1
וַ/יְהִ֡יוַ/יְהִ֡י בְּ/אַרְבַּע֩בְּ/אַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨העֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜השָׁנָ֜ה לַ/מֶּ֣לֶךְלַ/מֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּחִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞העָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יבסַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙אַשּׁוּר֙ עַ֣לעַ֣ל כָּלכָּל עָרֵ֧יעָרֵ֧י יְהוּדָ֛היְהוּדָ֛ה הַ/בְּצֻר֖וֹתהַ/בְּצֻר֖וֹת וַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/םוַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם
히스기야 왕 십사 년에 앗수르 왕 산헤립이 올라와서 유다 모든 견고한 성을 쳐서 취하니라
In the fourteenth year of King Hezekiah's reign, King Sennacherib of Assyria came to attack the fortified cities of Judah and conquered them.
2
וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אַשּׁ֣וּראַשּׁ֣וּר אֶתאֶת רַברַב שָׁקֵ֨השָׁקֵ֨ה מִ/לָּכִ֧ישׁמִ/לָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָ/היְרוּשָׁלְַ֛מָ/ה אֶלאֶל הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּחִזְקִיָּ֖הוּ בְּ/חֵ֣ילבְּ/חֵ֣יל כָּבֵ֑דכָּבֵ֑ד וַֽ/יַּעֲמֹ֗דוַֽ/יַּעֲמֹ֗ד בִּ/תְעָלַת֙בִּ/תְעָלַת֙ הַ/בְּרֵכָ֣ההַ/בְּרֵכָ֣ה הָ/עֶלְיוֹנָ֔ההָ/עֶלְיוֹנָ֔ה בִּ/מְסִלַּ֖תבִּ/מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥השְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽסכוֹבֵֽס
앗수르 왕이 라기스에서부터 랍사게를 예루살렘으로 보내되 대군을 거느리고 히스기야 왕에게로 가게 하매 그가 윗못 수도 곁 세탁자의 밭 큰 길에 서매
Then the king of Assyria sent his personal representative with a huge army from Lachish to confront King Hezekiah in Jerusalem. The Assyrians stopped beside the aqueduct that feeds water into the upper pool, near the road leading to the field where cloth is bleached.
3
וַ/יֵּצֵ֥אוַ/יֵּצֵ֥א אֵלָ֛י/ואֵלָ֛י/ו אֶלְיָקִ֥יםאֶלְיָקִ֥ים בֶּןבֶּן חִלְקִיָּ֖הוּחִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת וְ/שֶׁבְנָא֙וְ/שֶׁבְנָא֙ הַ/סֹּפֵ֔רהַ/סֹּפֵ֔ר וְ/יוֹאָ֥חוְ/יוֹאָ֥ח אָסָ֖ףאָסָ֖ף הַ/מַּזְכִּֽירהַ/מַּזְכִּֽיר
힐기야의 아들 왕궁 맡은 자 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그에게 나아가니라
These are the officials who went out to meet with them: Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator, Shebna the court secretary, and Joah son of Asaph, the royal historian.
4
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵי/הֶם֙אֲלֵי/הֶם֙ רַברַב שָׁקֵ֔השָׁקֵ֔ה אִמְרוּאִמְרוּ נָ֖אנָ֖א אֶלאֶל חִזְקִיָּ֑הוּחִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ הַ/גָּדוֹל֙הַ/גָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר מָ֧המָ֧ה הַ/בִּטָּח֛וֹןהַ/בִּטָּח֛וֹן הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּבָּטָֽחְתָּ
랍사게가 그들에게 이르되 이제 히스기야에게 말하라 대왕 앗수르 왕이 이같이 말씀하시기를 네가 믿는 바 그 믿는 것이 무엇이냐
Then the Assyrian king's personal representative sent this message to King Hezekiah: "This is what the great king of Assyria says: What are you trusting in that makes you so confident?
