1
בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔םהָ/הֵ֔ם חָלָ֥החָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּחִזְקִיָּ֖הוּ לָ/מ֑וּתלָ/מ֑וּת וַ/יָּב֣וֹאוַ/יָּב֣וֹא אֵ֠לָי/ואֵ֠לָי/ו יְשַׁעְיָ֨הוּיְשַׁעְיָ֨הוּ בֶןבֶן אָמ֜וֹץאָמ֜וֹץ הַ/נָּבִ֗יאהַ/נָּבִ֗יא וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ צַ֣וצַ֣ו לְ/בֵיתֶ֔/ךָלְ/בֵיתֶ֔/ךָ כִּ֛יכִּ֛י מֵ֥תמֵ֥ת אַתָּ֖האַתָּ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִֽחְיֶֽהתִֽחְיֶֽה
그 때에 히스기야가 병들어 죽게 되니 아모스의 아들 선지자 이사야가 나아가 그에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 너는 네 집에 유언하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다 하니
2
וַ/יַּסֵּ֧בוַ/יַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּחִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו אֶלאֶל הַ/קִּ֑ירהַ/קִּ֑יר וַ/יִּתְפַּלֵּ֖לוַ/יִּתְפַּלֵּ֖ל יְהוָֽהיְהוָֽה
히스기야가 얼굴을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여
3
וַ/יֹּאמַ֗רוַ/יֹּאמַ֗ר אָנָּ֤האָנָּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ זְכָרזְכָר נָ֞אנָ֞א אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּיהִתְהַלַּ֣כְתִּי לְ/פָנֶ֗י/ךָלְ/פָנֶ֗י/ךָ בֶּֽ/אֱמֶת֙בֶּֽ/אֱמֶת֙ וּ/בְ/לֵ֣בוּ/בְ/לֵ֣ב שָׁלֵ֔םשָׁלֵ֔ם וְ/הַ/טּ֥וֹבוְ/הַ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינֶ֖י/ךָבְּ/עֵינֶ֖י/ךָ עָשִׂ֑יתִיעָשִׂ֑יתִי וַ/יֵּ֥בְךְּוַ/יֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥יבְּכִ֥י גָדֽוֹלגָדֽוֹל
이르되 여호와여 구하오니 내가 주 앞에서 진실과 전심으로 행하며 주의 목전에서 선하게 행한 것을 기억하옵소서 하고 히스기야가 심히 통곡하니
4
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶֽלאֶֽל יְשַׁעְיָ֖הוּיְשַׁעְיָ֖הוּ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
이에 여호와의 말씀이 이사야에게 임하여 이르시되
5
הָל֞וֹךְהָל֞וֹךְ וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֶלאֶל חִזְקִיָּ֗הוּחִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣דדָּוִ֣ד אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶתאֶת תְּפִלָּתֶ֔/ךָתְּפִלָּתֶ֔/ךָ רָאִ֖יתִירָאִ֖יתִי דִּמְעָתֶ֑/ךָדִּמְעָתֶ֑/ךָ הִנְ/נִי֙הִנְ/נִי֙ יוֹסִ֣ףיוֹסִ֣ף עַלעַל יָמֶ֔י/ךָיָמֶ֔י/ךָ חֲמֵ֥שׁחֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽהשָׁנָֽה
너는 가서 히스기야에게 이르기를 네 조상 다윗의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 네 수한에 십오 년을 더하고
6
וּ/מִ/כַּ֤ףוּ/מִ/כַּ֤ף מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְ/ךָ֔אַצִּ֣ילְ/ךָ֔ וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את וְ/גַנּוֹתִ֖יוְ/גַנּוֹתִ֖י עַלעַל הָ/עִ֥ירהָ/עִ֥יר הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 건져내겠고 내가 또 이 성을 보호하리라
7
וְ/זֶהוְ/זֶה לְּ/ךָ֥לְּ/ךָ֥ הָ/א֖וֹתהָ/א֖וֹת מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣היַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶתאֶת הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרדִּבֵּֽר
이는 여호와께로 말미암는 너를 위한 징조이니 곧 여호와께서 하신 말씀을 그가 이루신다는 증거이니라
8
הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י מֵשִׁ֣יבמֵשִׁ֣יב אֶתאֶת צֵ֣לצֵ֣ל הַֽ/מַּעֲל֡וֹתהַֽ/מַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩יָרְדָה֩ בְ/מַעֲל֨וֹתבְ/מַעֲל֨וֹת אָחָ֥זאָחָ֥ז בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁבַּ/שֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖יתאֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂרעֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹתמַעֲל֑וֹת וַ/תָּ֤שָׁבוַ/תָּ֤שָׁב הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ מַעֲל֔וֹתמַעֲל֔וֹת בַּֽ/מַּעֲל֖וֹתבַּֽ/מַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָהיָרָֽדָה
보라 아하스의 해시계에 나아갔던 해 그림자를 뒤로 십 도를 물러가게 하리라 하셨다 하라 하시더니 이에 해시계에 나아갔던 해의 그림자가 십 도를 물러가니라
9
מִכְתָּ֖במִכְתָּ֖ב לְ/חִזְקִיָּ֣הוּלְ/חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה בַּ/חֲלֹת֕/וֹבַּ/חֲלֹת֕/וֹ וַ/יְחִ֖יוַ/יְחִ֖י מֵ/חָלְיֽ/וֹמֵ/חָלְיֽ/וֹ
유다 왕 히스기야가 병들었다가 그의 병이 나을 때에 기록한 글이 이러하니라
10
אֲנִ֣יאֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּיאָמַ֗רְתִּי בִּ/דְמִ֥יבִּ/דְמִ֥י יָמַ֛/ייָמַ֛/י אֵלֵ֖כָהאֵלֵ֖כָה בְּ/שַׁעֲרֵ֣יבְּ/שַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹלשְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּיפֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶריֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽ/ישְׁנוֹתָֽ/י
내가 말하기를 나의 중년에 스올의 문에 들어가고 나의 여생을 빼앗기게 되리라 하였도다
11
אָמַ֨רְתִּי֙אָמַ֨רְתִּי֙ לֹאלֹא אֶרְאֶ֣האֶרְאֶ֣ה יָ֔הּיָ֔הּ יָ֖הּיָ֖הּ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ הַ/חַיִּ֑יםהַ/חַיִּ֑ים אַבִּ֥יטאַבִּ֥יט אָדָ֛םאָדָ֛ם ע֖וֹדע֖וֹד עִםעִם י֥וֹשְׁבֵיי֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶלחָֽדֶל
내가 또 말하기를 내가 다시는 여호와를 뵈옵지 못하리니 산자의 땅에서 다시는 여호와를 뵈옵지 못하겠고 내가 세상 거민 중에서 한 사람도 다시는 보지 못하리라 하였도다
12
דּוֹרִ֗/ידּוֹרִ֗/י נִסַּ֧ענִסַּ֧ע וְ/נִגְלָ֛הוְ/נִגְלָ֛ה מִ/נִּ֖ימִ/נִּ֖י כְּ/אֹ֣הֶלכְּ/אֹ֣הֶל רֹעִ֑/ירֹעִ֑/י קִפַּ֨דְתִּיקִפַּ֨דְתִּי כָ/אֹרֵ֤גכָ/אֹרֵ֤ג חַיַּ/י֙חַיַּ/י֙ מִ/דַּלָּ֣המִ/דַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔/נִייְבַצְּעֵ֔/נִי מִ/יּ֥וֹםמִ/יּ֥וֹם עַדעַד לַ֖יְלָהלַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽ/נִיתַּשְׁלִימֵֽ/נִי
나의 거처는 목자의 장막을 걷음 같이 나를 떠나 옮겨졌고 직공이 배를 걷어 말음 같이 내가 내 생명을 말았도다 주께서 나의 틀에서 끊으시리니 조석간에 나를 끝내시리라
13
שִׁוִּ֤יתִישִׁוִּ֤יתִי עַדעַד בֹּ֨קֶר֙בֹּ֨קֶר֙ כָּֽ/אֲרִ֔יכָּֽ/אֲרִ֔י כֵּ֥ןכֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ריְשַׁבֵּ֖ר כָּלכָּל עַצְמוֹתָ֑/יעַצְמוֹתָ֑/י מִ/יּ֥וֹםמִ/יּ֥וֹם לַ֖יְלָהלַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽ/נִיתַּשְׁלִימֵֽ/נִי
내가 아침까지 견디었사오나 주께서 사자 같이 나의 모든 뼈를 꺾으시오니 조석간에 나를 끝내시리라
14
כְּ/ס֤וּסכְּ/ס֤וּס עָגוּר֙עָגוּר֙ כֵּ֣ןכֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ףאֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖האֶהְגֶּ֖ה כַּ/יּוֹנָ֑הכַּ/יּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּדַּלּ֤וּ עֵינַ/י֙עֵינַ/י֙ לַ/מָּר֔וֹםלַ/מָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖/יאֲדֹנָ֖/י עָֽשְׁקָהעָֽשְׁקָה לִּ֥/ילִּ֥/י עָרְבֵֽ/נִיעָרְבֵֽ/נִי
