1
הַחֲרִ֤ישׁוּהַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ אִיִּ֔יםאִיִּ֔ים וּ/לְאֻמִּ֖יםוּ/לְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּיַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַכֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙יִגְּשׁוּ֙ אָ֣זאָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּיְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ויַחְדָּ֖ו לַ/מִּשְׁפָּ֥טלַ/מִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָהנִקְרָֽבָה
섬들아 내 앞에 잠잠하라 민족들아 힘을 새롭게 하라 가까이 나아오라 그리고 말하라 우리가 서로 재판 자리에 가까이 나아가자
2
מִ֤ימִ֤י הֵעִיר֙הֵעִיר֙ מִ/מִּזְרָ֔חמִ/מִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶקצֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣/הוּיִקְרָאֵ֣/הוּ לְ/רַגְל֑/וֹלְ/רַגְל֑/וֹ יִתֵּ֨ןיִתֵּ֨ן לְ/פָנָ֤י/ולְ/פָנָ֤י/ו גּוֹיִם֙גּוֹיִם֙ וּ/מְלָכִ֣יםוּ/מְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּיַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ןיִתֵּ֤ן כֶּֽ/עָפָר֙כֶּֽ/עָפָר֙ חַרְבּ֔/וֹחַרְבּ֔/וֹ כְּ/קַ֥שׁכְּ/קַ֥שׁ נִדָּ֖ףנִדָּ֖ף קַשְׁתּֽ/וֹקַשְׁתּֽ/וֹ
누가 동방에서 사람을 일깨워서 공의로 그를 불러 자기 발 앞에 이르게 하였느냐 열국을 그의 앞에 넘겨주며 그가 왕들을 다스리게 하되 그들이 그의 칼에 티끌 같게, 그의 활에 불리는 초개 같게 하매
3
יִרְדְּפֵ֖/םיִרְדְּפֵ֖/ם יַעֲב֣וֹריַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹםשָׁל֑וֹם אֹ֥רַחאֹ֥רַח בְּ/רַגְלָ֖י/ובְּ/רַגְלָ֖י/ו לֹ֥אלֹ֥א יָבֽוֹאיָבֽוֹא
그가 그들을 쫓아가서 그의 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니
4
מִֽימִֽי פָעַ֣לפָעַ֣ל וְ/עָשָׂ֔הוְ/עָשָׂ֔ה קֹרֵ֥אקֹרֵ֥א הַ/דֹּר֖וֹתהַ/דֹּר֖וֹת מֵ/רֹ֑אשׁמֵ/רֹ֑אשׁ אֲנִ֤יאֲנִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹןרִאשׁ֔וֹן וְ/אֶתוְ/אֶת אַחֲרֹנִ֖יםאַחֲרֹנִ֖ים אֲנִיאֲנִי הֽוּאהֽוּא
이 일을 누가 행하였느냐 누가 이루었느냐 누가 처음부터 만대를 불러내었느냐 나 여호와라 처음에도 나요 나중 있을 자에게도 내가 곧 그니라
5
רָא֤וּרָא֤וּ אִיִּים֙אִיִּים֙ וְ/יִירָ֔אוּוְ/יִירָ֔אוּ קְצ֥וֹתקְצ֥וֹת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּיֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּקָרְב֖וּ וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ןוַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן
섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여 와서
6
אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אֶתאֶת רֵעֵ֖/הוּרֵעֵ֖/הוּ יַעְזֹ֑רוּיַעְזֹ֑רוּ וּ/לְ/אָחִ֖י/ווּ/לְ/אָחִ֖י/ו יֹאמַ֥ריֹאמַ֥ר חֲזָֽקחֲזָֽק
각기 이웃을 도우며 그 형제에게 이르기를 너는 힘을 내라 하고
7