5
אָמַ֨רְתִּי֙אָמַ֨רְתִּי֙ אַךְאַךְ דְּבַרדְּבַר שְׂפָתַ֔יִםשְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥העֵצָ֥ה וּ/גְבוּרָ֖הוּ/גְבוּרָ֖ה לַ/מִּלְחָמָ֑הלַ/מִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙עַתָּה֙ עַלעַל מִ֣ימִ֣י בָטַ֔חְתָּבָטַ֔חְתָּ כִּ֥יכִּ֥י מָרַ֖דְתָּמָרַ֖דְתָּ בִּֽ/יבִּֽ/י
내가 말하노니 네가 족히 싸울 계략과 용맹이 있노라 함은 입술에 붙은 말뿐이니라 네가 이제 누구를 믿고 나를 반역하느냐
Do you think that mere words can substitute for military skill and strength? Which of your allies will give you any military backing against Assyria?
6
הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּבָטַ֡חְתָּ עַלעַל מִשְׁעֶנֶת֩מִשְׁעֶנֶת֩ הַ/קָּנֶ֨ההַ/קָּנֶ֨ה הָ/רָצ֤וּץהָ/רָצ֤וּץ הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְיִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙אִישׁ֙ עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו וּ/בָ֥אוּ/בָ֥א בְ/כַפּ֖/וֹבְ/כַפּ֖/וֹ וּ/נְקָבָ֑/הּוּ/נְקָבָ֑/הּ כֵּ֚ןכֵּ֚ן פַּרְעֹ֣הפַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ לְ/כָֽללְ/כָֽל הַ/בֹּטְחִ֖יםהַ/בֹּטְחִ֖ים עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
보라 네가 애굽을 믿는도다 그것은 상한 갈대 지팡이와 같은 것이라 사람이 그것을 의지하면 손에 찔리리니 애굽 왕 바로는 그를 믿는 모든 자에게 이와 같으니라
Will Egypt? If you lean on Egypt, you will find it to be a stick that breaks beneath your weight and pierces your hand. The Pharaoh of Egypt is completely unreliable!
7
וְ/כִיוְ/כִי תֹאמַ֣רתֹאמַ֣ר אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י אֶלאֶל יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּאֱלֹהֵ֖י/נוּ בָּטָ֑חְנוּבָּטָ֑חְנוּ הֲ/לוֹאהֲ/לוֹא ה֗וּאה֗וּא אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤ירהֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֨הוּ֙חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶתאֶת בָּמֹתָ֣י/ובָּמֹתָ֣י/ו וְ/אֶתוְ/אֶת מִזְבְּחֹתָ֔י/ומִזְבְּחֹתָ֔י/ו וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר לִֽ/יהוּדָה֙לִֽ/יהוּדָה֙ וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם לִ/פְנֵ֛ילִ/פְנֵ֛י הַ/מִּזְבֵּ֥חַהַ/מִּזְבֵּ֥חַ הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּתִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ
혹시 네가 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 신뢰하노라 하리라마는 그는 그의 산당과 제단을 히스기야가 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명하기를 너희는 이 제단 앞에서만 예배하라 하던 그 신이 아니냐 하셨느니라
"But perhaps you will say, 'We are trusting in the LORD our God!' But isn't he the one who was insulted by King Hezekiah? Didn't Hezekiah tear down his shrines and altars and make everyone in Judah worship only at the altar here in Jerusalem?
8
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶבהִתְעָ֣רֶב נָ֔אנָ֔א אֶתאֶת אֲדֹנִ֖/יאֲדֹנִ֖/י הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּראַשּׁ֑וּר וְ/אֶתְּנָ֤הוְ/אֶתְּנָ֤ה לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ אַלְפַּ֣יִםאַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔יםסוּסִ֔ים אִםאִם תּוּכַ֕לתּוּכַ֕ל לָ֥/תֶתלָ֥/תֶת לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ רֹכְבִ֥יםרֹכְבִ֥ים עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
그러므로 이제 청하노니 내 주 앗수르 왕과 내기하라 내가 네게 말 이천 필을 주어도 너는 그의 탈 자를 능히 내지 못하리라
"I'll tell you what! My master, the king of Assyria, will strike a bargain with you. If you can find two thousand horsemen in your entire army, he will give you two thousand horses for them to ride on!
