1
וְ/עַתָּ֞הוְ/עַתָּ֞ה그리고, 그리고는Conj-And כֹּֽהכֹּה이렇게, 그럴 때Adv אָמַ֤ראָמַר말하다(남성 3인칭 과거 시제)V-Qal-Perf-3ms יְהוָה֙יְהוָה주(上帝)를 가리키는 대명사N-Prox-Msc בֹּרַאֲ/ךָ֣בּוֹרֵא창조하다(남성 단수 과거 시제)V-Qal-Perf-3ms יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹב이아kov, 야곱 וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖יֹצֵר창조하다V-Qal-Perf-3ms יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל나의(내) 이스라엘N-Prox-Msc אַלאַל아니오, 그렇지 않다Adv תִּירָא֙תִּירָאстраха, 두려움N-Msg כִּ֣יכִּ֣י왜, 외에, 그러나Conj גְאַלְתִּ֔י/ךָגָאֲל구원하다, 구출하다V-Qal-Perf-2ms קָרָ֥אתִיקָרָא나는 읽었다V-Qal-Perf-3ms בְ/שִׁמְ/ךָ֖שָׁמַךְ당신이 앉았거나 기다렸을 때V-Hif-Perf-2ms לִ/ילִ/י אָֽתָּהאָֽתָּה너(남성)Pron-Pers-Sg-Masc
야곱아 너를 창조하신 여호와께서 지금 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 지으신 이가 말씀하시느니라 너는 두려워하지 말라 내가 너를 구속하였고 내가 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라
But now, O Israel, the LORD who created you says: "Do not be afraid, for I have ransomed you. I have called you by name; you are mine.
2
כִּֽיכִּֽי תַעֲבֹ֤רתַעֲבֹ֤ר בַּ/מַּ֨יִם֙בַּ/מַּ֨יִם֙ אִתְּ/ךָאִתְּ/ךָ אָ֔נִיאָ֔נִי וּ/בַ/נְּהָר֖וֹתוּ/בַ/נְּהָר֖וֹת לֹ֣אלֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּ/ךָיִשְׁטְפ֑וּ/ךָ תֵלֵ֤ךְתֵלֵ֤ךְ בְּמוֹבְּמוֹ אֵשׁ֙אֵשׁ֙ תִכָּוֶ֔התִכָּוֶ֔ה וְ/לֶהָבָ֖הוְ/לֶהָבָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א תִבְעַרתִבְעַר בָּֽ/ךְבָּֽ/ךְ
네가 물 가운데로 지날 때에 내가 함께 할 것이라 강을 건널 때에 물이 너를 침몰하지 못할 것이며 네가 불 가운데로 지날 때에 타지도 아니할 것이요 불꽃이 너를 사르지도 못하리니
When you go through deep waters and great trouble, I will be with you. When you go through rivers of difficulty, you will not drown! When you walk through the fire of oppression, you will not be burned up; the flames will not consume you.
3
כִּ֗יכִּ֗י אֲנִי֙אֲנִי֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ קְד֥וֹשׁקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִׁיעֶ֑/ךָמוֹשִׁיעֶ֑/ךָ נָתַ֤תִּינָתַ֤תִּי כָפְרְ/ךָ֙כָפְרְ/ךָ֙ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם כּ֥וּשׁכּ֥וּשׁ וּ/סְבָ֖אוּ/סְבָ֖א תַּחְתֶּֽי/ךָתַּחְתֶּֽי/ךָ
대저 나는 여호와 네 하나님이요 이스라엘의 거룩한 이요 네 구원자임이라 내가 애굽을 너의 속량물로, 구스와 스바를 너를 대신하여 주었노라
For I am the LORD, your God, the Holy One of Israel, your Savior. I gave Egypt, Ethiopia, and Seba as a ransom for your freedom.
