1
הֵ֤ןהֵ֤ן עַבְדִּ/י֙עַבְדִּ/י֙ אֶתְמָךְאֶתְמָךְ בּ֔/וֹבּ֔/וֹ בְּחִירִ֖/יבְּחִירִ֖/י רָצְתָ֣הרָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י נָתַ֤תִּינָתַ֤תִּי רוּחִ/י֙רוּחִ/י֙ עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּ֖ט לַ/גּוֹיִ֥םלַ/גּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיאיוֹצִֽיא
내가 붙드는 나의 종, 내 마음에 기뻐하는 자 곧 내가 택한 사람을 보라 내가 나의 영을 그에게 주었은즉 그가 이방에 정의를 베풀리라
2
לֹ֥אלֹ֥א יִצְעַ֖קיִצְעַ֖ק וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִשָּׂ֑איִשָּׂ֑א וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַשְׁמִ֥יעַיַשְׁמִ֥יעַ בַּ/ח֖וּץבַּ/ח֖וּץ קוֹלֽ/וֹקוֹלֽ/וֹ
그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리를 거리에 들리게 하지 아니하며
3
קָנֶ֤הקָנֶ֤ה רָצוּץ֙רָצוּץ֙ לֹ֣אלֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹריִשְׁבּ֔וֹר וּ/פִשְׁתָּ֥הוּ/פִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖הכֵהָ֖ה יְכַבֶּ֑/נָּהיְכַבֶּ֑/נָּה לֶ/אֱמֶ֖תלֶ/אֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יאיוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽטמִשְׁפָּֽט
상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 등불을 끄지 아니하고 진실로 정의를 시행할 것이며
4
לֹ֤אלֹ֤א יִכְהֶה֙יִכְהֶה֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָר֔וּץיָר֔וּץ עַדעַד יָשִׂ֥יםיָשִׂ֥ים בָּ/אָ֖רֶץבָּ/אָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּ֑ט וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹוּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹ אִיִּ֥יםאִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּיְיַחֵֽילוּ
그는 쇠하지 아니하며 낙담하지 아니하고 세상에 정의를 세우기에 이르리니 섬들이 그 교훈을 앙망하리라
5
כֹּֽהכֹּה이렇게, 그럴 때Adv אָמַ֞ראָמַר말하다(남성 3인칭 과거 시제)V-Qal-Perf-3ms הָ/אֵ֣לאֵל남성 주체를 가진 신N-Msg יְהוָ֗היְהוָ֗ה주(上帝)를 가리키는 대명사N-Prox-Msc בּוֹרֵ֤אבּוֹרֵא생성하다(남성 단수 과거 시제)V-Qal-Perf-3ms הַ/שָּׁמַ֨יִם֙שָּׁמַ֨יִם하늘들N-MP וְ/נ֣וֹטֵי/הֶ֔םנָטָה그들은 기울였거나 휘어졌습니다.V-Hif-Perf-3mp רֹקַ֥ערֹקַ֥ע남성 복수 명사, \'바지\' 또는 \'옷\'N-Msg הָ/אָ֖רֶץאָ֖רֶץ여성 복수형 명사, '지구' 또는 '토지'N-F-H וְ/צֶאֱצָאֶ֑י/הָצֶא나갔다V-Qal-Perf-3ms נֹתֵ֤ןנֹתֵן남성 3인칭 과거 시제 동사, '주다', '부여하다'V-Qal-Perf-3ms נְשָׁמָה֙נְשָׁמָה숨, 기호N-f-h לָ/עָ֣םעָם남성 복수 명사, '민' 또는 '국'N-Msg עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י나N-Msg וְ/ר֖וּחַרוּחַروح, 정신, 영혼N-M-S לַ/הֹלְכִ֥יםלַ/הֹלְכִ֥ים남자 복수 명사, '남자들'N-Msg בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
하늘을 창조하여 펴시고 땅과 그 소산을 내시며 땅 위의 백성에게 호흡을 주시며 땅에 행하는 자에게 영을 주시는 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되
6
אֲנִ֧יאֲנִ֧י יְהוָ֛היְהוָ֛ה קְרָאתִ֥י/ךָֽקְרָאתִ֥י/ךָֽ בְ/צֶ֖דֶקבְ/צֶ֖דֶק וְ/אַחְזֵ֣קוְ/אַחְזֵ֣ק בְּ/יָדֶ֑/ךָבְּ/יָדֶ֑/ךָ וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛ לִ/בְרִ֥יתלִ/בְרִ֥ית עָ֖םעָ֖ם לְ/א֥וֹרלְ/א֥וֹר גּוֹיִֽםגּוֹיִֽם