9
וְ/אֵ֣יךְוְ/אֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יבתָּשִׁ֗יב אֵ֠תאֵ֠ת פְּנֵ֨יפְּנֵ֨י פַחַ֥תפַחַ֥ת אַחַ֛דאַחַ֛ד עַבְדֵ֥יעַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖/יאֲדֹנִ֖/י הַ/קְטַנִּ֑יםהַ/קְטַנִּ֑ים וַ/תִּבְטַ֤חוַ/תִּבְטַ֤ח לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ עַלעַל מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם לְ/רֶ֖כֶבלְ/רֶ֖כֶב וּ/לְ/פָרָשִֽׁיםוּ/לְ/פָרָשִֽׁים
그런즉 네가 어찌 내 주의 종 가운데 극히 작은 총독 한 사람인들 물리칠 수 있으랴 어찌 애굽을 믿고 병거와 기병을 얻으려 하느냐
With your tiny army, how can you think of challenging even the weakest contingent of my master's troops, even with the help of Egypt's chariots and horsemen?
10
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣יהֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה עָלִ֛יתִיעָלִ֛יתִי עַלעַל הָ/אָ֥רֶץהָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּלְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ יְהוָה֙יְהוָה֙ אָמַ֣ראָמַ֣ר אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י עֲלֵ֛העֲלֵ֛ה אֶלאֶל וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּוְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ
내가 이제 올라와서 이 땅을 멸하는 것이 여호와의 뜻이 없음이겠느냐 여호와께서 내게 이르시기를 올라가 그 땅을 쳐서 멸하라 하셨느니라 하니라
What's more, do you think we have invaded your land without the LORD's direction? The LORD himself told us, 'Go and destroy it!'"
11
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩אֶלְיָקִים֩ וְ/שֶׁבְנָ֨אוְ/שֶׁבְנָ֨א וְ/יוֹאָ֜חוְ/יוֹאָ֜ח אֶלאֶל רַברַב שָׁקֵ֗השָׁקֵ֗ה דַּבֶּרדַּבֶּר נָ֤אנָ֤א עֲבָדֶ֨י/ךָ֙עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ אֲרָמִ֔יתאֲרָמִ֔ית כִּ֥יכִּ֥י שֹׁמְעִ֖יםשֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּאֲנָ֑חְנוּ וְ/אַלוְ/אַל תְּדַבֵּ֤רתְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֨י/נוּ֙אֵלֵ֨י/נוּ֙ יְהוּדִ֔יתיְהוּדִ֔ית בְּ/אָזְנֵ֣יבְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל הַ/חוֹמָֽההַ/חוֹמָֽה
이에 엘리아김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되 우리가 아람 방언을 아오니 청컨대 그 방언으로 당신의 종들에게 말씀하고 성 위에 있는 백성이 듣는 데서 우리에게 유다 방언으로 말하지 마소서 하니
Then Eliakim, Shebna, and Joah said to the king's representative, "Please speak to us in Aramaic, for we understand it well. Don't speak in Hebrew, for the people on the wall will hear."
12
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר רַברַב שָׁקֵ֗השָׁקֵ֗ה הַ/אֶ֨להַ/אֶ֨ל אֲדֹנֶ֤י/ךָאֲדֹנֶ֤י/ךָ וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙וְ/אֵלֶ֨י/ךָ֙ שְׁלָחַ֣/נִישְׁלָחַ֣/נִי אֲדֹנִ֔/יאֲדֹנִ֔/י לְ/דַבֵּ֖רלְ/דַבֵּ֖ר אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה הֲ/לֹ֣אהֲ/לֹ֣א עַלעַל הָ/אֲנָשִׁ֗יםהָ/אֲנָשִׁ֗ים הַ/יֹּֽשְׁבִים֙הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ הַ֣/חוֹמָ֔ההַ֣/חוֹמָ֔ה לֶ/אֱכֹ֣ללֶ/אֱכֹ֣ל חראי/הםחראי/הם וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹתוְ/לִ/שְׁתּ֛וֹת שיני/הםשיני/הם עִמָּ/כֶֽםעִמָּ/כֶֽם
랍사게가 이르되 내 주께서 이 일을 그 하나님 네 주와 네게만 말하라고 나를 보내신 것이냐 너희와 함께 자기의 대변을 먹으며 자기의 소변을 마실 성 위에 앉은 사람들에게도 하라고 보내신 것이 아니냐 하더라
But Sennacherib's representative replied, "My master wants everyone in Jerusalem to hear this, not just you. He wants them to know that if you do not surrender, this city will be put under siege. The people will become so hungry and thirsty that they will eat their own dung and drink their own urine."