וַ/יְחַזֵּ֤קוַ/יְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙חָרָשׁ֙ אֶתאֶת צֹרֵ֔ףצֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יקמַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁפַּטִּ֖ישׁ ה֣וֹלֶםה֣וֹלֶם פָּ֑עַםפָּ֑עַם אֹמֵ֤ראֹמֵ֤ר לַ/דֶּ֨בֶק֙לַ/דֶּ֨בֶק֙ ט֣וֹבט֣וֹב ה֔וּאה֔וּא וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּוַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ בְ/מַסְמְרִ֖יםבְ/מַסְמְרִ֖ים לֹ֥אלֹ֥א יִמּֽוֹטיִמּֽוֹט
목공은 금장색을 격려하며 망치로 고르게 하는 자는 메질꾼을 격려하며 이르되 땜질이 잘 된다 하니 그가 못을 단단히 박아 우상을 흔들리지 아니하게 하는도다
8
וְ/אַתָּה֙וְ/אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔/יעַבְדִּ֔/י יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑י/ךָבְּחַרְתִּ֑י/ךָ זֶ֖רַעזֶ֖רַע אַבְרָהָ֥םאַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽ/יאֹהֲבִֽ/י
그러나 나의 종 너 이스라엘아 내가 택한 야곱아 나의 벗 아브라함의 자손아
9
אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֨י/ךָ֙הֶחֱזַקְתִּ֨י/ךָ֙ מִ/קְצ֣וֹתמִ/קְצ֣וֹת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָוּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ קְרָאתִ֑י/ךָקְרָאתִ֑י/ךָ וָ/אֹ֤מַרוָ/אֹ֤מַר לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ עַבְדִּ/יעַבְדִּ/י אַ֔תָּהאַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖י/ךָבְּחַרְתִּ֖י/ךָ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א מְאַסְתִּֽי/ךָמְאַסְתִּֽי/ךָ
내가 땅 끝에서부터 너를 붙들며 땅 모퉁이에서부터 너를 부르고 네게 이르기를 너는 나의 종이라 내가 너를 택하고 싫어하여 버리지 아니하였다 하였노라
10
אַלאַל תִּירָא֙תִּירָא֙ כִּ֣יכִּ֣י עִמְּ/ךָעִמְּ/ךָ אָ֔נִיאָ֔נִי תִּשְׁתָּ֖עתִּשְׁתָּ֖ע כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ אִמַּצְתִּ֨י/ךָ֙אִמַּצְתִּ֨י/ךָ֙ אַףאַף עֲזַרְתִּ֔י/ךָעֲזַרְתִּ֔י/ךָ תְּמַכְתִּ֖י/ךָתְּמַכְתִּ֖י/ךָ בִּ/ימִ֥יןבִּ/ימִ֥ין צִדְקִֽ/יצִדְקִֽ/י
두려워 하지 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라
11
הֵ֤ןהֵ֤ן יֵבֹ֨שׁוּ֙יֵבֹ֨שׁוּ֙ וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּוְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖לכֹּ֖ל הַ/נֶּחֱרִ֣יםהַ/נֶּחֱרִ֣ים בָּ֑/ךְבָּ֑/ךְ יִֽהְי֥וּיִֽהְי֥וּ כְ/אַ֛יִןכְ/אַ֛יִן וְ/יֹאבְד֖וּוְ/יֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽ/ךָרִיבֶֽ/ךָ
보라 네게 노하던 자들이 수치와 욕을 당할 것이요 너와 다투는 자들이 아무것도 아닌 것 같이 될 것이며 멸망할 것이라
12
תְּבַקְשֵׁ/ם֙תְּבַקְשֵׁ/ם֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תִמְצָאֵ֔/םתִמְצָאֵ֔/ם אַנְשֵׁ֖יאַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑/ךָמַצֻּתֶ֑/ךָ יִהְי֥וּיִהְי֥וּ כְ/אַ֛יִןכְ/אַ֛יִן וּ/כְ/אֶ֖פֶסוּ/כְ/אֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽ/ךָמִלְחַמְתֶּֽ/ךָ
네가 찾아도 너와 싸우던 자들을 만나지 못할 것이요 너를 치는 자들은 아무것도 아닌 것 같고 허무한 것 같이 되리니
13