나 여호와가 의로 너를 불렀은즉 내가 네 손을 잡아 너를 보호하며 너를 세워 백성의 언약과 이방의 빛이 되게 하리니
7
לִ/פְקֹ֖חַלִ/פְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִםעֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹתעִוְר֑וֹת לְ/הוֹצִ֤יאלְ/הוֹצִ֤יא מִ/מַּסְגֵּר֙מִ/מַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יראַסִּ֔יר מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית כֶּ֖לֶאכֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵייֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְחֹֽשֶׁךְ
네가 눈먼 자들의 눈을 밝히며 갇힌 자를 감옥에서 이끌어 내며 흑암에 앉은 자를 감방에서 나오게 하리라
8
אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה ה֣וּאה֣וּא שְׁמִ֑/ישְׁמִ֑/י וּ/כְבוֹדִ/י֙וּ/כְבוֹדִ/י֙ לְ/אַחֵ֣רלְ/אַחֵ֣ר לֹֽאלֹֽא אֶתֵּ֔ןאֶתֵּ֔ן וּ/תְהִלָּתִ֖/יוּ/תְהִלָּתִ֖/י לַ/פְּסִילִֽיםלַ/פְּסִילִֽים
나는 여호와이니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라
9
הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹתהָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּההִנֵּה בָ֑אוּבָ֑אוּ וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י מַגִּ֔ידמַגִּ֔יד בְּ/טֶ֥רֶםבְּ/טֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָהתִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יעאַשְׁמִ֥יע אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
보라 전에 예언한 일이 이미 이루어졌느니라 이제 내가 새 일을 알리노라 그 일이 시작되기 전에라도 너희에게 이르노라
10
שִׁ֤ירוּשִׁ֤ירוּ לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ שִׁ֣ירשִׁ֣יר חָדָ֔שׁחָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖/וֹתְּהִלָּת֖/וֹ מִ/קְצֵ֣המִ/קְצֵ֣ה הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤ייוֹרְדֵ֤י הַ/יָּם֙הַ/יָּם֙ וּ/מְלֹא֔/וֹוּ/מְלֹא֔/וֹ אִיִּ֖יםאִיִּ֖ים וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽםוְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם
항해하는 자들과 바다 가운데의 만물과 섬들과 거기에 사는 사람들아 여호와께 새 노래로 노래하며 땅 끝에서부터 찬송하라
11
יִשְׂא֤וּיִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙מִדְבָּר֙ וְ/עָרָ֔י/ווְ/עָרָ֔י/ו חֲצֵרִ֖יםחֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣בתֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑רקֵדָ֑ר יָרֹ֨נּוּ֙יָרֹ֨נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵייֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַעסֶ֔לַע מֵ/רֹ֥אשׁמֵ/רֹ֥אשׁ הָרִ֖יםהָרִ֖ים יִצְוָֽחוּיִצְוָֽחוּ
광야와 거기에 있는 성읍들과 게달 사람이 사는 마을들은 소리를 높이라 셀라의 주민들은 노래하며 산꼭대기에서 즐거이 부르라
12
יָשִׂ֥ימוּיָשִׂ֥ימוּ לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה כָּב֑וֹדכָּב֑וֹד וּ/תְהִלָּת֖/וֹוּ/תְהִלָּת֖/וֹ בָּ/אִיִּ֥יםבָּ/אִיִּ֥ים יַגִּֽידוּיַגִּֽידוּ
여호와께 영광을 돌리며 섬들 중에서 그의 찬송을 전할지어다
13