13
וַֽ/יַּעֲמֹד֙וַֽ/יַּעֲמֹד֙ רַברַב שָׁקֵ֔השָׁקֵ֔ה וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א בְ/קוֹלבְ/קוֹל גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל יְהוּדִ֑יתיְהוּדִ֑ית וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּשִׁמְע֗וּ אֶתאֶת דִּבְרֵ֛ידִּבְרֵ֛י הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ הַ/גָּד֖וֹלהַ/גָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּראַשּֽׁוּר
이에 랍사게가 일어서서 유다 방언으로 크게 외쳐 이르되 너희는 대왕 앗수르 왕의 말씀을 들으라
Then he stood and shouted in Hebrew to the people on the wall, "Listen to this message from the great king of Assyria!
14
כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אַלאַל יַשִּׁ֥איַשִּׁ֥א לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּחִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥יכִּ֥י לֹֽאלֹֽא יוּכַ֖ליוּכַ֖ל לְ/הַצִּ֥יללְ/הַצִּ֥יל אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
왕의 말씀에 너희는 히스기야에게 미혹되지 말라 그가 능히 너희를 건지지 못할 것이니라
This is what the king says: Don't let King Hezekiah deceive you. He will never be able to rescue you.
15
וְ/אַלוְ/אַל יַבְטַ֨חיַבְטַ֨ח אֶתְ/כֶ֤םאֶתְ/כֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶלאֶל יְהוָ֣היְהוָ֣ה לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הַצֵּ֥להַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖/נוּיַצִּילֵ֖/נוּ יְהוָ֑היְהוָ֑ה לֹ֤אלֹ֤א תִנָּתֵן֙תִנָּתֵן֙ הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את בְּ/יַ֖דבְּ/יַ֖ד מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּראַשּֽׁוּר
히스기야가 너희에게 여호와를 신뢰하게 하려는 것을 따르지 말라 그가 말하기를 여호와께서 반드시 우리를 건지시리니 이 성이 앗수르 왕의 손에 넘어가지 아니하리라 할지라도
Don't let him fool you into trusting in the LORD by saying, 'The LORD will rescue us! This city will never be handed over to the Assyrian king.'
16
אַֽלאַֽל תִּשְׁמְע֖וּתִּשְׁמְע֖וּ אֶלאֶל חִזְקִיָּ֑הוּחִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩כִּי֩ כֹ֨הכֹ֨ה אָמַ֜ראָמַ֜ר הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּראַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּעֲשֽׂוּ אִתִּ֤/יאִתִּ֤/י בְרָכָה֙בְרָכָה֙ וּ/צְא֣וּוּ/צְא֣וּ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וְ/אִכְל֤וּוְ/אִכְל֤וּ אִישׁאִישׁ גַּפְנ/וֹ֙גַּפְנ/וֹ֙ וְ/אִ֣ישׁוְ/אִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔/וֹתְּאֵנָת֔/וֹ וּ/שְׁת֖וּוּ/שְׁת֖וּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ מֵימֵי בוֹרֽ/וֹבוֹרֽ/וֹ
히스기야의 말을 듣지 말라 앗수르 왕이 또 이같이 말씀하시기를 너희는 내게 항복하고 내게로 나아오라 그리하면 너희가 각각 자기의 포도와 자기의 무화과를 먹을 것이며 각각 자기의 우물 물을 마실 것이요
"Don't listen to Hezekiah! These are the terms the king of Assyria is offering: Make peace with me-- open the gates and come out. Then I will allow each of you to continue eating from your own garden and drinking from your own well.
17
עַדעַד בֹּאִ֕/יבֹּאִ֕/י וְ/לָקַחְתִּ֥יוְ/לָקַחְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם אֶלאֶל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ כְּ/אַרְצְ/כֶ֑םכְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ דָּגָן֙דָּגָן֙ וְ/תִיר֔וֹשׁוְ/תִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם וּ/כְרָמִֽיםוּ/כְרָמִֽים
내가 와서 너희를 너희 본토와 같이 곡식과 포도주와 떡과 포도원이 있는 땅에 옮기기까지 하리라
Then I will arrange to take you to another land like this one-- a country with bountiful harvests of grain and wine, bread and vineyards-- a land of plenty.
