1
יְשֻׂשׂ֥וּ/םיְשֻׂשׂ֥וּ/ם מִדְבָּ֖רמִדְבָּ֖ר וְ/צִיָּ֑הוְ/צִיָּ֑ה וְ/תָגֵ֧לוְ/תָגֵ֧ל עֲרָבָ֛העֲרָבָ֛ה וְ/תִפְרַ֖חוְ/תִפְרַ֖ח כַּ/חֲבַצָּֽלֶתכַּ/חֲבַצָּֽלֶת
광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며
2
פָּרֹ֨חַפָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜חתִּפְרַ֜ח וְ/תָגֵ֗לוְ/תָגֵ֗ל אַ֚ףאַ֚ף גִּילַ֣תגִּילַ֣ת וְ/רַנֵּ֔ןוְ/רַנֵּ֔ן כְּב֤וֹדכְּב֤וֹד הַ/לְּבָנוֹן֙הַ/לְּבָנוֹן֙ נִתַּןנִתַּן לָ֔/הּלָ֔/הּ הֲדַ֥רהֲדַ֥ר הַ/כַּרְמֶ֖להַ/כַּרְמֶ֖ל וְ/הַ/שָּׁר֑וֹןוְ/הַ/שָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּההֵ֛מָּה יִרְא֥וּיִרְא֥וּ כְבוֹדכְבוֹד יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽי/נוּאֱלֹהֵֽי/נוּ
무성하게 피어 기쁜 노래로 즐거워하며 레바논의 영광과 갈멜과 사론의 아름다움을 얻을 것이라 그것들이 여호와의 영광 곧 우리 하나님의 아름다움을 보리로다
3
חַזְּק֖וּחַזְּק֖וּ יָדַ֣יִםיָדַ֣יִם רָפ֑וֹתרָפ֑וֹת וּ/בִרְכַּ֥יִםוּ/בִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹתכֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּאַמֵּֽצוּ
너희는 약한 손을 강하게 하며 떨리는 무릎을 굳게 하며
4
אִמְרוּ֙אִמְרוּ֙ לְ/נִמְהֲרֵילְ/נִמְהֲרֵי לֵ֔בלֵ֔ב חִזְק֖וּחִזְק֖וּ אַלאַל תִּירָ֑אוּתִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ נָקָ֣םנָקָ֣ם יָב֔וֹאיָב֔וֹא גְּמ֣וּלגְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים ה֥וּאה֥וּא יָב֖וֹאיָב֖וֹא וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽםוְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם
겁내는 자들에게 이르기를 굳세어라, 두려워하지 말라, 보라 너희 하나님이 오사 보복하시며 갚아 주실 것이라 하나님이 오사 너희를 구하시리라 하라
5
אָ֥זאָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָהתִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣יעֵינֵ֣י עִוְרִ֑יםעִוְרִ֑ים וְ/אָזְנֵ֥יוְ/אָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖יםחֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָהתִּפָּתַֽחְנָה
그 때에 맹인의 눈이 밝을 것이며 못듣는 사람의 귀가 열릴 것이며
6
אָ֣זאָ֣ז יְדַלֵּ֤גיְדַלֵּ֤ג כָּֽ/אַיָּל֙כָּֽ/אַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַפִּסֵּ֔חַ וְ/תָרֹ֖ןוְ/תָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹןלְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑םאִלֵּ֑ם כִּֽיכִּֽי נִבְקְע֤וּנִבְקְע֤וּ בַ/מִּדְבָּר֙בַ/מִּדְבָּר֙ מַ֔יִםמַ֔יִם וּ/נְחָלִ֖יםוּ/נְחָלִ֖ים בָּ/עֲרָבָֽהבָּ/עֲרָבָֽה
그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 말못하는 자의 혀는 노래하리니 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라
7
וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה הַ/שָּׁרָב֙הַ/שָּׁרָב֙ לַ/אֲגַ֔םלַ/אֲגַ֔ם וְ/צִמָּא֖וֹןוְ/צִמָּא֖וֹן לְ/מַבּ֣וּעֵילְ/מַבּ֣וּעֵי מָ֑יִםמָ֑יִם בִּ/נְוֵ֤הבִּ/נְוֵ֤ה תַנִּים֙תַנִּים֙ רִבְצָ֔/הּרִבְצָ֔/הּ חָצִ֖ירחָצִ֖יר לְ/קָנֶ֥הלְ/קָנֶ֥ה וָ/גֹֽמֶאוָ/גֹֽמֶא
뜨거운 사막이 변하여 못이 될 것이며 메마른 땅이 변하여 원천이 될 것이며 승냥이의 눕던 곳에 풀과 갈대와 부들이 날 것이며
8
וְ/הָיָהוְ/הָיָה שָׁ֞םשָׁ֞ם מַסְל֣וּלמַסְל֣וּל וָ/דֶ֗רֶךְוָ/דֶ֗רֶךְ וְ/דֶ֤רֶךְוְ/דֶ֤רֶךְ הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵאיִקָּ֣רֵא לָ֔/הּלָ֔/הּ לֹֽאלֹֽא יַעַבְרֶ֥/נּוּיַעַבְרֶ֥/נּוּ טָמֵ֖אטָמֵ֖א וְ/הוּאוְ/הוּא לָ֑/מוֹלָ֑/מוֹ הֹלֵ֥ךְהֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְדֶּ֛רֶךְ וֶ/אֱוִילִ֖יםוֶ/אֱוִילִ֖ים לֹ֥אלֹ֥א יִתְעֽוּיִתְעֽוּ
거기 대로가 있어 그 길을 거룩한 길이니라 일컫는 바 되리니 깨끗지 못한 자는 지나지 못하겠고 오직 구속함을 입은 자들을 위하여 있게 될 것이라 우매한 행인은 그 길로 다니지 못할 것이며
9
לֹאלֹא יִהְיֶ֨היִהְיֶ֨ה שָׁ֜םשָׁ֜ם אַרְיֵ֗האַרְיֵ֗ה וּ/פְרִ֤יץוּ/פְרִ֤יץ חַיּוֹת֙חַיּוֹת֙ בַּֽלבַּֽל יַעֲלֶ֔/נָּהיַעֲלֶ֔/נָּה לֹ֥אלֹ֥א תִמָּצֵ֖אתִמָּצֵ֖א שָׁ֑םשָׁ֑ם וְ/הָלְכ֖וּוְ/הָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽיםגְּאוּלִֽים
거기는 사자가 없고 사나운 짐승이 그리로 올라가지 아니하므로 그것을 만나지 못하겠고 오직 구속함을 받은 자만 그리로 행할 것이며
10
וּ/פְדוּיֵ֨יוּ/פְדוּיֵ֨י יְהוָ֜היְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּ/ןיְשֻׁב֗וּ/ן וּ/בָ֤אוּוּ/בָ֤אוּ צִיּוֹן֙צִיּוֹן֙ בְּ/רִנָּ֔הבְּ/רִנָּ֔ה וְ/שִׂמְחַ֥תוְ/שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם עַלעַל רֹאשָׁ֑/םרֹאשָׁ֑/ם שָׂשׂ֤וֹןשָׂשׂ֤וֹן וְ/שִׂמְחָה֙וְ/שִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּיַשִּׂ֔יגוּ וְ/נָ֖סוּוְ/נָ֖סוּ יָג֥וֹןיָג֥וֹן וַ/אֲנָחָֽהוַ/אֲנָחָֽה
여호와의 속량함을 받은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그들의 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 살아지리로다