4
מֵ/אֲשֶׁ֨רמֵאֲשֶׁר그것이, 그것인N-Prf-Ms יָקַ֧רְתָּיָקַר높이게 하다, 중요하게 여기다V-Qal-Perf-3ms בְ/עֵינַ֛/יבְעֵינַי내 앞에, 내 눈 앞에N-construct-m נִכְבַּ֖דְתָּנִכְבַּד당신이 무겁게 느껴졌거나 무거워졌을 때V-Qal-Perf-3ms וַ/אֲנִ֣יאֲנִי나(1인칭 단수 주격)Pron-Pers-1ms אֲהַבְתִּ֑י/ךָאָהַב나는 사랑했다V-Qal-Perf-2ms וְ/אֶתֵּ֤ןאֶתּן주심을 주다(제2인칭 단수 과거)V-Qal-Perf-2ms אָדָם֙אָדָם인간, 사람 תַּחְתֶּ֔י/ךָתַּחְתֶּ֔י아래, 아래에 있는N-Msg וּ/לְאֻמִּ֖יםלְאֻמִּ֖ים국가들, 민족들N-construct-m תַּ֥חַתתַחַת아래에, 아래로N-ABS-M נַפְשֶֽׁ/ךָנַפְשׁ혼, 영혼N-M-S
네가 내 눈에 보배롭고 존귀하며 내가 너를 사랑하였은즉 내가 네 대신 사람들을 내어 주며 백성들이 네 생명을 대신하리니
Others died that you might live. I traded their lives for yours because you are precious to me. You are honored, and I love you.
5
אַלאַל תִּירָ֖אתִּירָ֖א כִּ֣יכִּ֣י אִתְּ/ךָאִתְּ/ךָ אָ֑נִיאָ֑נִי מִ/מִּזְרָח֙מִ/מִּזְרָח֙ אָבִ֣יאאָבִ֣יא זַרְעֶ֔/ךָזַרְעֶ֔/ךָ וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖בוּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖ב אֲקַבְּצֶֽ/ךָּאֲקַבְּצֶֽ/ךָּ
두려워하지 말라 내가 너와 함께 하여 네 자손을 동방에서부터 오게 하며 서방에서부터 너를 모을 것이며
"Do not be afraid, for I am with you. I will gather you and your children from east and west
6
אֹמַ֤ראֹמַ֤ר לַ/צָּפוֹן֙לַ/צָּפוֹן֙ תֵּ֔נִיתֵּ֔נִי וּ/לְ/תֵימָ֖ןוּ/לְ/תֵימָ֖ן אַלאַל תִּכְלָ֑אִיתִּכְלָ֑אִי הָבִ֤יאִיהָבִ֤יאִי בָנַ/י֙בָנַ/י֙ מֵ/רָח֔וֹקמֵ/רָח֔וֹק וּ/בְנוֹתַ֖/יוּ/בְנוֹתַ֖/י מִ/קְצֵ֥המִ/קְצֵ֥ה הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
내가 북방에게 이르기를 내놓으라 남방에게 이르기를 가두어 두지 말라 내 아들들을 먼 곳에서 이끌며 내 딸들을 땅 끝에서 오게 하며
and from north and south. I will bring my sons and daughters back to Israel from the distant corners of the earth.
7
כֹּ֚לכֹּ֚ל הַ/נִּקְרָ֣אהַ/נִּקְרָ֣א בִ/שְׁמִ֔/יבִ/שְׁמִ֔/י וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/יוְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י בְּרָאתִ֑י/ובְּרָאתִ֑י/ו יְצַרְתִּ֖י/ויְצַרְתִּ֖י/ו אַףאַף עֲשִׂיתִֽי/ועֲשִׂיתִֽי/ו
내 이름으로 불려지는 모든 자 곧 내가 내 영광을 위하여 창조한 자를 오게 하라 그를 내가 지었고 그를 내가 만들었느니라
All who claim me as their God will come, for I have made them for my glory. It was I who created them."
8
הוֹצִ֥יאהוֹצִ֥יא עַםעַם עִוֵּ֖רעִוֵּ֖ר וְ/עֵינַ֣יִםוְ/עֵינַ֣יִם יֵ֑שׁיֵ֑שׁ וְ/חֵרְשִׁ֖יםוְ/חֵרְשִׁ֖ים וְ/אָזְנַ֥יִםוְ/אָזְנַ֥יִם לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못하는 백성을 이끌어 내라
Bring out the people who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.