כִּ֗יכִּ֗י אֲנִ֛יאֲנִ֛י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ מַחֲזִ֣יקמַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑/ךָיְמִינֶ֑/ךָ הָ/אֹמֵ֥רהָ/אֹמֵ֥ר לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ אַלאַל תִּירָ֖אתִּירָ֖א אֲנִ֥יאֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽי/ךָעֲזַרְתִּֽי/ךָ
이는 나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를 두려워하지 말라 내가 너를 도우리라 할 것임이니라
14
אַלאַל תִּֽירְאִי֙תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַתתּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ביַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖ימְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤יאֲנִ֤י עֲזַרְתִּי/ךְ֙עֲזַרְתִּי/ךְ֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ קְד֥וֹשׁקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
버러지 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아 두려워하지 말라 나 여호와가 말하노니 내가 너를 도울 것이라 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 이이니라
15
הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗י/ךְשַׂמְתִּ֗י/ךְ לְ/מוֹרַג֙לְ/מוֹרַג֙ חָר֣וּץחָר֣וּץ חָדָ֔שׁחָדָ֔שׁ בַּ֖עַלבַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹתפִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁתָּד֤וּשׁ הָרִים֙הָרִים֙ וְ/תָדֹ֔קוְ/תָדֹ֔ק וּ/גְבָע֖וֹתוּ/גְבָע֖וֹת כַּ/מֹּ֥ץכַּ/מֹּ֥ץ תָּשִֽׂיםתָּשִֽׂים
보라 내가 너로 이가 날카로운 새 타작기로 삼으리니 네가 산들을 쳐서 부스러기를 만들 것이며 작은 산들을 겨 같이 만들 것이라
16
תִּזְרֵ/ם֙תִּזְרֵ/ם֙ וְ/ר֣וּחַוְ/ר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔/םתִּשָּׂאֵ֔/ם וּ/סְעָרָ֖הוּ/סְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץתָּפִ֣יץ אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם וְ/אַתָּה֙וְ/אַתָּה֙ תָּגִ֣ילתָּגִ֣יל בַּֽ/יהוָ֔הבַּֽ/יהוָ֔ה בִּ/קְד֥וֹשׁבִּ/קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽלתִּתְהַלָּֽל
네가 그들을 까부른즉 바람이 그들을 날리겠고 회리바람이 그들을 흩어 버릴 것이로되 너는 여호와로 말미암아 즐거워하겠고 이스라엘의 거룩한 자로 말미암아 자랑하리라
17
הָ/עֲנִיִּ֨יםהָ/עֲנִיִּ֨ים וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜יםוְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥יםמְבַקְשִׁ֥ים מַ֨יִם֙מַ֨יִם֙ וָ/אַ֔יִןוָ/אַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖/םלְשׁוֹנָ֖/ם בַּ/צָּמָ֣אבַּ/צָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּהנָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤יאֲנִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔/םאֶעֱנֵ֔/ם אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥אלֹ֥א אֶעֶזְבֵֽ/םאֶעֶזְבֵֽ/ם
가련하고 가난한 자가 물을 구하되 물이 없어서 갈증으로 그들의 혀가 마를 때에 나 여호와가 그들에게 응답하겠고 나 이스라엘의 하나님이 그들을 버리지 아니할 것이라
