ/בִלְתִּ֖י הוֹעִֽילהוֹעִֽיל
신상을 만들며 무익한 우상을 부어 만든 자가 누구냐
11
הֵ֤ןהֵ֤ן כָּלכָּל חֲבֵרָי/ו֙חֲבֵרָי/ו֙ יֵבֹ֔שׁוּיֵבֹ֔שׁוּ וְ/חָרָשִׁ֥יםוְ/חָרָשִׁ֥ים הֵ֖מָּההֵ֖מָּה מֵֽ/אָדָ֑םמֵֽ/אָדָ֑ם יִֽתְקַבְּצ֤וּיִֽתְקַבְּצ֤וּ כֻלָּ/ם֙כֻלָּ/ם֙ יַֽעֲמֹ֔דוּיַֽעֲמֹ֔דוּ יִפְחֲד֖וּיִפְחֲד֖וּ יֵבֹ֥שׁוּיֵבֹ֥שׁוּ יָֽחַדיָֽחַד
보라 그와 같은 무리들이 다 수치를 당할 것이라 그 대장장이들은 사람일 뿐이라 그들이 다 모여 서서 두려워하며 함께 수치를 당할 것이니라
12
חָרַ֤שׁחָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔דמַֽעֲצָ֔ד וּ/פָעַל֙וּ/פָעַל֙ בַּ/פֶּחָ֔םבַּ/פֶּחָ֔ם וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹתוּ/בַ/מַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑/הוּיִצְּרֵ֑/הוּ וַ/יִּפְעָלֵ֨/הוּ֙וַ/יִּפְעָלֵ֨/הוּ֙ בִּ/זְר֣וֹעַבִּ/זְר֣וֹעַ כֹּח֔/וֹכֹּח֔/וֹ גַּםגַּם רָעֵב֙רָעֵב֙ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין כֹּ֔חַכֹּ֔חַ לֹאלֹא שָׁ֥תָהשָׁ֥תָה מַ֖יִםמַ֖יִם וַ/יִּיעָֽףוַ/יִּיעָֽף
철공은 철로 연장을 만들고 숯불로 일하며 망치를 가지고 그것을 만들며 그의 힘센 팔로 그 일을 하나 배가 고프면 기운이 없고 물을 마시지 아니하면 피로하니라
13
חָרַ֣שׁחָרַ֣שׁ עֵצִים֮עֵצִים֮ נָ֣טָהנָ֣טָה קָו֒קָו֒ יְתָאֲרֵ֣/הוּיְתָאֲרֵ֣/הוּ בַ/שֶּׂ֔רֶדבַ/שֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֨/הוּ֙יַעֲשֵׂ֨/הוּ֙ בַּ/מַּקְצֻע֔וֹתבַּ/מַּקְצֻע֔וֹת וּ/בַ/מְּחוּגָ֖הוּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑/הוּיְתָאֳרֵ֑/הוּ וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙ כְּ/תַבְנִ֣יתכְּ/תַבְנִ֣ית אִ֔ישׁאִ֔ישׁ כְּ/תִפְאֶ֥רֶתכְּ/תִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖םאָדָ֖ם לָ/שֶׁ֥בֶתלָ/שֶׁ֥בֶת בָּֽיִתבָּֽיִת
목공은 줄을 늘여 재고 붓으로 긋고 대패로 밀고 곡선자로 그어 사람의 아름다움을 따라 사람의 모양을 만들어 집에 두게 하며
14
לִ/כְרָתלִ/כְרָת ל֣/וֹל֣/וֹ אֲרָזִ֔יםאֲרָזִ֔ים וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙תִּרְזָה֙ וְ/אַלּ֔וֹןוְ/אַלּ֔וֹן וַ/יְאַמֶּץוַ/יְאַמֶּץ ל֖/וֹל֖/וֹ בַּ/עֲצֵיבַּ/עֲצֵי יָ֑עַריָ֑עַר נָטַ֥ענָטַ֥ע אֹ֖רֶאֹ֖רֶ וְ/גֶ֥שֶׁםוְ/גֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽליְגַדֵּֽל
그는 자기를 위하여 백향목을 베며 디르사 나무와 상수리나무를 취하며 숲의 나무들 가운데에서 자기를 위하여 한 나무를 정하며 나무를 심고 비를 맞고 자라게도 하느니라
15
וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה לְ/אָדָם֙לְ/אָדָם֙ לְ/בָעֵ֔רלְ/בָעֵ֔ר וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח מֵ/הֶם֙מֵ/הֶם֙ וַ/יָּ֔חָםוַ/יָּ֔חָם אַףאַף יַשִּׂ֖יקיַשִּׂ֖יק וְ/אָ֣פָהוְ/אָ֣פָה לָ֑חֶםלָ֑חֶם יִפְעַליִפְעַל אֵל֙אֵל֙ וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּוַ/יִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥/הוּעָשָׂ֥/הוּ פֶ֖סֶלפֶ֖סֶל וַ/יִּסְגָּדוַ/יִּסְגָּד לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
이 나무는 사람이 땔감을 삼는 것이거늘 그가 그것을 가지고 자기 몸을 덥게도 하고 불을 피워 떡을 굽기도 하고 신상을 만들어 경배하며 우상을 만들고 그 앞에 엎드리기도 하는구나
16
חֶצְי/וֹ֙חֶצְי/וֹ֙ שָׂרַ֣ףשָׂרַ֣ף בְּמוֹבְּמוֹ אֵ֔שׁאֵ֔שׁ עַלעַל בָּשָׂ֣רבָּשָׂ֣ר יֹאכֵ֔ליֹאכֵ֔ל יִצְלֶ֥היִצְלֶ֥ה צָלִ֖יצָלִ֖י וְ/יִשְׂבָּ֑עוְ/יִשְׂבָּ֑ע אַףאַף יָחֹם֙יָחֹם֙ וְ/יֹאמַ֣רוְ/יֹאמַ֣ר הֶאָ֔חהֶאָ֔ח חַמּוֹתִ֖יחַמּוֹתִ֖י רָאִ֥יתִירָאִ֥יתִי אֽוּראֽוּר
그 중의 절반은 불에 사르고 그 절반으로는 고기를 구워 먹고 배불리며 또 몸을 덥게 하여 이르기를 아하 따뜻하다 내가 불을 보았구나 하면서
17
וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹוּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ לְ/אֵ֥ללְ/אֵ֥ל עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה לְ/פִסְל֑/וֹלְ/פִסְל֑/וֹ יסגודיסגוד ל֤/וֹל֤/וֹ וְ/יִשְׁתַּ֨חוּ֙וְ/יִשְׁתַּ֨חוּ֙ וְ/יִתְפַּלֵּ֣לוְ/יִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו וְ/יֹאמַר֙וְ/יֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔/נִיהַצִּילֵ֔/נִי כִּ֥יכִּ֥י אֵלִ֖/יאֵלִ֖/י אָֽתָּהאָֽתָּה
그 나머지로 신상 곧 자기의 우상을 만들고 그 앞에 엎드려 경배하며 그것에게 기도하여 이르기를 너는 나의 신이니 나를 구원하라 하는도다
18
לֹ֥אלֹ֥א יָדְע֖וּיָדְע֖וּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָבִ֑ינוּיָבִ֑ינוּ כִּ֣יכִּ֣י טַ֤חטַ֤ח מֵֽ/רְאוֹת֙מֵֽ/רְאוֹת֙ עֵֽינֵי/הֶ֔םעֵֽינֵי/הֶ֔ם מֵ/הַשְׂכִּ֖ילמֵ/הַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽ/םלִבֹּתָֽ/ם
그들이 알지도 못하고 깨닫지도 못하는 그들의 눈이 가려서 보지 못하며 그들의 마음이 어두워져서 깨닫지 못함이니라
19
וְ/לֹאוְ/לֹא יָשִׁ֣יביָשִׁ֣יב אֶלאֶל לִבּ֗/וֹלִבּ֗/וֹ וְ/לֹ֨אוְ/לֹ֨א דַ֥עַתדַ֥עַת וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תְבוּנָה֮תְבוּנָה֮ לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ חֶצְי֞/וֹחֶצְי֞/וֹ שָׂרַ֣פְתִּישָׂרַ֣פְתִּי בְמוֹבְמוֹ אֵ֗שׁאֵ֗שׁ וְ֠/אַףוְ֠/אַף אָפִ֤יתִיאָפִ֤יתִי עַלעַל גֶּחָלָי/ו֙גֶּחָלָי/ו֙ לֶ֔חֶםלֶ֔חֶם אֶצְלֶ֥האֶצְלֶ֥ה בָשָׂ֖רבָשָׂ֖ר וְ/אֹכֵ֑לוְ/אֹכֵ֑ל וְ/יִתְר/וֹ֙וְ/יִתְר/וֹ֙ לְ/תוֹעֵבָ֣הלְ/תוֹעֵבָ֣ה אֶעֱשֶׂ֔האֶעֱשֶׂ֔ה לְ/ב֥וּללְ/ב֥וּל עֵ֖ץעֵ֖ץ אֶסְגּֽוֹדאֶסְגּֽוֹד