9
כָּֽלכָּֽל הַ/גּוֹיִ֞םהַ/גּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּנִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ויַחְדָּ֗ו וְ/יֵאָֽסְפוּ֙וְ/יֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔יםלְאֻמִּ֔ים מִ֤ימִ֤י בָ/הֶם֙בָ/הֶם֙ יַגִּ֣ידיַגִּ֣יד זֹ֔אתזֹ֔את וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹתוְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑/נוּיַשְׁמִיעֻ֑/נוּ יִתְּנ֤וּיִתְּנ֤וּ עֵֽדֵי/הֶם֙עֵֽדֵי/הֶם֙ וְ/יִצְדָּ֔קוּוְ/יִצְדָּ֔קוּ וְ/יִשְׁמְע֖וּוְ/יִשְׁמְע֖וּ וְ/יֹאמְר֥וּוְ/יֹאמְר֥וּ אֱמֶֽתאֱמֶֽת
열방은 모였으며 민족들이 회집하였는데 그들 중에 누가 이 일을 알려 주며 이전 일들을 우리에게 들려 주겠느냐 그들이 그들의 증인을 세워서 자기들의 옳음을 나타내고 듣는 자들이 옳다고 말하게 하여 보라
Gather the nations together! Which of their idols has ever foretold such things? Can any of them predict something even a single day in advance? Where are the witnesses of such predictions? Who can verify that they spoke the truth?
10
אַתֶּ֤םאַתֶּ֤ם עֵדַ/י֙עֵדַ/י֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/עַבְדִּ֖/יוְ/עַבְדִּ֖/י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּיבָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּתֵּ֠דְעוּ וְ/תַאֲמִ֨ינוּוְ/תַאֲמִ֨ינוּ לִ֤/ילִ֤/י וְ/תָבִ֨ינוּ֙וְ/תָבִ֨ינוּ֙ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י ה֔וּאה֔וּא לְ/פָנַ/י֙לְ/פָנַ/י֙ לֹאלֹא נ֣וֹצַרנ֣וֹצַר אֵ֔לאֵ֔ל וְ/אַחֲרַ֖/יוְ/אַחֲרַ֖/י לֹ֥אלֹ֥א יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
나 여호와가 말하노라 너희는 나의 증인, 나의 종으로 택함을 입었나니 이는 너희가 나를 알고 믿으며 내가 그인 줄 깨닫게 하려 함이라 나의 전에 지음을 받은 신이 없었느니라 나의 후에도 없으리라
"But you are my witnesses, O Israel!" says the LORD. "And you are my servant. You have been chosen to know me, believe in me, and understand that I alone am God. There is no other God; there never has been and never will be.
11
אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מִ/בַּלְעָדַ֖/ימִ/בַּלְעָדַ֖/י מוֹשִֽׁיעַמוֹשִֽׁיעַ
나 곧 나는 여호와라 나 외에 구원자가 없느니라
I am the LORD, and there is no other Savior.
12
אָנֹכִ֞יאָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּיהִגַּ֤דְתִּי וְ/הוֹשַׁ֨עְתִּי֙וְ/הוֹשַׁ֨עְתִּי֙ וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּיוְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין בָּ/כֶ֖םבָּ/כֶ֖ם זָ֑רזָ֑ר וְ/אַתֶּ֥םוְ/אַתֶּ֥ם עֵדַ֛/יעֵדַ֛/י נְאֻםנְאֻם יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַֽ/אֲנִיוַֽ/אֲנִי אֵֽלאֵֽל
내가 알려 주었으며 구원하였으며 보였고 너희 중에 다른 신이 없었나니 그러므로 너희는 나의 증인이요 나는 하나님이니라 여호와의 말씀이니라
First I predicted your deliverance; I declared what I would do, and then I did it-- I saved you. No foreign god has ever done this before. You are witnesses that I am the only God," says the LORD.