יְהוָה֙יְהוָה֙ כַּ/גִּבּ֣וֹרכַּ/גִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔איֵצֵ֔א כְּ/אִ֥ישׁכְּ/אִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹתמִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יריָעִ֣יר קִנְאָ֑הקִנְאָ֑ה יָרִ֨יעַ֙יָרִ֨יעַ֙ אַףאַף יַצְרִ֔יחַיַצְרִ֔יחַ עַלעַל אֹיְבָ֖י/ואֹיְבָ֖י/ו יִתְגַּבָּֽריִתְגַּבָּֽר
여호와께서 용사 같이 나가시며 전사 같이 분발하여 외쳐 크게 부르시며 그 대적을 크게 치시리로다
14
הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙הֶחֱשֵׁ֨יתִי֙ מֵֽ/עוֹלָ֔םמֵֽ/עוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁאַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑קאֶתְאַפָּ֑ק כַּ/יּוֹלֵדָ֣הכַּ/יּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔האֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥םאֶשֹּׁ֥ם וְ/אֶשְׁאַ֖ףוְ/אֶשְׁאַ֖ף יָֽחַדיָֽחַד
내가 오랫동안 조용하며 잠잠하고 참았으나 내가 해산하는 여인 같이 부르짖으리니 숨이 차서 심히 헐떡일 것이라
15
אַחֲרִ֤יבאַחֲרִ֤יב הָרִים֙הָרִים֙ וּ/גְבָע֔וֹתוּ/גְבָע֔וֹת וְ/כָלוְ/כָל עֶשְׂבָּ֖/םעֶשְׂבָּ֖/ם אוֹבִ֑ישׁאוֹבִ֑ישׁ וְ/שַׂמְתִּ֤יוְ/שַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙נְהָרוֹת֙ לָֽ/אִיִּ֔יםלָֽ/אִיִּ֔ים וַ/אֲגַמִּ֖יםוַ/אֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁאוֹבִֽישׁ
내가 산들과 언덕들을 황폐하게 하며 그 모든 초목들을 마르게 하며 강들이 섬이 되게 하며 못들을 마르게 할 것이며
16
וְ/הוֹלַכְתִּ֣יוְ/הוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗יםעִוְרִ֗ים בְּ/דֶ֨רֶךְ֙בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ לֹ֣אלֹ֣א יָדָ֔עוּיָדָ֔עוּ בִּ/נְתִיב֥וֹתבִּ/נְתִיב֥וֹת לֹֽאלֹֽא יָדְע֖וּיָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑/םאַדְרִיכֵ֑/ם אָשִׂים֩אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְמַחְשָׁ֨ךְ לִ/פְנֵי/הֶ֜םלִ/פְנֵי/הֶ֜ם לָ/א֗וֹרלָ/א֗וֹר וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ לְ/מִישׁ֔וֹרלְ/מִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה הַ/דְּבָרִ֔יםהַ/דְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖/םעֲשִׂיתִ֖/ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א עֲזַבְתִּֽי/םעֲזַבְתִּֽי/ם
내가 맹인들을 그들이 알지 못하는 길로 이끌며 그들의 알지 못하는 지름길로 인도하며 암흑이 그 앞에서 광명이 되게 하며 굽은 데를 곧게 할 것이라 내가 이 일을 행하여 그들을 버리지 아니하리니
17
נָסֹ֤גוּנָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּיֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁתבֹ֔שֶׁת הַ/בֹּטְחִ֖יםהַ/בֹּטְחִ֖ים בַּ/פָּ֑סֶלבַּ/פָּ֑סֶל הָ/אֹמְרִ֥יםהָ/אֹמְרִ֥ים לְ/מַסֵּכָ֖הלְ/מַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽי/נוּאֱלֹהֵֽי/נוּ
조각한 우상을 의지하며 부어 만든 우상을 향하여 너희는 우리의 신이라 하는 자는 물리침을 받아 크게 수치를 당하리라
18
הַ/חֵרְשִׁ֖יםהַ/חֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּשְׁמָ֑עוּ וְ/הַ/עִוְרִ֖יםוְ/הַ/עִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּהַבִּ֥יטוּ לִ/רְאֽוֹתלִ/רְאֽוֹת
너희 못 듣는 자들아 들으라 너희 맹인들아 밝히 보라
19
מִ֤ימִ֤י עִוֵּר֙עִוֵּר֙ כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם עַבְדִּ֔/יעַבְדִּ֔/י וְ/חֵרֵ֖שׁוְ/חֵרֵ֖שׁ כְּ/מַלְאָכִ֣/יכְּ/מַלְאָכִ֣/י אֶשְׁלָ֑חאֶשְׁלָ֑ח כִּ/מְשֻׁלָּ֔םכִּ/מְשֻׁלָּ֔ם וְ/עִוֵּ֖רוְ/עִוֵּ֖ר כְּ/עֶ֥בֶדכְּ/עֶ֥בֶד יְהוָֽהיְהוָֽה