18
אֶפְתַּ֤חאֶפְתַּ֤ח עַלעַל שְׁפָיִים֙שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹתנְהָר֔וֹת וּ/בְ/ת֥וֹךְוּ/בְ/ת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹתבְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹתמַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤יםאָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙מִדְבָּר֙ לַ/אֲגַםלַ/אֲגַם מַ֔יִםמַ֔יִם וְ/אֶ֥רֶץוְ/אֶ֥רֶץ צִיָּ֖הצִיָּ֖ה לְ/מוֹצָ֥אֵילְ/מוֹצָ֥אֵי מָֽיִםמָֽיִם
내가 헐벗은 산에 강을 내며 골짜기 가운데 샘이 나게 하며 광야가 못이 되게 하며 마른 땅이 샘 근원이 되게 할 것이며
19
אֶתֵּ֤ןאֶתֵּ֤ן בַּ/מִּדְבָּר֙בַּ/מִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶזאֶ֣רֶז שִׁטָּ֔השִׁטָּ֔ה וַ/הֲדַ֖סוַ/הֲדַ֖ס וְ/עֵ֣ץוְ/עֵ֣ץ שָׁ֑מֶןשָׁ֑מֶן אָשִׂ֣יםאָשִׂ֣ים בָּ/עֲרָבָ֗הבָּ/עֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁבְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥רתִּדְהָ֥ר וּ/תְאַשּׁ֖וּרוּ/תְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽויַחְדָּֽו
내가 광야에는 백향목과 싯딤 나무와 화석류와 들감람나무를 심고 사막에는 잣나무와 소나무와 황양목을 함께 두리니
20
לְמַ֧עַןלְמַ֧עַן יִרְא֣וּיִרְא֣וּ וְ/יֵדְע֗וּוְ/יֵדְע֗וּ וְ/יָשִׂ֤ימוּוְ/יָשִׂ֤ימוּ וְ/יַשְׂכִּ֨ילוּ֙וְ/יַשְׂכִּ֨ילוּ֙ יַחְדָּ֔ויַחְדָּ֔ו כִּ֥יכִּ֥י יַדיַד יְהוָ֖היְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָהעָ֣שְׂתָה זֹּ֑אתזֹּ֑את וּ/קְד֥וֹשׁוּ/קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽ/הּבְּרָאָֽ/הּ
무리가 보고 여호와의 손이 지은 바요 이스라엘의 거룩한 이가 이것을 창조하신 바인 줄 알며 함께 헤아리며 깨달으리라
21
קָרְב֥וּקָרְב֥וּ רִֽיבְ/כֶ֖םרִֽיבְ/כֶ֖ם יֹאמַ֣ריֹאמַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה הַגִּ֨ישׁוּ֙הַגִּ֨ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔םעֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם יֹאמַ֖ריֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
나 여호와가 말하노니 너희 우상들은 소송하라 야곱의 왕이 말하노니 너희는 확실한 증거를 보이라
22
יַגִּ֨ישׁוּ֙יַגִּ֨ישׁוּ֙ וְ/יַגִּ֣ידוּוְ/יַגִּ֣ידוּ לָ֔/נוּלָ֔/נוּ אֵ֖תאֵ֖ת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָהתִּקְרֶ֑ינָה הָ/רִאשֹׁנ֣וֹתהָ/רִאשֹׁנ֣וֹת מָ֣המָ֣ה הֵ֗נָּההֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּהַגִּ֜ידוּ וְ/נָשִׂ֤ימָהוְ/נָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֨/נוּ֙לִבֵּ֨/נוּ֙ וְ/נֵדְעָ֣הוְ/נֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔/ןאַחֲרִיתָ֔/ן א֥וֹא֥וֹ הַ/בָּא֖וֹתהַ/בָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽ/נוּהַשְׁמִיעֻֽ/נוּ
장차 당할 일을 우리에게 진술하라 또 이전 일이 어떠한 것도 알게 하라 우리가 마음에 두고 그 결말을 알아보리라 혹 앞으로 올 일을 듣게 하며
23