나는 제비 같이, 학 같이 지저귀며 비둘기 같이 슬피 울며 내 눈이 쇠하도록 앙망하나이다 여호와여 내가 압제를 받사오니 나의 중보가 되옵소서
15
מָֽהמָֽה אֲדַבֵּ֥ראֲדַבֵּ֥ר וְ/אָֽמַרוְ/אָֽמַר לִ֖/ילִ֖/י וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥האֶדַּדֶּ֥ה כָלכָל שְׁנוֹתַ֖/ישְׁנוֹתַ֖/י עַלעַל מַ֥רמַ֥ר נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
주께서 내게 말씀하시고 또 친히 이루셨사오니 내가 무슨 말씀을 하오리이까 내 영혼의 고통으로 말미암아 내가 종신토록 방황하리이다
16
אֲדֹנָ֖/יאֲדֹנָ֖/י עֲלֵי/הֶ֣םעֲלֵי/הֶ֣ם יִֽחְי֑וּיִֽחְי֑וּ וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל בָּ/הֶן֙בָּ/הֶן֙ חַיֵּ֣יחַיֵּ֣י רוּחִ֔/ירוּחִ֔/י וְ/תַחֲלִימֵ֖/נִיוְ/תַחֲלִימֵ֖/נִי וְ/הַחֲיֵֽ/נִיוְ/הַחֲיֵֽ/נִי
주여 사람의 사는 것이 이에 있고 내 심령의 생명도 온전히 거기에 있사오니 원하건대 나를 치료하시며 나를 살려 주옵소서
17
הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה לְ/שָׁל֖וֹםלְ/שָׁל֖וֹם מַרמַר לִ֣/ילִ֣/י מָ֑רמָ֑ר וְ/אַתָּ֞הוְ/אַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּחָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁ/י֙נַפְשִׁ/י֙ מִ/שַּׁ֣חַתמִ/שַּׁ֣חַת בְּלִ֔יבְּלִ֔י כִּ֥יכִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּהִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י גֵוְ/ךָ֖גֵוְ/ךָ֖ כָּלכָּל חֲטָאָֽ/יחֲטָאָֽ/י
보옵소서 내게 큰 고통을 더하신 것은 내게 평안을 주려 하심이라 주께서 내 영혼을 사랑하사 멸망의 구덩이에서 건지셨고 내 모든 죄를 주의 등 뒤에 던지셨나이다
18
כִּ֣יכִּ֣י לֹ֥אלֹ֥א שְׁא֛וֹלשְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖/ךָּתּוֹדֶ֖/ךָּ מָ֣וֶתמָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑/ךָּיְהַלְלֶ֑/ךָּ לֹֽאלֹֽא יְשַׂבְּר֥וּיְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵייֽוֹרְדֵי ב֖וֹרב֖וֹר אֶלאֶל אֲמִתֶּֽ/ךָאֲמִתֶּֽ/ךָ
스올이 주께 감사하지 못하며 사망이 주를 찬양하지 못하며 구덩이에 들어간 자가 주의 신실을 바라지 못하되
19
חַ֥יחַ֥י חַ֛יחַ֛י ה֥וּאה֥וּא יוֹדֶ֖/ךָיוֹדֶ֖/ךָ כָּמ֣וֹ/נִיכָּמ֣וֹ/נִי הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם אָ֣באָ֣ב לְ/בָנִ֔יםלְ/בָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַיוֹדִ֖יעַ אֶלאֶל אֲמִתֶּֽ/ךָאֲמִתֶּֽ/ךָ
오직 산 자 곧 산 자는 오늘 내가 하는 것과 같이 주께 감사하며 주의 신실을 아버지가 그의 자녀에게 알게 하리이다
20
יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִילְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי וּ/נְגִנוֹתַ֧יוּ/נְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ןנְנַגֵּ֛ן כָּלכָּל יְמֵ֥ייְמֵ֥י חַיֵּ֖י/נוּחַיֵּ֖י/נוּ עַלעַל בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와께서 나를 구원하시리니 우리가 종신토록 여호와의 전에서 수금으로 나의 노래를 노래하리로다
21
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּיְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּיִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶתדְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑יםתְּאֵנִ֑ים וְ/יִמְרְח֥וּוְ/יִמְרְח֥וּ עַֽלעַֽל הַ/שְּׁחִ֖יןהַ/שְּׁחִ֖ין וְ/יֶֽחִיוְ/יֶֽחִי
이사야가 이르기를 한 뭉치 무화과를 가져다가 종처에 붙이면 왕이 나으리라 하였고
22
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּחִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣המָ֣ה א֑וֹתא֑וֹת כִּ֥יכִּ֥י אֶעֱלֶ֖האֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
히스기야도 말하기를 내가 여호와의 전에 올라갈 징조가 무엇이냐 하였더라