18
פֶּןפֶּן יַסִּ֨יתיַסִּ֨ית אֶתְ/כֶ֤םאֶתְ/כֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙חִזְקִיָּ֨הוּ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑/נוּיַצִּילֵ֑/נוּ הַ/הִצִּ֜ילוּהַ/הִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶתאֶת אַרְצ֔/וֹאַרְצ֔/וֹ מִ/יַּ֖דמִ/יַּ֖ד מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּראַשּֽׁוּר
혹시 히스기야가 너희에게 이르기를 여호와께서 우리를 건지시리라 할지라도 속지 말라 열국의 신들 중에 자기의 땅을 앗수르 왕의 손에서 건진 자가 있느냐
"Don't let Hezekiah mislead you by saying, 'The LORD will rescue us!' Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria?
19
אַיֵּ֞האַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙חֲמָת֙ וְ/אַרְפָּ֔דוְ/אַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖האַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִםסְפַרְוָ֑יִם וְ/כִֽיוְ/כִֽי הִצִּ֥ילוּהִצִּ֥ילוּ אֶתאֶת שֹׁמְר֖וֹןשֹׁמְר֖וֹן מִ/יָּדִֽ/ימִ/יָּדִֽ/י
하맛과 아르밧의 신들이 어디 있느냐 스발와임의 신들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐
What happened to the gods of Hamath and Arpad? And what about the gods of Sepharvaim? Did they rescue Samaria from my power?
20
מִ֗ימִ֗י בְּ/כָלבְּ/כָל אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י הָֽ/אֲרָצוֹת֙הָֽ/אֲרָצוֹת֙ הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁראֲשֶׁר הִצִּ֥ילוּהִצִּ֥ילוּ אֶתאֶת אַרְצָ֖/םאַרְצָ֖/ם מִ/יָּדִ֑/ימִ/יָּדִ֑/י כִּֽיכִּֽי יַצִּ֧יליַצִּ֧יל יְהוָ֛היְהוָ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם מִ/יָּדִֽ/ימִ/יָּדִֽ/י
이 열방의 신들 중에 어떤 신이 자기의 나라를 내 손에서 건져냈기에 여호와가 능히 예루살렘을 내 손에서 건지겠느냐 하셨느니라 하니라
What god of any nation has ever been able to save its people from my power? Name just one! So what makes you think that the LORD can rescue Jerusalem?"
21
וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּוַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא עָנ֥וּעָנ֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ דָּבָ֑רדָּבָ֑ר כִּֽיכִּֽי מִצְוַ֨תמִצְוַ֨ת הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ הִ֛יאהִ֛יא לֵ/אמֹ֖רלֵ/אמֹ֖ר לֹ֥אלֹ֥א תַעֲנֻֽ/הוּתַעֲנֻֽ/הוּ
그러나 그들이 잠잠하여 한 말도 대답하지 아니하였으니 이는 왕이 그들에게 명령하여 대답하지 말라 하였음이었더라
But the people were silent and did not answer because Hezekiah had told them not to speak.
22
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣יםאֶלְיָקִ֣ים בֶּןבֶּן חִלְקִיָּ֣הוּחִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁראֲשֶׁר עַלעַל הַ֠/בַּיִתהַ֠/בַּיִת וְ/שֶׁבְנָ֨אוְ/שֶׁבְנָ֨א הַ/סּוֹפֵ֜רהַ/סּוֹפֵ֜ר וְ/יוֹאָ֨חוְ/יוֹאָ֨ח אָסָ֧ףאָסָ֧ף הַ/מַּזְכִּ֛ירהַ/מַּזְכִּ֛יר אֶלאֶל חִזְקִיָּ֖הוּחִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣יקְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑יםבְגָדִ֑ים וַ/יַּגִּ֣ידוּוַ/יַּגִּ֣ידוּ ל֔/וֹל֔/וֹ אֵ֖תאֵ֖ת דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י רַברַב שָׁקֵֽהשָׁקֵֽה
그 때에 힐기야의 아들 왕궁 맡은 자 엘리아김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 자기의 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 그에게 전하니라
Then Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator, Shebna the court secretary, and Joah son of Asaph, the royal historian, went back to Hezekiah. They tore their clothes in despair, and they went in to see the king and told him what the Assyrian representative had said.