마음에 생각도 없고 지식도 없고 총명도 없으므로 내가 그것의 절반을 불사르고 또한 그 숯불 위에서 떡도 굽고 고기도 구워 먹었거늘 내가 어찌 그 나머지로 가증한 물건을 만들겠으며 내가 어찌 그 나무 토막 앞에 굴복하리요 말하지 아니하니
20
רֹעֶ֣הרֹעֶ֣ה אֵ֔פֶראֵ֔פֶר לֵ֥בלֵ֥ב הוּתַ֖להוּתַ֖ל הִטָּ֑/הוּהִטָּ֑/הוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַצִּ֤יליַצִּ֤יל אֶתאֶת נַפְשׁ/וֹ֙נַפְשׁ/וֹ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יֹאמַ֔ריֹאמַ֔ר הֲ/ל֥וֹאהֲ/ל֥וֹא שֶׁ֖קֶרשֶׁ֖קֶר בִּ/ימִינִֽ/יבִּ/ימִינִֽ/י
그는 재를 먹고 허탄한 마음에 미혹되어 자기의 영혼을 구원하지 못하며 나의 오른손에 거짓 것이 있지 아니하냐 하지도 못하느니라
21
זְכָרזְכָר אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב וְ/יִשְׂרָאֵ֖לוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֣יכִּ֣י עַבְדִּ/יעַבְדִּ/י אָ֑תָּהאָ֑תָּה יְצַרְתִּ֤י/ךָיְצַרְתִּ֤י/ךָ עֶֽבֶדעֶֽבֶד לִ/י֙לִ/י֙ אַ֔תָּהאַ֔תָּה יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥אלֹ֥א תִנָּשֵֽׁ/נִיתִנָּשֵֽׁ/נִי
야곱아 이스라엘아 이 일를 기억하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나에게 잊혀지지 아니하리라
22
מָחִ֤יתִימָחִ֤יתִי כָ/עָב֙כָ/עָב֙ פְּשָׁעֶ֔י/ךָפְּשָׁעֶ֔י/ךָ וְ/כֶ/עָנָ֖ןוְ/כֶ/עָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑י/ךָחַטֹּאותֶ֑י/ךָ שׁוּבָ֥/השׁוּבָ֥/ה אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י כִּ֥יכִּ֥י גְאַלְתִּֽי/ךָגְאַלְתִּֽי/ךָ
내가 네 허물을 빽빽한 구름 같이, 네 죄를 안개 같이 없이하였으니 너는 내게로 돌아오라 내가 너를 구속하였음이니라
23
רָנּ֨וּרָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִםשָׁמַ֜יִם כִּֽיכִּֽי עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה יְהוָ֗היְהוָ֗ה הָרִ֨יעוּ֙הָרִ֨יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹתתַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץאָ֔רֶץ פִּצְח֤וּפִּצְח֤וּ הָרִים֙הָרִים֙ רִנָּ֔הרִנָּ֔ה יַ֖עַריַ֖עַר וְ/כָלוְ/כָל עֵ֣ץעֵ֣ץ בּ֑/וֹבּ֑/וֹ גָאַ֤לגָאַ֤ל יְהוָה֙יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ביַֽעֲקֹ֔ב וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖לוּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽריִתְפָּאָֽר
여호와께서 이 일을 행하셨으니 하늘아 노래할지어다 땅의 깊은 곳들아 높이 부를지어다 산들아 숲과 그 가운데의 모든 나무들아 소리내어 노래할지어다 여호와께서 야곱을 구속하셨으니 이스라엘 중에 자기의 영광을 나타내실 것임이로다