13
גַּםגַּם מִ/יּוֹם֙מִ/יּוֹם֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י ה֔וּאה֔וּא וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מִ/יָּדִ֖/ימִ/יָּדִ֖/י מַצִּ֑ילמַצִּ֑יל אֶפְעַ֖לאֶפְעַ֖ל וּ/מִ֥יוּ/מִ֥י יְשִׁיבֶֽ/נָּהיְשִׁיבֶֽ/נָּה
과연 태초로부터 나는 그이니 내 손에서 건질 자가 없도다 내가 행하리니 누가 막으리요
"From eternity to eternity I am God. No one can oppose what I do. No one can reverse my actions."
14
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֧ראָמַ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה גֹּאַלְ/כֶ֖םגֹּאַלְ/כֶ֖ם קְד֣וֹשׁקְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְ/כֶ֞םלְמַעַנְ/כֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּישִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָ/הבָבֶ֗לָ/ה וְ/הוֹרַדְתִּ֤יוְ/הוֹרַדְתִּ֤י בָֽ/רִיחִים֙בָֽ/רִיחִים֙ כֻּלָּ֔/םכֻּלָּ֔/ם וְ/כַשְׂדִּ֖יםוְ/כַשְׂדִּ֖ים בָּ/אֳנִיּ֥וֹתבָּ/אֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽ/םרִנָּתָֽ/ם
너희의 구속자요 이스라엘의 거룩한 이 여호와가 말하노라 너희를 위하여 내가 바벨론에 사람을 보내어 모든 갈대아 사람에게 자기들의 연락하던 배를 타고 도망하여 내려가게 하리라
The LORD your Redeemer, the Holy One of Israel, says: "For your sakes I will send an invading army against Babylon. And the Babylonians will be forced to flee in those ships they are so proud of.
15
אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁ/כֶ֑םקְדֽוֹשְׁ/כֶ֑ם בּוֹרֵ֥אבּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּ/כֶֽםמַלְכְּ/כֶֽם
나는 여호와 너희의 거룩한 이요 이스라엘의 창조자요 너희의 왕이니라
I am the LORD, your Holy One, Israel's Creator and King.
16
כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הַ/נּוֹתֵ֥ןהַ/נּוֹתֵ֥ן בַּ/יָּ֖םבַּ/יָּ֖ם דָּ֑רֶךְדָּ֑רֶךְ וּ/בְ/מַ֥יִםוּ/בְ/מַ֥יִם עַזִּ֖יםעַזִּ֖ים נְתִיבָֽהנְתִיבָֽה
나 여호와가 이같이 말하노라 바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 지름길을 내고
I am the LORD, who opened a way through the waters, making a dry path through the sea.
17
הַ/מּוֹצִ֥יאהַ/מּוֹצִ֥יא רֶֽכֶברֶֽכֶב וָ/ס֖וּסוָ/ס֖וּס חַ֣יִלחַ֣יִל וְ/עִזּ֑וּזוְ/עִזּ֑וּז יַחְדָּ֤ויַחְדָּ֤ו יִשְׁכְּבוּ֙יִשְׁכְּבוּ֙ בַּלבַּל יָק֔וּמוּיָק֔וּמוּ דָּעֲכ֖וּדָּעֲכ֖וּ כַּ/פִּשְׁתָּ֥הכַּ/פִּשְׁתָּ֥ה כָבֽוּכָבֽוּ
병거와 말과 군대의 용사를 이끌어 내어 그들이 일시에 엎드러져 일어나지 못하고 소멸하기를 꺼져가는 등불 같게 하였느니라
I called forth the mighty army of Egypt with all its chariots and horses. I drew them beneath the waves, and they drowned, their lives snuffed out like a smoldering candlewick.