הַגִּ֨ידוּ֙הַגִּ֨ידוּ֙ הָ/אֹתִיּ֣וֹתהָ/אֹתִיּ֣וֹת לְ/אָח֔וֹרלְ/אָח֔וֹר וְ/נֵ֣דְעָ֔הוְ/נֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥יכִּ֥י אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑םאַתֶּ֑ם אַףאַף תֵּיטִ֣יבוּתֵּיטִ֣יבוּ וְ/תָרֵ֔עוּוְ/תָרֵ֔עוּ וְ/נִשְׁתָּ֖עָהוְ/נִשְׁתָּ֖עָה ו/נראו/נרא יַחְדָּֽויַחְדָּֽו
뒤에 올 일을 알게 하라 그리하면 너희가 신들인 줄 우리가 알리라 또 복을 내리든지 재난을 내리든지 하라 우리가 함께 보고 놀라리라
24
הֵןהֵן אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם מֵ/אַ֔יִןמֵ/אַ֔יִן וּ/פָעָלְ/כֶ֖םוּ/פָעָלְ/כֶ֖ם מֵ/אָ֑פַעמֵ/אָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖התּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ריִבְחַ֥ר בָּ/כֶֽםבָּ/כֶֽם
보라 너희는 아무것도 아니며 너희 일은 허망하며 너희를 택한 자는 가증하니라
25
הַעִיר֤וֹתִיהַעִיר֤וֹתִי מִ/צָּפוֹן֙מִ/צָּפוֹן֙ וַ/יַּ֔אתוַ/יַּ֔את מִ/מִּזְרַחמִ/מִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁשֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣איִקְרָ֣א בִ/שְׁמִ֑/יבִ/שְׁמִ֑/י וְ/יָבֹ֤אוְ/יָבֹ֤א סְגָנִים֙סְגָנִים֙ כְּמוֹכְּמוֹ חֹ֔מֶרחֹ֔מֶר וּ/כְמ֥וֹוּ/כְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ריוֹצֵ֖ר יִרְמָסיִרְמָס טִֽיטטִֽיט
내가 한 사람을 일으켜 북방에서 오게 하며 내 이름을 부르는 자를 해 돋는 곳에서 오게 하였나니 그가 이르러 고관들을 석회 같이, 토기장이가 진흙을 밟음 같이 하리니
26
מִֽימִֽי הִגִּ֤ידהִגִּ֤יד מֵ/רֹאשׁ֙מֵ/רֹאשׁ֙ וְ/נֵדָ֔עָהוְ/נֵדָ֔עָה וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖יםוּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים וְ/נֹאמַ֣רוְ/נֹאמַ֣ר צַדִּ֑יקצַדִּ֑יק אַ֣ףאַ֣ף אֵיןאֵין מַגִּ֗ידמַגִּ֗יד אַ֚ףאַ֚ף אֵ֣יןאֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַמַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ףאַ֥ף שֹׁמֵ֖עַשֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי/כֶֽםאִמְרֵי/כֶֽם
누가 처음부터 이 일을 알게 하여 우리가 알았느냐 누가 이전부터 알게하여 우리가 옳다고 말하게 하였느냐 알게 하는 자도 없고 드려주는 자도 없고 너희 말을 듣는 자도 없도다
27
רִאשׁ֥וֹןרִאשׁ֥וֹן לְ/צִיּ֖וֹןלְ/צִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה הִנָּ֑/םהִנָּ֑/ם וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥רמְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽןאֶתֵּֽן
내가 비로소 시온에게 너희는 이제 그들을 보라 하였노라 내가 기쁜 소식을 전할 자를 예루살렘에 주리라
28
וְ/אֵ֨רֶא֙וְ/אֵ֨רֶא֙ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין אִ֔ישׁאִ֔ישׁ וּ/מֵ/אֵ֖לֶּהוּ/מֵ/אֵ֖לֶּה יוֹעֵ֑ץיוֹעֵ֑ץ וְ/אֶשְׁאָלֵ֖/םוְ/אֶשְׁאָלֵ֖/ם וְ/יָשִׁ֥יבוּוְ/יָשִׁ֥יבוּ דָבָֽרדָבָֽר
내가 본즉 한 사람도 없으며 내가 물어도 그들 가운데 한 말도 대답할 조언자가 없도다
29
הֵ֣ןהֵ֣ן כֻּלָּ֔/םכֻּלָּ֔/ם אָ֥וֶןאָ֥וֶן אֶ֖פֶסאֶ֖פֶס מַעֲשֵׂי/הֶ֑םמַעֲשֵׂי/הֶ֑ם ר֥וּחַר֥וּחַ וָ/תֹ֖הוּוָ/תֹ֖הוּ נִסְכֵּי/הֶֽםנִסְכֵּי/הֶֽם
보라 그들은 다 헛되며 그들의 행사는 허무하며 그들이 부어 만든 우상들은 바람이요 공허한 것뿐이니라