맹인이 누구냐 내 종이 아니냐 누가 내가 보내는 내 사자 같이 못 듣는 자겠느냐 누가 내게 충성된 자 같이 맹인이겠느냐 누가 여호와의 종 같이 맹인이겠느냐
20
ראיתראית רַבּ֖וֹתרַבּ֖וֹת וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תִשְׁמֹ֑רתִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַפָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִםאָזְנַ֖יִם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִשְׁמָֽעיִשְׁמָֽע
네가 많은 것을 볼지라도 유의하지 아니하며 귀가 열려 있을지라도 듣지 아니하는도다
21
יְהוָ֥היְהוָ֥ה חָפֵ֖ץחָפֵ֖ץ לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן צִדְק֑/וֹצִדְק֑/וֹ יַגְדִּ֥יליַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖התּוֹרָ֖ה וְ/יַאְדִּֽירוְ/יַאְדִּֽיר
여호와께서 그의 의로 말미암아 기쁨으로 교훈을 크게 하며 존귀하게 하려 하셨으나
22
וְ/הוּא֮וְ/הוּא֮ עַםעַם בָּז֣וּזבָּז֣וּז וְ/שָׁסוּי֒וְ/שָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַהָפֵ֤חַ בַּֽ/חוּרִים֙בַּֽ/חוּרִים֙ כֻּלָּ֔/םכֻּלָּ֔/ם וּ/בְ/בָתֵּ֥יוּ/בְ/בָתֵּ֥י כְלָאִ֖יםכְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּהָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּהָי֤וּ לָ/בַז֙לָ/בַז֙ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין מַצִּ֔ילמַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖המְשִׁסָּ֖ה וְ/אֵיןוְ/אֵין אֹמֵ֥ראֹמֵ֥ר הָשַֽׁבהָשַֽׁב
이 백성이 도둑 맞으며 탈취를 당하며 다 굴 속에 잡히며 옥에 갇히도다 노략을 당하되 구할 자가 없고 탈취를 당하되 되돌려 주라 말할 자가 없도다
23
מִ֥ימִ֥י בָ/כֶ֖םבָ/כֶ֖ם יַאֲזִ֣יןיַאֲזִ֣ין זֹ֑אתזֹ֑את יַקְשִׁ֥ביַקְשִׁ֥ב וְ/יִשְׁמַ֖עוְ/יִשְׁמַ֖ע לְ/אָחֽוֹרלְ/אָחֽוֹר
너희 중에 누가 이 일에 귀를 기울이겠느냐 누가 뒤에 올 일을 삼가 듣겠느냐
24
מִֽימִֽי נָתַ֨ןנָתַ֨ן ל/משוסהל/משוסה יַעֲקֹ֛ביַעֲקֹ֛ב וְ/יִשְׂרָאֵ֥לוְ/יִשְׂרָאֵ֥ל לְ/בֹזְזִ֖יםלְ/בֹזְזִ֖ים הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא יְהוָ֑היְהוָ֑ה ז֚וּז֚וּ חָטָ֣אנוּחָטָ֣אנוּ ל֔/וֹל֔/וֹ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אָב֤וּאָב֤וּ בִ/דְרָכָי/ו֙בִ/דְרָכָי/ו֙ הָל֔וֹךְהָל֔וֹךְ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שָׁמְע֖וּשָׁמְע֖וּ בְּ/תוֹרָתֽ/וֹבְּ/תוֹרָתֽ/וֹ
야곱이 탈취를 당하게 하신 자가 누구냐 이스라엘을 약탈자들에게 넘기신 자가 누구냐 여호와가 아니시냐 우리가 그에게 범죄하였도다 그들이 그의 길로 다니기를 원하지 아니하며 그의 교훈을 순종하지 아니하였도다
25
וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְוַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ חֵמָ֣החֵמָ֣ה אַפּ֔/וֹאַפּ֔/וֹ וֶ/עֱז֖וּזוֶ/עֱז֖וּז מִלְחָמָ֑המִלְחָמָ֑ה וַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּוַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּ מִ/סָּבִיב֙מִ/סָּבִיב֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָדָ֔עיָדָ֔ע וַ/תִּבְעַרוַ/תִּבְעַר בּ֖/וֹבּ֖/וֹ וְ/לֹאוְ/לֹא יָשִׂ֥יםיָשִׂ֥ים עַלעַל לֵֽבלֵֽב
그러므로 여호와께서 맹렬한 진노와 전쟁의 위력을 이스라엘에게 쏟아 부으시매 그 사방에서 불타오르나 깨닫지 못하며 몸이 타나 마음에 두지 아니하는도다