18
אַֽלאַֽל תִּזְכְּר֖וּתִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹתרִֽאשֹׁנ֑וֹת וְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹתוְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹת אַלאַל תִּתְבֹּנָֽנוּתִּתְבֹּנָֽנוּ
너희는 이전 일을 기억하지 말며 옛날 일을 생각하지 말라
"But forget all that-- it is nothing compared to what I am going to do.
19
הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י עֹשֶׂ֤העֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣העַתָּ֣ה תִצְמָ֔חתִצְמָ֔ח הֲ/ל֖וֹאהֲ/ל֖וֹא תֵֽדָע֑וּ/הָתֵֽדָע֑וּ/הָ אַ֣ףאַ֣ף אָשִׂ֤יםאָשִׂ֤ים בַּ/מִּדְבָּר֙בַּ/מִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְדֶּ֔רֶךְ בִּֽ/ישִׁמ֖וֹןבִּֽ/ישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹתנְהָרֽוֹת
보라 내가 새 일을 행하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐 반드시 내가 광야에 길을 사막에 강을 내리니
For I am about to do a brand-new thing. See, I have already begun! Do you not see it? I will make a pathway through the wilderness for my people to come home. I will create rivers for them in the desert!
20
תְּכַבְּדֵ֨/נִי֙תְּכַבְּדֵ֨/נִי֙ חַיַּ֣תחַיַּ֣ת הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖יםתַּנִּ֖ים וּ/בְנ֣וֹתוּ/בְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑היַֽעֲנָ֑ה כִּֽיכִּֽי נָתַ֨תִּינָתַ֨תִּי בַ/מִּדְבָּ֜רבַ/מִּדְבָּ֜ר מַ֗יִםמַ֗יִם נְהָרוֹת֙נְהָרוֹת֙ בִּֽ/ישִׁימֹ֔ןבִּֽ/ישִׁימֹ֔ן לְ/הַשְׁק֖וֹתלְ/הַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥/יעַמִּ֥/י בְחִירִֽ/יבְחִירִֽ/י
장차 들짐승 곧 승냥이와 타조도 나를 존경할 것은 내가 광야에 물을, 사막에 강들을 내어 내 백성, 내가 택한 자에게 마시게 할 것임이라
The wild animals in the fields will thank me, the jackals and ostriches, too, for giving them water in the wilderness. Yes, I will make springs in the desert, so that my chosen people can be refreshed.
21
עַםעַם זוּ֙זוּ֙ יָצַ֣רְתִּייָצַ֣רְתִּי לִ֔/ילִ֔/י תְּהִלָּתִ֖/יתְּהִלָּתִ֖/י יְסַפֵּֽרוּיְסַפֵּֽרוּ
이 백성은 내가 나를 위하여 지었나니 나를 찬송하게 하려 함이니라
I have made Israel for myself, and they will someday honor me before the whole world.
22
וְ/לֹאוְ/לֹא אֹתִ֥/יאֹתִ֥/י קָרָ֖אתָקָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ביַֽעֲקֹ֑ב כִּֽיכִּֽי יָגַ֥עְתָּיָגַ֥עְתָּ בִּ֖/יבִּ֖/י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴롭게 여겼으며
"But, my dear people, you refuse to ask for my help. You have grown tired of me!
23
לֹֽאלֹֽא הֵבֵ֤יאתָהֵבֵ֤יאתָ לִּ/י֙לִּ/י֙ שֵׂ֣השֵׂ֣ה עֹלֹתֶ֔י/ךָעֹלֹתֶ֔י/ךָ וּ/זְבָחֶ֖י/ךָוּ/זְבָחֶ֖י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א כִבַּדְתָּ֑/נִיכִבַּדְתָּ֑/נִי לֹ֤אלֹ֤א הֶעֱבַדְתִּ֨י/ךָ֙הֶעֱבַדְתִּ֨י/ךָ֙ בְּ/מִנְחָ֔הבְּ/מִנְחָ֔ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א הוֹגַעְתִּ֖י/ךָהוֹגַעְתִּ֖י/ךָ בִּ/לְבוֹנָֽהבִּ/לְבוֹנָֽה
네 번제의 양을 내게로 가져오지 아니하였고 네 제물로 나를 공경하지 아니하였느니라 나는 제물로 말미암아 너를 수고롭게 하지 아니하였고 유향으로 말미암아 너를 괴롭게 하지 아니하였거늘
You have not brought me lambs for burnt offerings. You have not honored me with sacrifices, though I have not burdened and wearied you with my requests for grain offerings and incense.