24
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔/ךָגֹּאֲלֶ֔/ךָ וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ מִ/בָּ֑טֶןמִ/בָּ֑טֶן אָנֹכִ֤יאָנֹכִ֤י עֹ֣שֶׂהעֹ֣שֶׂה כֹּ֔לכֹּ֔ל נֹטֶ֤הנֹטֶ֤ה שָׁמַ֨יִם֙שָׁמַ֨יִם֙ לְ/בַדִּ֔/ילְ/בַדִּ֔/י רֹקַ֥ערֹקַ֥ע הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ מימי את/יאת/י
네 구속자요 모태에서 너를 지은 나 여호와가 이같이 말하노라 나는 만물을 지은 여호와라 홀로 하늘을 폈으며 나와 함께 한 자 없이 땅을 펼쳤고
25
מֵפֵר֙מֵפֵר֙ אֹת֣וֹתאֹת֣וֹת בַּדִּ֔יםבַּדִּ֔ים וְ/קֹסְמִ֖יםוְ/קֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ליְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יבמֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛יםחֲכָמִ֛ים אָח֖וֹראָח֖וֹר וְ/דַעְתָּ֥/םוְ/דַעְתָּ֥/ם יְשַׂכֵּֽליְשַׂכֵּֽל
헛된 말을 하는 자들의 징표를 폐하며 점 치는 자들을 미치게 하며 지혜로운 자들을 물리쳐 그들의 지식을 어리석게 하며
26
מֵקִים֙מֵקִים֙ דְּבַ֣רדְּבַ֣ר עַבְדּ֔/וֹעַבְדּ֔/וֹ וַ/עֲצַ֥תוַ/עֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖י/ומַלְאָכָ֖י/ו יַשְׁלִ֑יםיַשְׁלִ֑ים הָ/אֹמֵ֨רהָ/אֹמֵ֨ר לִ/ירוּשָׁלִַ֜םלִ/ירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗בתּוּשָׁ֗ב וּ/לְ/עָרֵ֤יוּ/לְ/עָרֵ֤י יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָהתִּבָּנֶ֔ינָה וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָוְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ אֲקוֹמֵֽםאֲקוֹמֵֽם
그의 종의 말을 세워 주며 그의 사자들의 계획을 성취하게 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 거기에 사람이 살리라 하며 유다 성읍들에 대하여는 중건될 것이라 내가 그 황폐한 곳들을 복구시키리라 하며
27
הָ/אֹמֵ֥רהָ/אֹמֵ֥ר לַ/צּוּלָ֖הלַ/צּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִיחֳרָ֑בִי וְ/נַהֲרֹתַ֖יִ/ךְוְ/נַהֲרֹתַ֖יִ/ךְ אוֹבִֽישׁאוֹבִֽישׁ
깊음에 대하여는 이르기를 마르라 내가 네 강물들을 마르게 하리라 하며
28
הָ/אֹמֵ֤רהָ/אֹמֵ֤ר לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ רֹעִ֔/ירֹעִ֔/י וְ/כָלוְ/כָל חֶפְצִ֖/יחֶפְצִ֖/י יַשְׁלִ֑םיַשְׁלִ֑ם וְ/לֵ/אמֹ֤רוְ/לֵ/אמֹ֤ר לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ תִּבָּנֶ֔התִּבָּנֶ֔ה וְ/הֵיכָ֖לוְ/הֵיכָ֖ל תִּוָּסֵֽדתִּוָּסֵֽד
고레스에 대하여는 이르기를 내 목자라 그가 나의 모든 기쁨을 성취하리라 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 중건되리라 하며 성전에 대하여는 네 기초가 놓여지리라 하는 자니라