24
לֹאלֹא קָנִ֨יתָקָנִ֨יתָ לִּ֤/ילִּ֤/י בַ/כֶּ֨סֶף֙בַ/כֶּ֨סֶף֙ קָנֶ֔הקָנֶ֔ה וְ/חֵ֥לֶבוְ/חֵ֥לֶב זְבָחֶ֖י/ךָזְבָחֶ֖י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א הִרְוִיתָ֑/נִיהִרְוִיתָ֑/נִי אַ֗ךְאַ֗ךְ הֶעֱבַדְתַּ֨/נִי֙הֶעֱבַדְתַּ֨/נִי֙ בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָבְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָ הוֹגַעְתַּ֖/נִיהוֹגַעְתַּ֖/נִי בַּ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָבַּ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ
너는 나를 위하여 돈으로 향품을 사지 아니하며 희생의 기름으로 나를 흡족하게 하지 아니하고 네 죄짐으로 나를 수고롭게 하며 네 죄악으로 나를 괴롭게 하였느니라
You have not brought me fragrant incense or pleased me with the fat from sacrifices. Instead, you have burdened me with your sins and wearied me with your faults.
25
אָנֹכִ֨יאָנֹכִ֨י אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י ה֛וּאה֛וּא מֹחֶ֥המֹחֶ֥ה פְשָׁעֶ֖י/ךָפְשָׁעֶ֖י/ךָ לְמַעֲנִ֑/ילְמַעֲנִ֑/י וְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָוְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָ לֹ֥אלֹ֥א אֶזְכֹּֽראֶזְכֹּֽר
나 곧 나는 나를 위하여 네 허물을 도말하는 자니 네 죄를 기억하지 아니하리라
"I-- yes, I alone-- am the one who blots out your sins for my own sake and will never think of them again.
26
הַזְכִּירֵ֕/נִיהַזְכִּירֵ֕/נִי נִשָּׁפְטָ֖הנִשָּׁפְטָ֖ה יָ֑חַדיָ֑חַד סַפֵּ֥רסַפֵּ֥ר אַתָּ֖האַתָּ֖ה לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן תִּצְדָּֽקתִּצְדָּֽק
너는 나에게 기억이 나게 하라 우리가 함께 변론하자 너는 말하여 네가 의로움을 나타내라
Let us review the situation together, and you can present your case if you have one.
27
אָבִ֥י/ךָאָבִ֥י/ךָ הָ/רִאשׁ֖וֹןהָ/רִאשׁ֖וֹן חָטָ֑אחָטָ֑א וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָוּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ פָּ֥שְׁעוּפָּ֥שְׁעוּ בִֽ/יבִֽ/י
네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배반하였나니
From the very beginning, your ancestors sinned against me-- all your leaders broke my laws.
28
וַ/אֲחַלֵּ֖לוַ/אֲחַלֵּ֖ל שָׂ֣רֵישָׂ֣רֵי קֹ֑דֶשׁקֹ֑דֶשׁ וְ/אֶתְּנָ֤הוְ/אֶתְּנָ֤ה לַ/חֵ֨רֶם֙לַ/חֵ֨רֶם֙ יַעֲקֹ֔ביַעֲקֹ֔ב וְ/יִשְׂרָאֵ֖לוְ/יִשְׂרָאֵ֖ל לְ/גִדּוּפִֽיםלְ/גִדּוּפִֽים
그러므로 내가 성소의 어른들에게 욕되게 하며 야곱이 진멸 당하도록 내어 주며 이스라엘이 비방 거리가 되게 하리라
That is why I have disgraced your priests and assigned Israel a future of complete destruction and shame.